الفصل الرابع والستون — كشف المستور
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 2 من 3
ولا سيما دو يان، فقد أدرك تمامًا أن أدنى إهمال في هذا الأمر قد يضرّ دو شين مدى حياتها، فقال مسرعًا: «يا خالي وو الرابع، كفّ عن الكلام، فبعض الحديث لا يجوز أن يُقال كيفما اتفق.»
فانتبه وو شان في الحال، وندم على أنه تكلّم بغير تفكير، ولم يجرؤ على النظر في عينَي دو شين.
أما دو يان فلم يكن لديه وقت لملاحظة ذلك، فقال مسرعًا: «يا عمّي الثاني عشر، تكفّل بالوقوف عند الباب ومراقبة الطريق.» ثم سأل دو يان بصوت خفيض: «ما الأمر بالضبط؟ هل بعث بشيء غير الهدايا؟ ومن الذي أدخل هذه الأشياء؟ وهل هؤلاء الناس موثوقون؟»
فلمّا رأت دو يان أنه أصاب صميم الأمر من أول سؤال، تنفّست الصعداء طويلًا، وأخبرته بما جرى خطوةً خطوة، ثم قالت في الختام: «لم أتسلّمها بيدي مباشرة، فلم يكن فيها غير أشياء صغيرة، ولا شيء آخر. غير أن هذا الأمر لا يطيب لي أن أذكره لغيرك…»
قال دو يان: «أعلم.» كان ذهنه سريع الحركة، وقال بوجه مكفهر: «ذاك بانغ جي شيو بينه وبين زوجة أبيك نسب. اتركي هذا الأمر لي، وتظاهري بأنك لا تعرفين شيئًا، وأنا أتولّاه.»
ولم يكن هذا هو السبب الذي جعل دو يان تتغاضى عن بانغ جي شيو.
إنها لم تتبيّن بعد مراده من وراء ذلك.
حتى جاء ظهور وو شان فنبّهها.
فبعض الأمور لا تعتمد على ذاكرة الحياة السابقة فحسب، بل عليها أن تثق بحدسها في هذه الحياة.
فأخذت دو يان تومئ برأسها مرارًا.
طلب دو يان من دو هواي ده ووو شان أن ينصرفا أولًا، ثم ذهب هو ليلقى دو هواي ينغ.
وبعد نحو نصف ساعة، جاء دو هواي ينغ مع دو يان إلى الغرفة الرئيسية ووجهه كالح من الغضب، وسأل دو يان: «أين الأشياء؟»
طلب دو يان من سو جيوان أن تفتح الصندوق.
ألقى دو هواي ينغ نظرة عليه، ثم نادى خادمين صغيرين، فحملا الصندوق وتبعا دو يان.
ولم يبقَ في الغرفة إلا دو يان وجاريتان تنظر إحداهما إلى الأخرى.
كان دو هواي ينغ يتلفّت في الغرفة من شدة الغيظ، ولم يفتح فمه إلا بعد زمن طويل يسألها: «لماذا لم تخبريني؟»
قالت دو يان: «لم أشأ أن يضجّ الأمر وتصير أضحوكة للناس.»
احمرّ طرفا عيني دو هواي ينغ قليلًا، ثم لفّ كمّه ومشى نحو الباب.
نادته دو يان: «يا أبي»، ثم قالت: «أنت تريد أن تذهب إلى الزوجة لتقول لها هذا الأمر، أليس كذلك؟ فإن قالت الزوجة إن الأمر قد وقع وانتهى، فالأفضل أن تزوّجني من بانغ جي شيو...»
«لقد أكل قلب دبّ ومرارة نمر!» صاح دو هواي ينغ وقد ثارت ثائرته.
ابتسمت دو يان ابتسامة باردة وقالت: «آل بانغ لم يأكلوا قلب دبّ ولا مرارة نمر، لكنهم يجرؤون على إحداث جلبة بلا حياء.»
سكت دو هواي ينغ لحظة.
قالت دو يان: «هذا الأمر، دع العمّ بو يان يتولّاه، وأنا أثق أنه سيحسن تدبيره.» ثم أضافت: «ومتى تذهب إلى العاصمة؟ أريد قبل ذهابك إليها أن أستقدم العمّة تسوي لتؤنسني.»
بهت دو هواي ينغ.
قالت دو يان: «في الجناح الشرقي هناك وو شان. ليس من المناسب أن أبقى عند العمّة السادسة؛ وهنا الزوجة هي صاحبة البيت، ومن يدري أيّ وسائل قذرة قد يلجأ إليها آل بانغ، وأهل الضيعة طيّبو القلوب، لا يمسّون ما ليس لهم، وليس عندهم حتى حارس، فالمكان أقلّ أمانًا...»
«لا حاجة لذلك.» قاطعها أبوها قبل أن تُتمّ كلامها، وقد بدت العروق على جبينه. «ابقَي في البيت مطمئنة، وسأرى من يجرؤ أن يمسّ منك شعرة.» ثم لفّ كمّه وخرج.
كان دو يان تشكّ كثيرًا في قدرة أبيها على تدبير الأمور، فقرّرت أنها، سواء وافق أبوها أم لم يوافق، إن ذهب إلى العاصمة اتخذت من هذا الأمر ذريعة لتستقدم الجدّة لتنزل عندهم برهة، لعلّها بذلك تُنجي الجدّة من نكبة. وأما بانغ جي شيو، فإن عاد وفكّر فيها، فلها من الوسائل ما يكفي لتأديبه.
بعد هنيهة وصلت دو مينغ إلى الغرفة الرئيسية برفقة عجوزين.
وما إن وطئت دو مينغ الأرض حتى رفعت أذيال ثوبها وأرادت أن تخرج مسرعة.
أشارت دو تشو بعينيها، فاعترضتها الجارية.
انقضّت عليها كالوحش مخلبًا ومخلبًا: «أنتِ السبب، أنتِ السبب! أنتِ من حرّض أبي على الخلاف مع أمي!»
فأسرعت العجوزان اللتان جاءتا بها إلى اعتراضها.
وكان الخدّام في البيت يبالون بشعور دو تشي وي أكثر من اهتمامهم بوو شو ينغ ودو مينغ.
أمرت دو يان خاي تانغ: «اجعلها تنسخ ‹تعاليم المرأة› عشر مرات، ومتى أتمّت النسخ أُطلق سراحها لتأكل.»
أجابت خاي تانغ بالس مع، وحملت العجوزان دو مينغ وهي تصرخ إلى الجناح الدافئ في الخلف، فقد كانت دو يان قد أمرت ألّا تدخل وو شو ينغ ودو مينغ مكتبتها.
أخذت دو يان كتابًا عشوائيًّا، واتّكأت على الوسادة الكبيرة قرب النافذة تقرأ.
وبعد نصف ساعة دخل دو هواي ينغ وعلامات الاستياء بادية على وجهه.
رأى دو يان تقرأ فقال: «أين مينغ؟»
«في الجناح الدافئ تنسخ الكتاب.» ووقفت دو يان تصبّ لأبيها كوب شاي.