الفصل 421 — الوحش المُطلَق
نصل الفجر · صفحة 2 من 4
هبط ذلك الجسد الصغير في الضوء خفيفًا على كتف لايت، رقيقًا كأنه ورقة بلا وزن، ورفعت رأسها وتلفّتت حولها، وحين رأت أن لا أحد يراها، استلقت بهدوء على كتف لايت وانزلقت في النوم بلا صوت.
……
في الطريق إلى قصر الأمير، ظلّت أمبر تتمايل بلا قرار إلى جانب غاو يانغ، تدور وتلفّ كهامستر لا يهدأ، وتارة تتفحّص غاو يانغ بنظرات غريبة؛ لم يكن غاو تسين يرغب في الالتفات إليها في البداية، لكن تصرفات هذا المخلوق المزعج الراغب في إثارة المشاكل أثارته أخيرًا، فتوقف عن السير، وضغط هذا القزم في مكانه بيده: «ما الذي تريدين قوله بالضبط؟»
«لا شيء، أنا فقط فضولية لمعرفة كيف يعمل دماغك،» قالت أمبر وهي تعقد ذراعيها على صدرها بثقة كاملة ولسان طليق — والقيام بهذه الحركة ورأسها ممسوك لا يحمل أي هيبة على الإطلاق — «الآن لم يبقَ سوانا، قُل الحق — ما قلته في الكنيسة، أهو حقيقي كله؟»
«ألا تقرأين الصحف عادةً؟» قال غاو يانغ وقد كاد يضحك ويبكي معًا، «انظري إلى ما في الصحف لتعرفي أنني جاد.»
«أقرأها، وحين أنتهي من العجائب والغرائب أرميها لبيتي،» تابعت أمبر بثقة كاملة، ثم هزّت رأسها لتُبعد يد غاو سونغ عن رأسها، وأظهرت تعبيرًا من عدم الفهم، «لكن لماذا تفعل هذا… أن تتخلى عن امتيازاتك، بل عن امتيازات أبنائك وأحفادك، فقط لتدفن هذه الفئة التي تنتمي إليها… حسنًا، يبدو الأمر عظيمًا حقًا، لكن لماذا تفعله؟»
رأى غاو يانغ في تعبير أمبر غير الموثوق عادةً شيئًا نادرًا من الجدية، فلم يتمالك أن ابتسم، ورفع إصبعه مشيرًا إلى هذه المدينة التي تنهض بسرعة: «قولي لي، أي المدينتين تفضلين: مدينة شيوانتشيو أم قلعة الأمراء الإقطاعيين القديمة؟»
«هذه بالطبع،» أجابت أمبر دون تردد، «أنا أعرف تلك القلاع، مظهرها فخم وحسب، أما الداخل فأسوأ من مساكن العمال هنا — لا مياه جارية ولا تدفئة. وداخل القلاع لا داعي للحديث، قذرة وكريهة الرائحة، وفي الداخل يتجمد المرء حتى الموت.»
«هذا هو السبب الأول، أريد أن أعيش أنا نفسي في عالم أفضل، وعالم كهذا لا يمكن أن تبنيه إلا مجتمعات أقوى وأكثر تقدمًا وانفتاحًا، بل ويمكنها أن تبني مدنًا أكثر تقدمًا من هذه؛ وفي هذا المضمار وصل النظام الإقطاعي القديم إلى نهايته القصوى، فهم لا يستطيعون صنع ذلك العالم القوي المتقدم المنفتح الذي أطلبه، لذلك سأصنعه بنفسي.»
رمشت أمبر: «وهناك سبب ثانٍ؟»
«السبب الثاني أن هذا العالم غير آمن؛ لقد سبقنا التيفونيون، وفي الجنوب تهديد الأرض القاحلة، والآن علينا مواجهة الحرب الأهلية في أنسو، وأمام هذه التحديات فإن تقوية أنفسنا هي السبيل الوحيد للبقاء،» أخرج غاو يانغ للمرة الأولى السبب الأول والأهم الذي دفعه إلى صياغة نظامه الجديد، ولم يكن يتوقع أن تكون أمبر أول من يسمعه، لكنه إذ رأى جدّية هذه الفتاة النادرة تابع قائلًا: «علينا أن نصبح أقوياء بأسرع وأنجع وسيلة، نصبح قادرين على الأقل على حماية أنفسنا في هذا العالم، وكل طريق سلكته البشرية منذ فجر تاريخها لم يحقق ذلك، فلم يبقَ لي إلا أن أشقّ طريقًا جديدًا؛ وحين يكون الموت هو مصير من لا يتغير، فأي عذر يبقى للتشبث بالنظام القديم؟ بل إن الواقع… يبدو أن هذا الطريق الجديد صحيح.»
«لنفترض أن كلامك صحيح…» لوّت أمبر فمها، «لكنك في الحقيقة لم تجب على سؤالي السابق — حتى لو زال الأمراء الإقطاعيون القدامى، أتضمن أن قاعة الشؤون التي صنعتها لن تعرف يومًا فسادًا وانحطاطًا؟ وإن شكّل هؤلاء أيضًا فئة جديدة… فماذا حينها…»
«لهذا كنت منذ البداية أعمل على أن تصبح قوى خارقة كالسحر في متناول العامة،» قاطع غاو هينغ أمبر فور انتهائها، «خمّني لماذا أشدّد دائمًا على أن كل حلقة من حلقات الصناعة السحرية، من البحث والتطوير إلى التصنيع إلى الاستخدام، يجب في النهاية ألا تعتمد على ذوي القدرات الخارقة؟»
فتحت أمبر عينيها على اتساعهما، وانقطع كلامها في الحال.
ابتسم غاو يي ابتسامة خفيفة، ولم يقدم أي تفسير آخر حول هذا الموضوع.
كان يعلم منذ البداية أن «النظام الجديد» الذي يصنعه محكوم عليه بأن يحمل في طياته مخاطر كامنة، ويعلم أن تحوّله لهذا العالم محكوم عليه بأن يكون غير كامل.
لا لأن التقاليد وقوة العادة تعرقل التغيير فحسب، بل لأن مستوى وعي الناس وقوانين تطور قوى الإنتاج الواقعية تحدّ من التغيير؛ فمن المستحيل عليه أن يصنع قسرًا نظامًا اجتماعيًا مثاليًا والأساس الاجتماعي لا يبلغ المعيار إطلاقًا — وحتى لو صنعه، فلن يكون إلا يوتوبيا زائلة، واليوتوبيا التي ترضخ في النهاية لقوى الإنتاج لا تقوى على مقاومة موجات السحر.