الفصل 4598 — النجاة من الموت

أمّا ما كان يدور في خلد ما دانغتشيانغ في هذه اللحظة فهو أنّه ما دام سيضطرّ على أيّ حال إلى الفرار إلى الجزيرة الجنوبية هذه المرّة، فلا ضير عليه حتى لو قتل لوبيان رِن، وليكن ذلك بمثابة ذهابٍ لتفادي العاصفة!

«تكلّم! لماذا لا تجرؤ على الكلام؟ أم أنّك أنت أيضًا ترى أنّ رئيس الجناح شانغ غوان أعمى البصر، أخطأته الشيخوخة فاختار خردةً عديمة النفع؟» كان ما دانغتشيانغ يخنق لوبيان رِن بيد واحدة حتى تدلّى لسانه، وهو يعلم علم اليقين أنّ الآخر لا يقدر على النطق أصلًا، غير أنّه أحسّ بلذّةٍ نادرة، فالغضب لا يجوز كبته، ولا بدّ من التنفيس عنه هكذا.

كان جمعٌ من تلامذة جناح السحب الزرقاء يراقبون هذا المشهد من بعيد، وقد أخذت قلوبهم تخفق جزعًا على لوبيان رِن، بيد أنّه لم يجرؤ أحد منهم على التقدّم للدفاع عنه؛ فمهما كان لوبيان رِن طيّب المعشر، وهم لا يمانعون في إسداء صنيعٍ صغير إليه، فإنّ الذي يواجهونه الآن هو مسخٌ مثل ما دانغتشيانغ لا يُقاس بمقاييس العقل، فالأفضل الابتعاد عنه قدر المستطاع تفاديًا لجرّ النار إلى أذيالهم.

غرق قلب لوبيان رِن في بحر من الأسى؛ فأن يُخنق أمام أعين الجميع داخل جناح السحب الزرقاء، ومن أوّله إلى آخره لا يجرؤ أحد على التقدّم لمنعه، لهو قسوة زمانٍ بلغت حدًّا يبعث على القشعريرة، حتى خيّل إليه أنّ كلّ شيء قد انطفأ في نفسه؛ غير أنّ صوتًا فتانيًّا ارتفع فجأة في تلك اللحظة: «من ذا الذي يجرؤ على القول إنّ جدّي أعمى البصر؟!»

ومع انتهاء الكلام، ظهر أمام الأنظار دبٌّ صغير مستدير بدين، ثمّ ظهرت بعده صاحبته شانغ غوان لان إر.

«تحيّاتنا للآنسة شانغ غوان الكبرى!» فاجأهم ذلك تلامذة جناح السحب الزرقاء المتجمّعون حول المكان، فأسرعوا جميعًا إلى تحيّتها بأيدي مضمومة على صدورهم؛ فمهما كانت هذه الأميرة الصغيرة من جناح الصعود إلى السماء، فإنّ حتى يو تشن يانغ رئيس جناح السحب الزرقاء نفسه يعاملها بالتوقير والاحترام، فكيف بهم وهم تلامذة عاديون؟

لم يكن ظهور شانغ غوان لان إر المفاجئ ليخلو من أثر في نفس ما دانغتشيانغ المتغطرس المتجبّر الذي لا يرى أحدًا؛ فمهما كان يردّد على لسانه أنّ شانغ غوان تيان شيا أعمى البصر، وكأنّه لا يضع رئيس جناح الصعود إلى السماء في عينيه، فإنّ هذه الكلمات لو وصلت فعلًا إلى أذن صاحبها، لكان ما دانغتشيانغ لا محالة قد أفزعه الأمر حتى يخرج منه البول.

ملك التلامذة الجدد من الطراز الرفيع في مرحلة الجنين الأصلي؛ مهما بدا هذا اللقب رنانًا وعظيمًا، فإنّه أمام شانغ غوان تيان شيا لا يُعدّ حتى نملة، فذاك لا يحتاج إلى تحريك إصبع واحد، بل يكفيه أن ينطق بكلمة واحدة ويذكر اسمًا واحدًا، ولن يعيش ما دانغتشيانغ بعدها إلى اليوم التالي؛ وهذا ما يعرفه هو في قرارة نفسه.

ولمّا رأى ما دانغتشيانغ وجه شانغ غوان لان إر الجميل قد اكفهرّ وهي تحدّق فيه، وقع في قلبه روعٌ مفاجئ؛ فما قاله قبل قليل كان محض اندفاعٍ من غضبٍ طافح، ولو كان الأمر قد اقتصر على سماع هؤلاء التلامذة من جناح السحب الزرقاء، لما كان في ذلك بأس، فمثل هذا الكلام لا سبيل له إلى أذن شانغ غوان تيان شيا نفسه.

لكنّ المشكلة أنّ شانغ غوان لان إر سمعت الكلام بأذنيها، وهي حفيدة شانغ غوان تيان شيا؛ فلو عادت ونقلت الكلام، فما عسى يكون ردّ فعل شانغ غوان تيان شيا؟

ما إن خطر له هذا حتى تصبّب العرق البارد على جبين ما دانغتشيانغ، وتمنّى لو يصفع نفسه على وجهه مرّتين في الحال؛ فقد خرجت هذه المرّة من فمه فعلًا، فمن ذا الذي أوقعه في هذا لأنّه أراد لذّة اللحظة فنسي أن يضع قفلًا على لسانه!

