الفصل 4070 — تدبير الانتقام
التجوّل في جزيرة الشمال برفقة حسناوين، تلك في نظر أي امرئ مهمة إلهية لا يُضاهيها شيء، أما وِي جو فلم يكن يضمر في صدره شيئًا من هذه الأفكار الدنيئة، غير أنه ما إن أقام في جزيرة سلّم الغيوم أكثر من نصف سنة حتى لم يعد قد تجوّل كما ينبغي له قط، فكانت هذه فرصة نادرة للاسترخاء بعد عناء التدريب الشاق.
غير أن وِي جو، وهو يرافق المرأتين في تجوالهما هنا وهناك، فوجئ بخبر مدوٍّ يجتاح جزيرة الشمال كالنار في الهشيم، ويصير حديث الجميع في مجالسهم بعد الطعام.
فقد تحوّل سي هاي تاو، مدير غرفة تجارة آل هونغ السابق الذي تحرّش بعلنٍ بالأميرتين أمام الأعين، بعد أن سُحق حتى صار أشبه بالهباء، إلى مدير لغرفة تجارة المحور المركزية!
«كل قنواته قد تمزّقت، وقد عُزل من غرفة تجارة آل هونغ عزلة أبدية، ومع هذا عاد إلى مكانه بهذه السرعة؟ يبدو سي هاي تاو هذا على غير ما يُتوقّع، فمن أين له كل هذه القدرة؟» أخذ وِي جو يتساءل في حيرة.
«هذا العجوز الخبيث الفاسد، ما زال من يرضى بأن يتولّى إدارة غرفة تجارته! غرفة تجارة المحور المركزية هذه لا بد أن بها خللًا!» قالت شانغ غوان لان إر بهيجان، فحتى لو كانت ساذجة القلب لا تحمل في نفسها حقدًا على سي هاي تاو، فهل يُعقل أن تسرّ بمجرد سماعها خبرًا كهذا؟
وكذلك نينغ شويه في قطّبت حاجبيها بشدة، غير أنها قالت وقد خالطها بعض الشك: «غرفة تجارة المحور المركزية؟ هذا الاسم يبدو مألوفًا لسمعي، ويبدو أنها ذائعة الصيت في الآونة الأخيرة!»
«لا أدري لماذا، لكنني أشعر بالشيء نفسه.» قال وِي جو وهو يقطّب حاجبيه أيضًا، فهو لا يعرف شيئًا عن غرفة تجارة المحور المركزية، غير أن هذه الكلمة تترك في نفسه دائمًا أثرًا من الألفة.
ورغم دهشة الثلاثة وحيرتهم، كانوا منغمسين في متعة تجوالهم فلم يولوه كبير اهتمام؛ فسي هاي تاو قد دفع الثمن الفادح سلفًا، وما دام لا يعود إلى مضايقتهم فهو ليس إلا عابر سبيل لا شأن لهم به.
وفي هذه الأثناء، كان الأخوان نان تيان با ونان تيان غوان يضربان صدورهما ويقرعان أيديهما حسرةً، فما أشدّ الخمر إذ تُفسد المرء؛ فسي هاي تاو ظهرٌ حصين، وما كادوا يقيمون معه بعض الأواصر حتى إذا به يُقذف من عليائه إلى الحضيض!
ولم يكن الأمر مجرد فقدان ظهر، بل لحق بهما من عمّهما نان تيان جي غوانغ في رسالة تقريع لاذع، فسی هاي شياو لم يُرفع إلى مكانه إلا بعد ثمن باهظ دفعه، وكل ذلك بسبب رحلة إلى بيت اللهو قاده إليها هذان الاثنان، فأفسدا رجلًا سليمًا حتى صار مغفلًا قد سيطر عليه الشبق.
ها قد ذهبت كل المساعي السابقة هباءً، وقد أُنفق ثمن باهظ من الروح اليشميّة، ومع ذلك لم تُسمع له رنّة.
وكان الأخوان في غمرة ندمهما لا يفيقان، وإذ ينتشر بين الناس هذا الخبر فجأةً، وقد عاد سي هاي تاو إلى مكانه بمعجزة في غمضة عين!
فما إن وصلهما الخبر حتى هبّا مسرعين للزيارة، وشقّا طريقهما مباشرة إلى غرفة تجارة المحور المركزية التي لم يمضِ على افتتاحها سوى قليل، وإذا بهما كما كانا يتوقعان يجدان سي هاي تاو في أبّهة وعزّ.
«آه يا مدير سي، ها قد وجدناك أخيرًا، فقد بحثنا عنك هذين اليومين في كل مكان فلم نظفر بك، حتى كاد القلق يفتك بنا!» تزاحم الأخوان نان تيان با ونان تيان غوان بوجوه مفعمة بالبشر.
«هم، أفعلاً كنتم تبحثون عن هذا العجوز في كل مكان؟» فبردت نظرة سي هاي تاو، وما حلّ به سابقًا من مساءة قد صار ظلًّا يلازمه طوال حياته لا يكاد يفارقه.
كانت تلك أحلك لحظاته وأشدّها عجزًا، وهما لم يظهرا من أول الأمر إلى آخره؛ فإذا سقطت الشجرة تفرّق القردة، فكيف لا يحمل عليهما الحقد!
