الفصل 4579 — إفراطٌ في الإذلال

«حسنًا، ما دمت يا أخي جيا قد فتحت فمك، فسأمنحك هذا الوجه، وسأعفُ عن هذه النملات التي لا تعرف الموت من أجلها مؤقّتًا، غير أنّها إن وقعت في يدي مرّة أخرى، فلا تلوموني حينها على قلّة الشفقة.» أطال ما دانغ فنغ النظر في جيا مو فان، ثمّ أزاح قدمه عن يد تشياو هونغ تساي ببطء وهو يبتسم بشراسة: «على فكرة، في المرّة القادمة تذكّروا أن تحدّدوا موعد القتال مسبقًا!»

هسّ! لمّا رأى الجميع يد تشياو هونغ تساي تلك التي دُهست حتى لم يبقَ لها ملامح، لم يستطيعوا إلا أن يستنشقوا أنفاسهم الباردة في انسجام، فمهما كانوا قد شهدوا من معارك دامية، لم يعلموا قطّ أنّ يدًا يمكن أن تُدهس حتى تبلغ هذه الدرجة من اللحم الممزّق والدم المهراق، حتى إنّه لم يعد يُرى لها الآن أيّ خطّ أو شكل، ومع ذلك لم ينبس تشياو هونغ تساي طوال الأمر ببنت شفة، وهذا الصلابة في الرجل أمرٌ يحار فيه العقل.

تبادل الأقرب إليهما، شياو تشه ولي تشنغ مينغ، نظرة، وأخذا يتحسّسان كلّ حركة من ما دانغ فنغ، وهما ينتشلان تشياو هونغ تساي على عجل من تلك الحفرة التي كانت على شكل إنسان، ثمّ تراجعا ببطء إلى جانب لو بيان رن والأخ الأكبر المبتلى، متوحّدين في العداء.

قال جيا مو فان للجميع بتمهّل: «الأفضل أن تنصرفوا أنتم أيّها السادة، فهذا المكان صار من اليوم ملكًا للأخ ما، فلا تعودوا إلى هنا بعد اليوم، كي لا تجلبوا لأنفسكم المتاعب.»

«ماذا؟ أليس هذا المكان في الأصل مقام الأخ لين؟ فكيف يُعطى لسواه؟» بهت لو بيان رن ورفاقه على الفور، فقد ظنّوا من قبل أنّ ما دانغ فنغ إنما يفتعل المشكلة بلا سبب، لكن يبدو أنّ الأمر حقيقة لا خيال.

«الأخ لين؟ أتقصدون ذلك الكلب وي تشاو؟ هاهاهاها، غاب أكثر من سنة حتى لم يُعرف أحيّ هو أم ميت، ويجرؤ على شغل المكان دون أن ينتفع به؟ هذا أفضل مقام في داخل قاعة السحب الأزرق. وما دمت قد رأيته، فهو لي! أتجرؤون على أن يكون لكم فيه رأي؟» ضحك ما دانغ فنغ بزهو.

لمّا رأى لو بيان رن ورفاقه وقد بلغ بهم الغيظ حدًّا كادوا معه يهجمون على ما دانغ فنغ من جديد في المكان، تنهّد جيا مو فان في سرّه، وأخذ يمنعهم بنظراته وهو يقول: «لهذا الأمر وجه آخر خفيّ، وسأوضّحه لكم، فاخرجوا معي أولًا.»

وبعد أن قال ذلك، مشى جيا مو فان إلى لو بيان رن ورفاقه، وأومأ إيماءة خفيفة إلى لو بيان رن الذي كان في مقدّمتهم، ثمّ انطلق بهم نحو الباب.

تعلّقت الأنظار جميعًا بلو بيان رن. فبما أنّ وي تشاو غائب اليوم، صار لو بيان رن هو المقدَّم بينهم، إن قال انصرفوا انصرفوا، وإن قال ابقوا بقوا.

ولو كان السند في هذه اللحظة تشياو هونغ تساي، لكان هذا الأمر اليوم لا محالة صراعًا مع ما دانغ فنغ حتى الموت، ولو كلّفه ذلك حياته في هذا المكان، أمّا لو بيان رن فليس كذلك، فطبعه ليس بهذه الحرارة المتهوّرة، وهو أكثر من يراعي المصلحة العامة.

فما دام الأصل باقيًا فلا خوف من نفاد الحطب، ومن يعلم أنّه لا قِبل له بالعدوّ ثمّ يصرّ على التصلّب هنا فليس من فعل الحكماء. فضلًا عن أنّ ذلك سيجعلهم يسيئون في الوقت ذاته إلى جيا مو فان، مدير داخل قاعة السحب الأزرق والأخ الأكبر، وهو الذي جاء ليطفئ النار. والعاقبة لا تُحمد.

«حسنًا، لنذهب.» استنشق لو بيان رن نفسًا عميقًا، وانطلق في مقدّمتهم يلحق بخطى جيا مو فان، وبقيّة الرفاق وإن أخذتهم الحسرة، فقد علموا أنّ هذا خير ما يُختار في هذه اللحظة، فرمقوا ما دانغ فنغ بنظرة حادّة ثمّ انصرفوا تباعًا.