«المرّة الثانية. من ذا الذي قال قبل قليل إنّ جدّي أعمى البصر؟ فلينهض الآن وليقف أمامي، فأنا لن أكرّر الكلام نفسه مرّة ثالثة، وإلّا فليس أنا من سيأتي إليكم للسؤال، بل رئيسكم يو!» واصلت شانغ غوان لان إر كلامها بوجهٍ بارد؛ فشانغ غوان تيان شيا هو قريبها الوحيد، وهي لا تسمح لأحدٍ بأن يقلّ من احترام جدّها، فضلًا عن أن يقدح فيه على الملأ!

انصرفت أبصار كلّ من في المكان انصرافًا موحّدًا إلى ما دانغتشيانغ، فتلوّن وجهه في الحال مرّة أخضر ومرّة بنفسجي، حتى كاد يضاهي لوبيان رِن في هذه اللحظة.

ولمّا رأى ما دانغتشيانغ شانغ غوان لان إر تحدّق فيه بعينين تنطقان بالغضب، علم أنّه لا مفرّ له، فلم يسعه إلا أن يتجلّد ويبتسم ابتسامة اعتذار قائلًا: «ربّما أخطأت السمع يا آنسة شانغ غوان؛ فرئيس الجناح شانغ غوان حكيمٌ باسل، ثاقب البصيرة، وهذا أمرٌ يتناقله الجميع في الجزيرة الشمالية من أعلاها إلى أدناها، وها هو رئيس قاعة تنفيذ القانون غونغ يانغ مثالًا حيًّا ناضرًا بين أيدينا؛ فمن ذا الذي يقول إنّ رئيس الجناح شانغ غوان أعمى البصر؟ أليس هذا كلامًا في وضح النهار؟ إلّا إذا كان عقل المرء قد رفسه حمار!»

«أهكذا الأمر؟» ألقت شانغ غوان لان إر نظرة عليه، ثمّ استدارت إلى الجميع قائلة: «أهكذا قال هو أيضًا قبل قليل؟ فما سمعته لا يشبه هذا؟»

نظر تلامذة جناح السحب الزرقاء إلى ما دانغتشيانغ نظرات متردّدة، فرأوه يحدّق فيهم بعينين حاقدتين، وهو في الوقت نفسه يمرّر يده على رقبته في حركة تهديد، فانكمش كلّ واحد منهم في نفسه، وهزّوا رؤوسهم هزًّا ضعيفًا قائلين: «لم... لم نسمع جيّدًا...»

إنّ هؤلاء يهابون شانغ غوان لان إر بلا شكّ، لكنّهم يهابون ما دانغتشيانغ أكثر؛ فمهما علت مكانة شانغ غوان لان إر، فهي من جناح الصعود إلى السماء، ولن يكون بينها وبينهم أيّ صلة، أمّا ما دانغتشيانغ فهو المشرف الثاني على التلامذة الداخليين في جناح السحب الزرقاء؛ فإن تجرّأ أحدهم الآن على قول الحقّ، فحتى لو سقط ما دانغتشيانغ بعد ذلك في سوء حظّ، فسيثأر منهم ثأرًا عنيفًا قبل أن يحلّ به ذلك، وهم لا يقدرون على المجازفة بمثل هذا الخطر.

«لم تسمعوا جيّدًا؟ وأنتم هذا العدد الغفير، أفلا يوجد بينكم واحد سمع جيّدًا؟» ولمّا رأت شانغ غوان لان إر تردّد هؤلاء التلامذة وانكماشهم، استبدّ بها الغضب، ثمّ لمعت في عينيها فكرة، فأشارت فجأة إلى لوبيان رِن قائلة: «أنت أقرب الناس إلى هذا المخلوق، فأنت تكلّم!»

كان لوبيان رِن لا يزال في قبضة ما دانغتشيانغ، وقد كاد يفقد وعيه، فلا يقدر على الحركة أصلًا؛ ولمّا سمع ما دانغتشيانغ كلام شانغ غوان لان إر، أطبق يده على عنقه إطباقًا أشدّ، خوفًا من أن ينطق لوبيان رِن بما يضرّه، فأراد في الحال قتله لإسكاته، وليكون ذلك في الوقت نفسه تحذيرًا دمويًّا لمن في المكان!

«ألا تزال لم تُنزله بعد؟ أقولها لك صريحةً مقدّمًا: إن أصابه أيّ سوء، فأنت قاتله لإسكاته!» قالت شانغ غوان لان إر بوجهٍ بارد، وفي أثناء كلامها كان الدبّ الصغير ذو الفراء المجعّد قد انطلق قبلها، فزحف متشبّثًا بجسد ما دانغتشيانغ، ثمّ عضّ اليد التي يخنق بها لوبيان رِن عضّةً قوية.

آه! صرخ ما دانغتشيانغ صرخة ألم، فانفلتت يده من شدّة الوجع، وألقى لوبيان رِن جانبًا.

هذا الدبّ الصغير المجعّد، مهما بدت قوّته ضعيفة وكأنّه مجرّد حيوان أليف يتبختر لإغراء الناظرين، فإنّ ذلك مظهر خادع؛ فقوّة التدمير الهائلة لدى قبيلة الدببة المجعّدة تُعدّ من الطراز الأوّل بين جميع الأرواح الذكية، وهذا الدبّ الصغير وإن كان لم يبلغ سنّ الرشد بعد، فقد وُلد بأسنان سليمة قوية، حتى اليشم الروحي لو وضع في فمه لمضغه فتاتًا؛ وما دانغتشيانغ، وإن كان بارعًا في مرحلة الجنين الأصلي، فما يزال لحمًا وعظمًا، ولا طاقة له بطبيعة الحال على تحمّل مثل هذه العضّة.

وهكذا وجد لوبيان رِن، بعد اختناق طويل، خلاصه أخيرًا، فنجا من الموت، وانطرح جانبًا في حالٍ من البؤس يلهث لهاثًا عظيمًا. (يتبع) R466