الفصل 3343 — الحكاية

وبينما تستحضر هذه الأمور كلها في ذهنه، تنفّس يو دا كِه زفرة خفيفة وقال: «لكنّ تلك كلها حكايات قديمة، ولا خير في إثارتها.»

«يبدو أنّ في الأمر حكاية؟» ألقى وِي جاو نظرة إلى يو دا كِه، فقد التقط من نبرته شيئًا من حزن خفيف. والحقيقة أنه كان قد علم سابقًا بعضًا من أحوال يو دا كِه، وحدس أنه رجل تحمل حياته ما يُروى. وكان الطريق ما يزال طويلًا، ويو شياو كِه صامتة لا تتكلم، فلم يبقَ أمام وِي جاو سوى أن يتحدث مع يو دا كِه.

«لن أخفي الأمر عن السيد لين؛ حقيقةً، أُبيدت عائلتي عن بكرة أبيها.» كان يو دا كِه يضمر الرغبة في الاستعانة بوِي جاو، لكنه لم يدر كيف يطلب منه ذلك. وحين سأله وِي جاو من تلقاء نفسه، لم يعد يخفي شيئًا، بل انتهز الفرصة وأخبره بالأمر، لعله يجد في قلبه رحمة تُعينه.

«ماذا؟!» كانت يو شياو كِه نائمة، فجلست فجأة، ووجهها شديد الشحوب، وقالت مذعورة.

يبدو أن يو شياو كِه لم تكن نائمة أصلًا، بل كانت تتظاهر بالنوم، ولم تكن ترغب ببساطة في الكلام مع وِي جاو؛ لكنها الآن، وقد سمعت أخاها يقول إن عائلتهم أُبيدت عن بكرة أبيها، لم تعد قادرة على تمثيل النوم.

أما وِي جاو، فقد عبس قليلًا هو الآخر، إذ لم يتوقع أن يكون في حياة يو دا كِه ما هو بهذه القسوة: «أُبيدت عائلتكم؟ إذن أنت وشياو كِه...»

«يومذاك لم يكن عمري يتجاوز الرابعة، وكنت قد حملت شياو كِه وخرجت ألعب، فنجوت من الكارثة؛ شياو كِه لم تكن تعي شيئًا في ذلك الحين، أما أنا فما جرى يومها ما يزال أمام عيني لا يغيب.» تنفّس يو دا كِه هنا زفرة، ثم تابع: «في الأصل، ظلّ هذا الأمر مدفونًا في قلبي، ولم أخبر شياو كِه بكل شيء؛ ولكن الآن، وقد بلغ الحديث هذه النقطة، فلن أُخفي شيئًا بعد اليوم.»

«فمن فعل ذلك؟» سأل وِي جاو: «وهل لذلك سبب؟»

«السبب الحقيقي لست أعرفه على وجه الدقة؛ يبدو أنهم أغضبوا أحدًا ما. كنت يومها صغيرًا جدًّا، فلا أستطيع تذكّر تلك الأسباب، ولا أستطيع إلا أن أحفظ بالكاد ملامح أولئك الرجال المتصدّرين.» هزّ يو دا كِه رأسه في عجز: «لكنني ظللت أبحث عن آثار هؤلاء الناس بعد أن كبرت، فلم أجد أي خبر؛ فالعائلة آنذاك كانت في الديار الغريبة، ووشائجها بعالم التمرّن في هذه الديار الصينية لم تكن وثيقة، ولم يكونوا قد سمعوا قط بعائلة يو في الديار الغريبة، فمن باب أولى ألا يعرفوا من كان بيننا وبينه ثأر.»

أومأ وِي جاو برأسه؛ ففي الطبقة العليا من العصور الغابرة أحقاد ومآسٍ لا تُحصى، وليس كلّها مما يقع في مرمى بصره. ولكل عصر أبطاله الأقوياء، غير أن طبائع هؤلاء الأقوياء تختلف: فمنهم من يبطش بالضعيف متى قدر، ومنهم من لا يعتدي على أحد ما لم يُعتدَ عليه.

وكما هو حال وِي جاو الآن: لا يبدأ أحدًا بظلم، لكنه إن تطاول عليه أحد أطلق يده؛ ومع ذلك، فإنه في كثير من الأحوال يمنح خصمه فرصة، إلا أن الخصم لا يعرف كيف ينتهزها.

وربما كان أمر عائلة يو دا كِه من النوع الأول: بطش قويّ بضعيف، وربما كان من النوع الثاني: أن تكون عائلته قد أغضبت في ما مضى من لا ينبغي إغضابه، فأفضى بها الأمر إلى ما هي عليه.