«هاها، زمرة من الجبناء الذين لا مروءة لهم!» ضحك ما دانغ فنغ خلفهم بزهو، وقال ساخرًا: «آه صحيح، نسيت أن أخبركم أنّني سأصير قريبًا الأخ الثاني مدير داخل قاعة السحب الأزرق. صحيح أنّي لا أضمّ إلى صفّي الأنذال، لكن مراعاةً لكونكم من أتباع ملك المبتدئين السابق، يمكنني أن أترك لكم بضعة مقاعد صغيرة، فمن كان ذا بصيرة فليأتِ يلتحق بي، وإلّا فلا يُحمد حظّه في المرّة القادمة!»

تبادل لو بيان رن ورفاقه النظرات، ولم يشاؤوا أن يضيّعوا وقتهم في مجادلة هذا الأحمق، بل أخذ كلٌّ منهم يضحك في سرّه ضحكًا باردًا: المرّة القادمة؟ هم، في المرّة القادمة سيكون يومك الذي تُدفع فيه الدماء بالدماء!

خرجت المجموعة من الباب وهم في جوّ من الكآبة، فإذا بلو بيان رن يتوقّف فجأة ويقول لجيا مو فان الذي أمامه: «يا أخي جيا، هل يمكنك الآن أن تخبرنا بما جرى؟ كيف صار مقام الأخ لين لهذا الأحمق؟»

توقّف جيا مو فان، وأجال نظره في وجوه الجميع واحدة واحدة، ثمّ تنهّد وقال: «في الحقيقة، في اليوم الثاني لانتهاء المسابقة الكبرى للتلاميذ الداخليين، وقع نظر الأخ ما على هذا المكان فأعجبه من النظرة الأولى، وقد جاءني يومها يطلبه، غير أنّي رددته على الفور لأنّه مقام الأخ لين.»

«وماذا بعد ذلك؟» قال لو بيان رن ورفاقه وهم يقطّبون جميعًا.

«منذ ذلك الحين عاد إليّ عدّة مرّات، وكنت في كلّ مرّة أصرفه بحجّة أو بأخرى. ولا بأس أن أكون صريحًا معكم: أنا والأخ لين لسنا على معرفة وثيقة، ولا تربطني به صداقة تُذكر، غير أنّه في نهاية الأمر شخصٌ يحظى بتقدير السيّد الأعلى شانغ غوان وسيّدنا يو في وقت واحد، فكيف لي، وأنا مدير داخل القاعة والأخ الأكبر، أن أُسيء إلى الأخ لين بلا سبب من أجل أمر كهذا؟» قال جيا مو فان بصدق.

أومأ الجميع برؤوسهم، وتحوّلت نظراتهم إلى جيا مو فان فبدت ألطف بكثير ممّا كانت، فقد أدركوا أنّ ما قاله إنما هو كلام صدق، وأنّه بمنصبه مديرًا لداخل القاعة والأخ الأكبر، ما كان ليقول لهم مثل هذا الكلام الذي يخرج من صميم القلب، وهو أمر يصعب تحقيقه، ولا بدّ من الاعتراف بأنّ هذا الرجل بارع حقًّا في معاملة الناس وتدبير الأمور.

«وإذا كان الأمر كذلك، فكيف انتهى إلى يده؟» قال لو بيان رن ورفاقه وهم ينظر بعضهم إلى بعض، فسلطة توزيع مقامات تلاميذ داخل قاعة السحب الأزرق بيد جيا مو فان كلّها، وإذا كان هو نفسه قد ردّ الطلب، فهل كان ما دانغ فنغ ليجرؤ على الاستيلاء عليه مباشرة بلا سند ولا حقّ؟

«أنتم لا تعلمون أنّ مكانة الأخ ما اليوم في داخل قاعتنا لم تعد أدنى من مكانتي، وكثير من كبار قاعة السحب الأزرق ينظرون إليه بعين الرضا، وهو في هذه المرّة عاقد العزم لا يلين، فجمع عدّة من شيوخ القاعة يسانده بالاسم، حتى فرض في مجلس شيوخ قاعة السحب الأزرق الداخلي أن يُسجَّل هذا المقام باسمه، فلا حيلة لي.» قال جيا مو فان وهو يهزّ كتفيه بعجز.

«خسيس! هذا إفراط في الإذلال!» غلى الغضب في الجميع، ولو كان وي تشاو حاضرًا الآن، لكانوا يوقنون أنّ هؤلاء الشيوخ أنفسهم لا يجرؤون البتّة على فعل مثل هذا، فإساءة وي تشاو إنّما هي لطمة على وجه شانغ غوان تيان شيا، وحتى يو تشن يانغ سيّد قاعة السحب الأزرق لا يجرؤ على ذلك علنًا، فما بالك بشيوخه هؤلاء؟

غير أنّ وي تشاو غائب اليوم، وشانغ غوان لان إر لا تقصد هذا المكان في العادة، أي أنّهم حتى لو أصابهم شيء هنا، فمن المرجّح ألّا يبلغ ذلك مسامع شانغ غوان تيان شيا. (يتبع) R752