الفصل السابع والتسعون — لقاء
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
همس دو يان في نفسه: «لا أدري كم من الفوضى سيترتب عليّ تنظيفها بعدها!»
.
ساعدته على تغيير ثيابه، ثم رافقته ومرافقة دو مينغ إلى حيث تقيم السيدة الثانية الكبرى.
ما إن رأتهما السيدة الثانية الكبرى حتى قالت ببرود: «جئتما.»
ربما لأنها كانت تحت رقابة السيدة الثانية الكبرى في صغرها، بدت دو مينغ في حضرة السيدة الثانية الكبرى غاية في الأدب والطاعة، فهي تناديها باحترام «الجدّة الكبرى»، وتسألها إن كان ألم أسفل ظهرها قد خفّ قليلًا، وتقول إنها هذه المرة أحضرت لها من العاصمة نوعًا من اللصقات الطبية يُقال إنها نافعة جدًا لوجع الظهر، حتى نجحت في تحويل وجه السيدة الثانية الكبرى العابس إلى وجهٍ يفيض بالضحك.
نظرت دو يان من الجانب فكادت تشدّ شفتيها ازدراءً.
ما زالت دو مينغ كما كانت في حياتها السابقة؛ متى أرادت استطاعت أن تجعل حتى القطط والكلاب تحبّها، أما إذا اعتراها مزاجها السيئ، فإنها تعربد حتى على ملك السماوات نفسه.
أخذت السيدة الثانية الكبرى يد دو مينغ تسألها عما قرأته في هذه السنوات، وكيف حالها في الإبرة والخيط وأشغال النساء.
قالت دو مينغ بابتسامة عذبة: «قرأت مع زوجة خالي الأول ‹أدب النساء› و‹سير النساء الفاضلات› و‹كتاب البرّ بالوالدين›. لم أبدأ بعد تعلّم الإبرة والخيط، لكني أحبّ العزف على آلة البيبا، فاستقدمت لي زوجة خالي معلّمًا يعلّمني، وقد رجعت معي هذه المرة إلى تشن دينغ أيضًا.»
كانت ذكية إذ لم تذكر جدّتها لأمها.
فلو تجرّأت وذكرت وانغ شو شي، لكانت السيدة الثانية الكبرى قد قلبت وجهها في الحال.
والواقع أن السيدة الثانية الكبرى، بعد طول تولّيها شؤون البيت في إدارة دو، قد تضخّم فيها الحسد، فلم تعد تطيق سماع صوت آخر، ولا تحتمل وجود شخص آخر.
كانت دو يان تفكّر في هذا، إذ سمعت السيدة الثانية الكبرى تقول لها: «شو يوان، إن يدك ماهرة في الخياطة، وبما أن ابنة مينغ قد رجعت، فعليك أن ترشديها في شؤون الإبرة والخيط خير إرشاد.» ثم أخذت تثني على تلك الكتب وأنها اختيار حسن، وتفيض في الحديث عن أهمية فضائل النساء، حتى تعمّق الظلّ في عيني دو مينغ شيئًا فشيئًا، إلى أن لمحت في وجهها ومضة نفاد صبر، فإذا بجي يونغ يصل.
لدى رؤيته شقيقتَي دو، بدا جي يونغ مفاجأً بعض الشيء.
ولدى رؤيتهما له، بدتا هما أيضًا مفاجأتين بعض الشيء.
أما السيدة الثانية الكبرى وحدها فقد أشرق وجهها بالفرح، وأخذت تلوّح لغي يونغ مرارًا: «في مثل هذا الوقت، ألا تستريح في غرفتك مع هوي غيَر وتشي غيَر؟ ما الذي جاء بك إليّ؟ تعال، اجلس بجانبي.» ولم تكتفِ بأن أخذت مروحةً دائرية بيدها وروحت بها عليه بنفسها، بل عجّلت الجارية بإحضار طاسة من حساء الفاصولياء المبرّد، كأن حفيدها من صلبها هو الذي وصل، حتى جعلت دو مينغ تحرّق بنظرها جانبًا، وكادت لا تتمالك نفسها فتسأل: من هذا؟
والحقّ أن جي يونغ بارع أيضًا في استمالة قلوب العجائز.
فقد أحضر للسيدة الثانية الكبرى، عند عودته من جبل تاي، حجرًا تشبه عروقه للوهلة الأولى شيخًا معمّرًا يقود غزالًا منقّطًا، فطربت له السيدة الثانية الكبرى طربًا عظيمًا، وأمرت من يصنع له قاعدة من خشب الصندل الأحمر، وأقامته في معبدها الصغير.
ألقت دو يان نظرة نحو جهة المعبد الصغير، وكانت السيدة الثانية الكبرى قد أشارت إلى دو مينغ قائلة: «جيَن مينغ، ألم ترَ ابنة مينغ بعد؟ هذه الابنة الثانية لسابع أبنائنا، شبت في العاصمة مع أبيها السابع. لم تعد إلا اليوم.» ثم قالت لدو مينغ: «هذا ابن شقيق زوجة عمّك السادسة من أهلها، فناديه إذن مثل شو يوان: ابن خالي جي.»
حيّا جي يونغ دو مينغ بدماثة، متواضعًا أديبًا، كأنه نبيل أنيق.
ثنت دو مينغ ركبتيها تحيّةً، وقد بدا عليها بعض الدهشة.
كان جي يونغ قد جاء ليودّع: «… لجدّي الأكبر صديق حميم في مقاطعة باودينغ، وقد أوصاني جدّي بزيارته في هذه الرحلة.»
عجّلت السيدة الثانية الكبرى قائلة: «ولمَ لا تؤجّل حتى تمضي بضعة أيام؟ هذه الأيام أشدّ ما يكون الحرّ.» وكان في نبرتها ما يفيض بالاهتمام.
قال ضاحكًا: «أزمعت أن أذهب إلى العاصمة مع هوي غيَر وتشي غيَر بعد عيد منتصف الخريف. فقد مضت سنوات لم أرَ فيها عمّي وأبي، ويواتي ذلك الفرصة لأزور مع هوي غيَر وتشي غيَر عمّتي وزوجها.»