الفصل 821 — آل شياو

«حسنٌ! خذوا هذا في ذاكرتكم! وانتظروا ما سيحلّ بكم!» لم يبقَ لغو هو لي حيلة، فما مكثها هنا أطول من ذلك لن يزيدها إلا سخريةً، بل ماذا لو دفع وي تشاو ورفاقه الثمن بعد قليل وأجبروها على أداء مسرحية نتف رأسها؟

فكيف لها أن تنتظر حدوث ذلك؟ لذلك ألقت كلمتها الأخيرة واستدارت مغادرةً.

«مهلاً، لم نُعوّضكِ عن الثياب بعد.» ناداها وي تشاو فأوقفها.

«لا أريد الثياب! فهي هديةٌ لكم! لكن احفظوا كلامي جيدًا: لن أترك هذا الأمر يمرّ هكذا أبدًا!» قالت غو هو لي بحقد.

«لا تريدينها؟ لا بأس. لكنّكِ ترين الآن أنّنا استطعنا شراء ثيابٍ مثل ثيابكِ تمامًا، أفلا يبقى لكِ عندنا شيءٌ لم تُوفيه بعد؟» قال وي تشاو بهدوء.

«أوه أوه، هيا أَريهِم نتف رأسك! تعالوا جميعًا وانظروا، هذه العجوز ستقدّم عرضًا بنتف رأسها أمام الجميع، عرضًا أروع من مهرّج سيرك حديقة الحيوان!» صاحت شين يو شو بأعلى صوتها.

«لم آخذ الثياب، فأيّ عرضٍ أقدّم؟» رمقت غو هو لي شين يو شو بنظرة حادّة: «وأنتِ أيضًا سجّلتكِ في ذاكرتي، فانتظريني! سنُصفّي الحساب معًا على مهلٍ في المرّة القادمة!»

ولم تعبأ غو هو لي بعد ذلك بوي تشاو وشين يو شو، بل استدارت وسارت بخطواتٍ واسعة نحو المصعد.

«أندعها تذهب؟» نظر وي تشاو إلى غو منغ ياو.

«دعيها، فهذه النوعية من الناس لا تستحقّ أن نضيّع وقتنا في محاسبتها.» هزّت غو منغ ياو رأسها، وكان واضحًا أنّها لا تنوي أن تشتدّ عليها.

رفع وي تشاو كتفيه؛ فما دامت الابنة الكبرى قد قالت ذلك، فلن يزيد على كلامها شيئًا. كانت غو هو لي في عينيه مجرّد مهرّجٍ يرقص على حبلٍ رفيع، غير أنّ ما لمحه في كلامها يوحي بأنّ زوجها يملك بعض النفوذ؟ ولم يدرِ أكان تفاخرًا أم حقيقة.

«لا طعم لهذا حقًّا، فبعض العجائز يعتزّون بشيخوختهم ويطرحون الحياء جانبًا، وعدنها بندف رأسها ثم نكثن بالوعد.» شعرت شين يو شو بالملل، فقد فاتها أن ترى نتف الرأس.

تعثّرت غو هو لي وكادت تسقط أرضًا، ومع ذلك لم تسلم من التواءٍ في كاحلها، فصرّت على أسنانها من الغيظ. كانت في الأصل تخطّط للانتقام على مهلٍ، لكنّها الآن لم تعد تحتمل، ولا بدّ لها من أن تخرج هذه الغصة من صدرها!

وما إن دخلت المصعد حتى أخرجت هاتفها وطلبت رقم زوجها.

«حبيبي، ما إن وصلتُ إلى مدينة سونغشان حتى تعرّضتُ للإهانة! لم يكتفوا بصبّ الماء عليّ من مسدّسٍ مائي حتى بلّلوني من رأسي إلى قدميّ، بل رفضوا تعويضي عن ثيابي، ثم أهانوني وطلبوا منّي أن أنتف رأسي أمامهم لأتسلّيهم!» قالت غو هو لي شاكيةً قبل أن تشكو غيرها: «حتى أنّ واحدًا منهم نعتني بالعجوز، وأنا زوجتك الشابة الجميلة، كيف أكون عجوزًا؟»

«ما الذي حدث بالضبط؟ من هؤلاء الناس؟» عبس الرجل في الطرف الآخر من الخطّ، غير أنّه كان يعرف طبيعة زوجته، فلم يصدّق كلامها مباشرةً: «هل لم تتعرّضي لهم؟ فلماذا إذن أساءوا إليكِ؟ ما الذي جرى؟ قولي لي الحقيقة كاملة! لا تخلطي الأمور، فأنا أعرفكِ جيدًا.»

«همم! مجرّد عاملتَي تنظيفٍ وواحد بستانيّ، كانوا يلهون بمسدّسٍ مائي داخل الفيلا، وأنا كنت قد اشتريتُ لنا فيلا للتوّ وذهبتُ لمعاينتها، وما إن وصلتُ بالسيارة إلى حيّ الفيلات حتى رشّوني بالماء من رأسي إلى وجهي...» لمّا رأت غو هو لي أنّ زوجها لم يصدّقها، لم تجد بدًّا من أن تحكي الأمر بصدقٍ باكيةً: «فكّرتُ أنّ بيتنا الجديد يحتاج إلى عمّالٍ ينظّفونه، فأردتُ جعلهم يعملون عندنا شهرًا كاملًا بلا أجر، فخوّفتهم وطالبتهم بتعويض ثيابي، فوافقوا على ذلك...»

