الفصل 155 — غزل بالنظرات
سنوات الخفقان · صفحة 2 من 4
«هذا ما ليغبن، نجل مالكفيد عمدة هذه المدينة!» عندها انطلق أحد أتباع ما ليغبن وثبًا إلى الأمام، فقد سنحت له الفرصة المواتية ليتألّق، بعد أن كان يتوجّس ألّا يجد موضعًا للظهور؛ وما إن أتمّ هذا الشخص الثانويّ جملته حتى نظر إلى يانغ تسه نظرة زهو وابتسام، إذ جرت العادة أن لا يتجرّأ أحد على التمادي بعد سماع هذه الجملة؛ فمع أن عمدة مدينة لا يملك في النظام السياسيّ الأوروبيّ سلطة مطلقة، فإنّ علية القوم يعلمون أنّ العمدة لا يمثّل شخصًا واحدًا، بل يمثّل قوّة شديدة البأس.
فكلّ عمدة ووالي ولاية بل رئيس، إن لم يكن وراءه مؤيّد قويّ أو أكثر، أو تحالف ماليّ عظيم، لم يستطع أن يجمع الأصوات.
لذلك كان لقب نجل العمدة مهيبًا إلى حدّ بعيد؛ فما من أحد يودّ أن يستفزّ صاحب خلفية قويّة كهذه.
«آه»، نظر يانغ تسه إلى ما ليغبن نظرة عابرة وقال ببرود: «أيّها السيّد مالاغابي، أبغض شيء عندي أن يشير أحد أمامي بيده هنا وهناك؛ هذا مكان عامّ، فلن أجعلك عاجزًا، غير أنّي أرجو ألّا يتكرّر هذا».
«أنت…» لم يكن ما ليغبن يدري معنى «مالاغابي»، لكنه أدرك من النبرة أنها ليست بمدح، وأشدّ ما أغاظه أنّ يانغ تسه سبقه إلى ما كان هو عازمًا على قوله.
لولا أنّ المكان عامّ لكان قد أمر أتباعه بتأديب يانغ تسه، وما كان ليدعه يشير أمامه هكذا؛ ألم يعلم أنّ مرافقيه من أمهر مقاتلي الحلبات السرّية، وأنّ لكمة واحدة منهم تكفي لتحويل هذا الشرقيّ إلى عجينة؟
«قلت لك ألّا تقول ‹أنت› و‹أنا›؛ صبري له حدّ»، نظر يانغ تسه إلى ما ليغبن نظرة حادّة راجيًا أن يكفّ عن هذا، وإلّا فإنّ يانغ شووه شيان لا يرى بأسًا في أن يجعله هنا عاجزًا عن تدبير شؤون نفسه.
كاد ما ليغبن ينفجر من الغيظ؛ فما لقي في هذه المدينة مثل هذا الإهانة قطّ، فطاش عقله، ونبذ المكان العامّ وراءه، وأومأ بيده آمرًا أتباعه أن يأخذوا يانغ تسه إلى الخارج ويؤدّبوه.
فلمّا رأى سافينجيس أنّ الأمر أوشك أن يتفاقم بادر فكفّ ما ليغبن، وسعل سعلة، ومعناها: أنّ لدينا خطّة أهمّ، فلا تُحدِثوا فرعًا جديدًا.
أدرك ما ليغبن ذلك أيضًا، فعبس، وابتلع غيظه ابتلاعًا، وقال ساخطًا: «لولا أنّ سافينجيس تكلّم لما كنت اليوم لأتركك بسهولة؛ حسبك، انصرف من هنا حالًا».
نظر يانغ تسه إلى سافينجيس نظرة باردة ثم قال: «وأنت أيضًا، أيّها المدعوّ سافنجيس الميّت، إنّي لا أطيقك، فأرجو أن تنتبه لنفسك؛ أنا لا أحبّ القتل، ولكن لا يضيرني أن أقتلك».
فتغيّر وجه سافينجيس في الحال؛ فقبل قليل كان ما ليغبن هو من أُهين وهُدّد، وذلك لم يكن يهمّه، أمّا الآن فقد جاء الدور عليه، فلم يستطع السكون، غير أنه تذكّر أنّ أمامه أمرًا عظيمًا، فكبت نفسه كرهًا.
«آنستي شو، أتراكِ تحرمينني هذه المروءة؟» مدّ يانغ تسه يده من جديد إلى شويا الجالسة هناك مذهولة، مبتسمًا.
كانت شويا قد ذُهلت ذهولًا تامًّا، ولم تدرك حقيقة الأمر إلا حين حذّر يانغ تسه ما ليغبن وسافينجيس، فعلمت أنّ الذي أمامها هو يانغ تسه حقًّا، وأنّ يانغ تسه قد ظهر هنا فعلًا.
ورأت شويا أنّ يانغ تسه كلّما واجهت شدّة بغتةً حضر، كما حدث مرّة على ظهر سفينة أليس، وكذلك الآن؛ فسرّ في قلبها سرور صغير، وحسبت أنّ بينها وبينه تواردًا في الخواطر.
فمدّت يدها مسرورة، والتقت يدها بيده، وتحرّكت شفتاها تريد أن تقول شيئًا، فأوقفها يانغ تسه بنظرة؛ إذ أراد يانغ يونغجين أن يصنع لشويا شيئًا من المتاعب، فمع أنه لا صحفيّين تسلّلوا إلى هنا، فالحذر خير من الأمان.
دغدغ بأصبعه راحة يد شويا، فاحمرّ وجهها في الحال؛ وفهمت طبعًا مراد يانغ جويهوان، فالتقت نظراتهما، وكان كلّ شيء في غير حاجة إلى كلام.
فانتصبت واقفة ومضت معه إلى حلبة الرقص، فاهتاج الحاضرون في الحلبة؛ فشويا كانت أصلًا محطّ أنظار الحفل كلّه، غير أن ما ليغبن وسافينجيس كانا قد جلسا إلى جانبيها، فلم يجد غيرهم مجالًا للاقتراب منها؛ فلمّا رأوها الآن ترقص برجل شرقيّ لم يروه قطّ، دهشوا دهشة عظيمة.
غير أنّ معظمهم كانوا ينظرون إلى يانغ تسه بعيون حاسدة؛ فمنزلتهم ليست كمنزلة ما ليغبن في الرفعة، فكانوا يعلمون أنهم لا يستحقّون أن يدنو من شويا وينالوا حظوة قربها.
أمّا ما ليغبن وسافينجيس فقد استبدّ بهما السخط إلى أقصى حدّ؛ فقد كان سافينجيس قد دعا شويا إلى الرقص قبل ذلك، فاعتذرت بالإعياء، أمّا الآن فهي تمضي إلى حلبة الرقص مع رجل آخر، وهذا ما لا يستطيع احتماله.
وفضلاً عن ذلك، كان قد سقى شويا نبيذًا مخدّرًا، وكان تأثير المخدّر على وشك الظهور، فجاء يانغ جي يان فأفسد عليه مسعاه، فكيف لا يغضب لذلك؟