الفصل 245 — الزلزال
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 5
ما إن دخل ملك العالم السفلي الحجرة حتى نظر إلى منصة الحجر، فرأى مينغ لي يقف حارسًا إلى جانب بي لي، ومع أن الزلزال كان شديدًا على الجانبين، والحجارة تتهاوى من أعلى الحجرة، إلا أن مينغ لي كان في كل حركة من حركاته يطيّر كل حجر يسقط في نطاق منصة الحجر الجليدي. فتنفّس ملك العالم السفلي الصعداء واطمأن قلبه قليلًا، غير أن وجهه لم ينبسط، ثم أدار بصره، فرأى السيد غوي واقفًا في الجانب الآخر من الحجرة، فانقبض جبينه، وقال له: «ماذا تفعل هنا، أفلا تذهب...»
قطع كلامه نصفه ثم سكت فجأة، أما السيد غوي فبدا أنه فهم، فأومأ برأسه، واهتزّ جسمه كأنه يريد الانصراف، لكنه تذكّر فجأة شيئًا، وأدار بصره إلى الأرض، فرأى ذلك القرص الجاديّ، الذي لا يدري أحد أيسمى «القرص النجمي» أم «قرص دوران الكون»، مستلقيًا هناك بهدوء. فخطا السيد غوي خطوة نحو القرص الجاديّ، وإذا به يحسّ بنظرة حادّة تنطلق من خلفه، باردة إلى أقصى الحدود، فأدار رأسه ببطء، فإذا بمينغ لي قد ضرب حجرًا كبيرًا متساقطًا فطار بعيدًا، وعيناه مثبتتان عليه.
صمت السيد غوي برهة، ولم يتقدم خطوة أخرى، ثم انطلق خارج الحجرة، وظلّه الأسود يومض وميضًا كالشبح، فلم يعد يُرى له أثر.
لم يبقَ في الحجرة الآن إلا مينغ لي وملك العالم السفلي، فألقى ملك العالم السفلي نظرة على القرص الجاديّ على الأرض، ثم نظر إلى مينغ لي، وصمت برهة، وكاد يتكلم ثم أمسك، ثم تنفّس تنهيدة خفيفة. ومهما كان سبب وجود السيد غوي هنا، فإن مجيء مينغ لي بهذا القرص الجاديّ إلى حجرة الحجر الجليدي كان بلا شك أملًا في إنقاذ بي لي، وأما هذه الحال التي هي عليها الآن، فلا حاجة للسؤال لمعرفة أن بي لي لم يظهر عليها أي تحسّن.
مشى ملك العالم السفلي في صمت إلى الجانب الآخر من منصة الحجر الجليدي، وإذا بحجر فوق رأسه، في شدة الارتجاف، لم يعد يتحمل فتهاوى، فلوّح ملك العالم السفلي بيده تلويحًا خفيفًا، فانطلق الحجر كأنما أصابته ضربة عنيفة، منحرفًا في الهواء، وانطلق بدويّ عظيم إلى الجدار الحجري المجاور، فتحطّم شظايا.
نظر مينغ لي إلى ملك العالم السفلي، ولم ينطق، فوقف الرجلان في صمت إلى جانب المرأة النائمة بهدوء، يحرسانها بحرص وتأنٍّ. وما زال على وجه بي لي ذلك الابتسام الخفيف، فربما كان في قلبها أيضًا بعض الفرح.
ومضى بعد ذلك زمن يقارب نصف كأس شاي، ومع ذلك لم يظهر على هذا الزلزال الغريب أي أثر للتوقف، بل على العكس، تلك القوة الغامضة المحمّلة برائحة الدم الكثيفة كانت تجري وتصول في باطن الأرض، وملك العالم السفلي ومينغ لي، وكلاهما في مقام رفيع في فنّ الطريق، أحسّا إحساسًا واضحًا أن هذه القوة ليست زلزالًا عاديًا، بل فيها روح، فكأنها وحش عظيم حبيس، يزأر في غضب محاولًا أن ينفصل عن قيوده وسلاسله، ولو دمّر لهذا السماء والأرض، لما كان يبالي.
خارج الحجرة، ولأن الباب الحجري كان قد تحطّم بفعل ملك العالم السفلي، صارت الصرخات المجنونة الآتية من بعيد من جهة تلاميذ طائفة ملك العالم السفلي، والصرخات المتزايدة التكرار، أعلى وأحدّ. وأخذت ملامح وجه ملك العالم السفلي تضطرب شيئًا فشيئًا، وصعد الغضب إلى وجهه رويدًا رويدًا. أما مينغ لي الواقف إلى جانبه فقد أحسّ بتغيّر في مزاج ملك العالم السفلي، فنظر إليه نظرة، فارتجّ قلبه.
فرأى عضلات وجه ملك العالم السفلي تتلوى قليلًا، فبدا مفزعًا، على غير سجيته في الأيام العادية، وفي عينيه، على نحو غريب، طفت فجأة طبقة من لون أحمر داكن، كوهج أحمر خفيف يجري في محجريه.
تحرّك في قلب مينغ لي شيء، وإذا بملك العالم السفلي ينظر إليه في اللحظة نفسها، فالتقت نظراتهما، وضحك ملك العالم السفلي فجأة ضحكة باردة، وقال بصوت بارد مستوٍ: «ماذا تنظر؟»
قابل مينغ لي نظره دون أي تراجع، وقال بالنبرة الفاترة نفسها: «لا شيء.»
ثبتت نظرة ملك العالم السفلي، وانبعث من عينيه برود يخترق كل شيء، وهو يحدّق في مينغ لي، فالجو الذي كان بينهما قد خفّ قليلًا، عاد فجأة، لا يدري كيف، مشحونًا بالتوتر، غير أنه في هذه اللحظة، بعد اهتزاز عنيف، أحسّ الاثنان معًا أن تلك القوة الغامضة تحت أقدامهما قد أخذت في التراجع فجأة.
وفعلًا، بعد لحظات، توقّف ارتجاف الأرض والجدران في الجوار سريعًا، وتوقّف أيضًا تساقط الحجارة الذي كان كالمطر الخفيف، وانحسرت رائحة الدم الغريبة في الهواء بهدوء. فتنفّس مينغ لي الصعداء برفق، ونظر إلى منصة الحجر الجليدي، فرأى بي لي مستلقية هناك سالمة، نائمة بهدوء وابتسامة على وجهها.
ثم أدار مينغ لي رأسه ينظر إلى ملك العالم السفلي، فرأى ملك العالم السفلي أيضًا يحدّق في بي لي صامتًا، وقد تلاشى بهدوء الغضب الذي كان على وجهه، وذاك القتل الخفي الذي كان يلوح في نظره، ففي هذا العالم، ربما لا شيء سوى التحديق في ابنته الحبيبة الوحيدة، يمكن أن يوقظ ملك العالم السفلي من غضبه، ويهدّئه.