«فلماذا تقولين إذن إنّهم أهانوكِ؟» سأل الرجل وهو يخرج تنهيدة من أنفه.

«ومن أين لخدمٍ كهؤلاء أن يعوّضوا ثمن ثيابي؟ أنت تعرف أنّ ثيابي كلّها مشتراة من الأجنحة الخاصّة في مركز بنغ تشان التجاري، وأنّ ما اشتريتُه لم يكن في الواجهة سوى آخر قطعةٍ موجودة!» أوضحت غو هو لي: «ظننتُ أنّهم لن يستطيعوا العثور عليها أبدًا، فعقدتُ معهم رهانًا: إن وجدوها نتفوا رأسي، وإن لم يجدوها عملوا عندنا شهرًا في الأعمال الشاقّة...»

«ثم وجدوها فعلًا، أليس كذلك؟» بدا الرجل عاجزًا عن الكلام؛ فكيف يجوز أن تُقال أمثال هذه الكلمات؟ وأن تُعرض على الناس مسرحية نتف الرأس؟

«نعم، ولم أكن أتوقّع أنّ هؤلاء الخدم بعضهم لديه بطاقة عضوية ماسية في مركز بنغ تشان التجاري، فيبدو أنّ أصحابهم يعاملونهم معاملةً حسنة!» قالت غو هو لي بانزعاج: «لكن ماذا تُغني البطاقة؟ قلتُ في نفسي: لو كانت معكِ مئة بطاقة عضوية، فما دامت البضاعة قد نفدت فلن تحصل على ثيابٍ مثل ثيابي هذه! غير أنّهم ما إن ذهبوا وأظهروا بطاقاتهم حتى حضر المدير وانغ وقرّر بيع معروضات الواجهة لهم! يا لغيظي! لا أدري ما أصاب هذا المدير وانغ، حتى يقف في صفّ العبيد!»

«العبيد؟ الخدم؟» استشاط الرجل غيظًا من غو هو لي: «أتلكِ فيها عقلٌ أصلًا؟ كيف يمكن لعاملتَي تنظيفٍ وبستانيّ أن يملكوا بطاقات عضوية ماسية؟ حسب ما أعلم، إنّ بطاقتكِ الماسية هذه لم تُمنح لكِ إلّا مجاملةً لأنّ عائلتنا من العائلات العريقة، فكيف يملك خدمٌ بطاقاتٍ ماسية؟»

«ألأنّ أصحابهم يحسنون معاملتهم؟» لم تفهم غو هو لي مقصد زوجها.

«أصحابهم؟ ألم تنظري جيدًا؟ هؤلاء الناس ليسوا بسطاء كما يبدون! هل تستطيعين أن تُصدري لخادمتكِ بطاقة ماسية؟ أقصى ما تفعلينه أن تُخرِجي لها بطاقة عضوية عادية!» قال الرجل مغضبًا: «كلّهم يحملون بطاقات ماسية، ويعرفون مدير المركز التجاري، وواضحٌ أنّهم أصحاب الفيلا أنفسهم! هل دخلتِ في خلافٍ مع جيرانكِ فور وصولك؟ هؤلاء الثلاثة لهم نفوذ كبير في المنطقة بلا شكّ، فكيف لم تتبيّني هذا ولو قليلًا؟»

«ها؟ مستحيل!» ذُهلت غو هو لي: «لكنّهم كانوا يرتدون ثيابًا بالية، وأيّ صاحب فيلا ينظّف بيته بنفسه؟»

«قد يكون التنظيف رغبةً منها في الرياضة، أو لمجرد أن الوقت يثقل عليها بلا عمل! لقد كان الشيخ من أهل بيتنا، حين كان حيًّا، ينزل إلى الحقل يزرع الخضروات، فلماذا لا تعدّه إذًا من الخدم؟» فغضب الرجل وقال: «أيتها الأحمق، ما إن وصلتِ حتى أوقعتِ بنا العداوة!»

«هم! وماذا في ذلك؟ هم على الأكثر أبناء أثرياء محليين، وانظر إلى أعمارهم، فكلهم صغار السن! ثم إنه حتى لو جاء آباؤهم، فما هم أمام عائلة شياو في يانجينغ بشيء! شياو جي، لقد بلغ بي الإذلال هذا المبلغ، وأنت لا تأخذ بثأري؟ إذًا فالأفضل أن أموت! أتبعك منذ الثامنة عشرة من عمري، وتبعتك كل هذه السنين، حتى ماتت زوجتك فرفعتني إلى مكانتي، ألم أعانِ كثيرًا! والآن وقد اعتُدي عليّ، لا تجيد سوى أن تسبّني، أوووه، لم أعد أريد الحياة!» ثم أخذت غو هولي تتباكى تمثيلًا.