فإن كان الأول، فسيختار وِي جاو أن يمدّ يد العون إن أمكن، فما يربطه بيو شياو كِه قائم لا يُنكر؛ أما إن كان الثاني، فليس في وسع وِي جاو أن يتصدّر دفاعًا عن أحد، فهو ليس ممن لا يعقلون. وإن كانت عائلة يو قد أغضبت غيرها فعلًا فأُبيدت، فليس ذلك إلا سوء حظّها.

«عالم التمرّن يقوم على نهب القوي للضعيف، وهذه هي القاعدة.» قال وِي جاو بهدوء: «لا تُبالِ بالأمر كثيرًا أحيانًا؛ ها هي عائلة يو الدنيوية، وعائلة تشاو الخفية، أُبيدتا بسببي. على أن هذا لا يعني أنني أخطأت فاعتديت عليهما؛ فإن لم يتعرّضا لي، ما كنت بدأت أحدًا منهما.»

«سيد لين، أفهم ما تقول، لكن وصية عائلتنا هي فعل الخير: إعانة الآخرين إعانة للنفس. وكنت صغيرًا، لكن أبويّ ربّياني منذ الصغر على أن من كان من أهل عالم الجُوَل يجب أن يحمل قلبًا نبيلًا، وأن يمتدّ بالعون إلى ذي الحاجة في حينه. فكيف لعائلة كهذه أن تعتدي على أحد؟ إنها لعلى النقيض تمامًا من عائلة يو الدنيوية وعائلة تشاو الخفية؛ أولئك جنوه على أنفسهم، وأما نحن...» كان يو دا كِه قد أدرك قصد وِي جاو، فسارع إلى التفسير.

«أوه؟» أُخذ وِي جاو بقليل من الدهشة، إذ لم يتوقع أن تكون عائلة يو على هذه الشاكلة؛ غير أن هذا يشبه إلى حد ما طبع يو شياو كِه، فربما ورثت هي أيضًا خصلة عائلية؟ فهي وإن كانت لا تعي الأمور يومذاك، فإن بعض الخصال تُولد مع الإنسان.

لذلك لم يملك وِي جاو إلا أن يصدّق كلام يو دا كِه، وهو فوق ذلك لا يرى داعيًا لأن يخدعه في أمر كهذا؛ فلو جرى التحقيق فيه بجدّ، لكان بمقدور وِي جاو في مستواه أن يتقصّاه.

كان مستوى وِي جاو يومها غير مستوى يو دا كِه: قدرته لا تتجاوز الطبقة الخفية، ومحصورة بعائلة يو الخفية على يمينه؛ أما الآن فقد تغيّر وِي جاو، فصار اسمًا رنانًا في طبقة العصور الغابرة، وعنده من أمثال غِه شيان من يتقصّى الأخبار.

«دا كِه، ثمة كلمة لا بدّ أن أقولها لك، فربما كان هذا بالذات سبب إبادة عائلتكم!» كان كلام وِي جاو قاسيًا على السمع، لكن له ما يبرره في تصوّره.

«أوه؟ ولماذا؟ أترانا أخطأنا حتى في هذا؟» ساء الأمر قليلًا يو شياو كِه؛ فإبادة عائلتهم كانت مصابًا جللًا، فإذا كان وِي جاو يقول هذا، أفليس فيه سخرية مكشوفة؟

«يو شياو كِه، دعيني أسألك: لماذا حاصرتك يومذاك جماعة من اللصوص من بني مهنتك؟ أنت تسرق المال لتفعل الخير، لكنهم لا يرون الأمر كذلك، بل يرونك أخللت بقواعدهم، فلا مفاوضة في إزعاجك!» قال وِي جاو بهدوء: «وربما كانت عائلتكم في الماضي تُعين الناس، فصارت شوكة في عين خصومهم.

«آه!» فزعت يو شياو كِه فزعًا مفاجئًا؛ أجل، ما فكّرت فيه كان أبسط من اللازم. وقد أوضح وِي جاو الأمر لها، فأدركت أن عائلتها ربما أخطأت حين أرادت أن تُعين.

«سيد لين، فهمت ما تقول؛ وهذه أمور لم يخطر لي بها من قبل. ربما كان أهلي، حين أعانوا غيرهم، حالوا دون أحد آخر، فجرّوا على أنفسهم كارثة لا ذنب لهم فيها، ولا لوم على غيرهم.» تنفّس يو دا كِه بعد كلام وِي جاو تنفسًا خفيًا موحشًا؛ فهو وإن كان لا يحبّ أن يصدّق، فكلام وِي جاو منطقي للغاية، وربما كانت حال عائلته على هذا النحو بالفعل: «لا يمكن وصف هذا الأمر إلا بأنه نتيجة تدخّل أهلي في ما لا يعنيهم.» (يُتبع