فبادرهما الأخوان بالتوضيح والتملّص قائلين: «حقًّا حقًّا، وهذا كلّه خطؤنا نحن الاثنين، فقد كان علينا ألّا نأخذك على عجل إلى ذلك المكان لنشرب حتى الثمالة، وإلّا ما كان حلّ بك ما حلّ؛ والحقيقة أننا بعد أن أعدناك إلى غرفة تجارة آل هونغ أول أمس، شربنا نحن أيضًا حتى غاب عنّا الوعي، وما إن صحونا من نومنا حتى كان مساء الأمس، فما سمعنا بما أصابك حتى أخذنا نسأل عنك في كل مكان، لكن لم نعثر عليك قط!»
فلما سمع سي هاي تاو كلامهما، خفّت حدّة تعبيسه كثيرًا؛ فهو في مساء الأمس كان قد مضى مع الرجل الغامض منذ وقت طويل، وما قاله الأخوان من أنهما لم يجداه فذاك أمر طبيعي.
«حسنًا، سأصدّقكما مؤقتًا، وليكن هذا الأمر في ذمة الماضي؛ وكل ذلك من فضل الله أن قيّض لي سببًا كريمًا، وإلّا لكنتما في هذه المرة ستجمعان رفاتي.» قال سي هاي تاو وقد خالطه باقي الخوف وكثير من الفرح.
«أجل أجل، فما زال لك عند الله مقام كريم يا مدير سي!» مسح نان تيان با ونان تيان غوان العرق البارد عن جبهتيهما في خفية، فقد نجحا أخيرًا في خداع هذا الشيخ.
فطريقتهما في التعامل مع الناس كانت دائمًا رفع العالي ووطء الداني؛ فحين كان سي هاي تاو في سعة من أمره كان عليهما توثيق الأواصر معه، وأما هل خرج أحدهما يبحث عنه حين وقع في نكبته، فذلك ما لا يعلمه إلا هما.
وإذ بصر النان تيان غوان بسي هاي تاو جالسًا فوق كرسي متحرك مصنوع خصيصًا له، سأله وهو يظهر الحرص عليه: «كيف حال جراحك يا مدير سي؟ ألا نحضر لك نحن الاثنان بعض أنفس الأدوية الشافية؟»
«لا داعي لذلك، فجراحي ليست بالغة الشدة، ما هي إلا تمزّق في بعض قنواتي فحسب، وقد تناولت حبّة دواء ‹فتح القنوات الكبير› من الدرجة الخامسة، ولن يكون الشفاء إلا مسألة وقت، فلا تتكلّفا عناء القلق عليّ.» ثم سكت لحظة، وقال وقد صرّ على أسنانه: «هذا الجرح سطُّو يبرأ، أما هذا الثأر فإني لا بدّ لي منه؛ وحساب تلك المرأتين لا يهمّ، لكن وِي جو هذا هو أصل بلائي، وإن لم أقتصّ منه فلن أكون ابن قومي!»
فوافقاه بإيماءات متلاحقة قائلين: «صحيح، لا بدّ من حيلة يتلف بها هذا الوغد وِي جو، فطغيانه بعد أن نال وجاهة أمرٌ بغيض حقًّا؛ غير أنهم يقولون إنه يلازم شانغ غوان لان إر ونينغ شويه على الدوام، ويحيط به خمسة من نخبة رجال قاعة شونغ تيان يحرسونه، فليس من السهل الوصول إليه في هذه الفترة.»
«الوقت طويل والأيام أمامنا، فما هي إلا بضعة أيام أخرى، وهذا القدر من الصبر عندي.» وبدت في عينيه نظرة حقد وسمّ، ثم قال: «إنني الآن أستعيد مكاني، ولم أجد بعد فرصة حسناء للاحتفال، وليس لي في جزيرة الشمال من معارف غيركما، فهلًا ذهبنا نشرب معًا ونبتهج؟»
«أما وقد أمر مدير سي فما لنا من خيار إلّا الطاعة!» قالا على الفور ووجوههما تتفتح فرحًا.
فقصدوا في الحال أحد أفخم مطاعم الخمر، يتبادلون الكؤوس ويتحاورون ضاحكين؛ غير أن سي هاي تاو قد تعلّم الدرس هذه المرة، فلم يجرؤ على أن يذكر شيئًا من طلب النساء وأشباهه.
فما كان قد أُرغم على تناول سما، وإذا هو أخذ يعبث ليل نهار ولا يقوم بما يجب، حتى يُغضب الرجل الغامض من ورائه، فكان ذلك هلاكه.
«أنتما ابنا هذا الموضع في جزيرة الشمال، ولكما في شؤونها كلها معرفة عميقة؛ وإن عندي سؤالًا أودّ أن أستشيرهكما فيه: أتعرفان أحدًا له بأسٌ كامن لكنه منحرف الطوية؟» قال سي هاي تاو وهو يختار عباراته بحرص.
فبهت نان تيان با ونان تيان غوان لحظة، ثم فلت من فمهما: «أفليس ذلك يوي تشه!»
ذلك الیوی تشه عاقّ قتل أستاذه بيده، فما أشدّ انحراف طويته؛ وأما البأس، فموهبة هذا الفتى في التدريب ليست بالرديئة، لا سيما تلك النفس الطويلة الصابرة التي تصبر على حبس نفسها في قاعة الكتب ثلاث سنوات دفعةً واحدة، وهي خلة لا يجاريه فيها عامة الناس. R1152
R1152