الفصل 560 — مشكلات عائلة كانغ شياوبو

قالت لي تسيخوا بارتياح: «شاب بينغ لم يستيقظ بعد؛ فقد ظلّ يقاتل ثلاث فتيات حتى منتصف الليل». كان تشونغ فاباي الآن يُعدّ من أهل البيت، فلم يتحرّج لي تسيخوا من الكلام أمامه.

رفع تشونغ فاباي إبهامه وقال في مديح خفيّ: «هيه، شاب بينغ حقًّا رائع! هذه القدرة القتالية، نحن لا نطمع إلى بلوغها».

ابتسم لي تسيخوا ابتسامة خفيفة: «طبعًا، فشاب بينغ من هو! أخي تشونغ، هل تبحث عن شاب بينغ في أمر؟»

قال تشونغ فاباي متملّقًا: «أمري لا أُزعج به شاب بينغ، يكفيني أن يتولّاه أخي تسيخوا!»

لم ينتشِ لي تسيخوا من تملّق تشونغ فاباي، بل سأله مباشرة: «وما الأمر؟ قل حتى أسمع».

جلس تشونغ فاباي على الأريكة المقابلة له وقال بحدّة: «أخي تسيخوا، هذه المرة تجاوز غو بنغتشان الحدّ حتى بلغ رأسي، فلا بدّ أن تنتصف لي! أنا الآن، على أي حال، من رجال شاب بينغ، وقد قيل: إذا ضربت الكلب فانظر إلى صاحبه، وما فعله تجاوز كل حدّ!»

سأل لي تسيخوا بهدوء: «آه؟ وماذا فعل غو بنغتشان؟»

قال تشونغ فاباي في سخط شديد: «ابني تشونغ يونغليانغ لم يفعل سوى أن تودّد إلى ابنته غو منغياو، فاختطفه وانتزع منه كُلية! أفَبِهذا يفعل غو بنغتشان؟ أهذا عدل؟ إنه لا يضع أخي تسيخوا ولا شاب بينغ في عينيه البتة!»

فوجئ لي تسيخوا وقال: «مهلًا، ماذا تقول؟ انتزع كُلية؟» لو كان أمرًا آخر ونُسب إلى غو بنغتشان لكان ممكنًا، لكن انتزاع كُلية أمر يبدو غريبًا بعض الشيء! ثم إن تشونغ فاباي حين ذكر انتزاع الكُلية ذكّر لي تسيخوا بشخص آخر، فسأل: «أأنت متأكد أن غو بنغتشان هو الذي فعلها؟»

قال تشونغ فاباي باكيًا: «هذا... مع أن الدليل لم يثبت بعد، لكنه هو بلا شك! قال ابني إن الذي انتزع كُليته حذّره أن يبتعد عن غو بنغتشان من الآن، وإلا أزهق روحه! فلا شكّ إذن أنه غو بنغتشان!»

أومأ لي تسيخوا برأسه وقال: «هكذا إذن... حسن، ارجع أنت أولًا، وسأناقش الأمر مع شاب بينغ حين يستيقظ، لنرى ما العمل».

كان لي تسيخوا رجلًا لبقًا، فلم يكن ليعطي تشونغ فاباي وعدًا مباشرًا، وإن كان الأخير الآن من أهل البيت.

قال تشونغ فاباي في قلق: «أخي تسيخوا، لا يمكنك أن تتخلّى عن الأمر، فقد تجاوز غو بنغتشان الحدّ هذه المرة!» فلما رأى موقف لي تسيخوا فاترًا لا يقطع بأنه سيتولّى الأمر أو يتخلّى عنه، ضاق صدره؛ فإن لم يتولّه لي تسيخوا واضطرّ إلى مواجهة غو بنغتشان بنفسه، فلن يكون له به طاقة.

قال لي تسيخوا بهدوء: «علمت، وإن كان غو بنغتشان هو المحرّض على هذا الأمر فسيقتصّ لك شاب بينغ حتمًا». غير أن مضمون كلامه كان: إن لم تكن لغو بنغتشان يد في الأمر فلا سبيل إلى شيء. وكان شاب بينغ يطمع إلى أموال غو بنغتشان منذ زمن، فحتى لولا هذه القضية لكان سيعمل على التخلّص منه، فالأفضل الآن أن يُقضى له هذا الجميل بلا كلفة.

قال تشونغ فاباي: «حسن، إذن سأنتظر في بيتي بشرى شاب بينغ وأخي تسيخوا!» كان يعلم أن الكلام الآن لا يجدي، وكل شيء موقوف على استيقاظ شاب بينغ.

حدث في بيت كانغ شياوبو أمر جلل هذه الأيام: فقد جاء إلى المقهى الذي يملكه أهلُه قومٌ.

كان كانغ شياوبو يريد أن يستعين بوي تشاو، لكن وي تشاو قد ذهب إلى يانجينغ ولا يدري أرجع أم لا، ولم يشأ كانغ شياوبو أن يزعجه، فلم يجد بدًّا من أن يواجه الأمر بنفسه.

كان أبو كانغ رجلًا مثقفًا، ظلّ يمارس التجارة بأمانة، وكانت تجارته رائجة. فبيت كانغ شياوبو، وإن لم يكن من بيوت الثراء الفاحش، كان في مستوى الكفاف. غير أن هذا السكون كله انكسر.

فمنذ شهر، حين افتُتح مقهى ونادٍ للترفيه وجها لوجه مع مقهى عائلة كانغ، لم يعرف مقهى العائلة طعم الطمأنينة.

كان مقهى عائلة كانغ قديمًا، يُعدّ في هذه المنطقة من الأسماء العريقة، فكان روّاده كثيرين، أما المقهى الجديد فلم يكن زبائنه بطبيعة الحال كزبائن مقهى كانغ، فدبّت في قلب صاحبه تشانغ باتشي فكرة ملتوية: استدعى أشقياء من أهل السوق، فظلّوا يضايقون مقهى عائلة كانغ كل يوم حتى لا تقوم له تجارة.

ومهما كان لمقهى العائلة من اسم عريق، لم يستطع أن يتحمّل جماعةً ذات شعور حمراء وخضراء وصفراء تتصايح فيه كل يوم. فالمقهى مكان للصفاء، وروّاده في الأغلب عشّاق وتجّار، فكيف يطيق أحد هؤلاء الأشقياء وهم يلعبون الورق ويقامرون في داخله؟

لكن هؤلاء الأشقياء، مع صياحهم في المقهى، لم يفعلوا شيئًا آخر، حتى إن أبا كانغ لو أراد إبلاغ الشرطة لما وجد إلى ذلك سبيلًا! فهم زبائن، جاءوا لشرب الشاي، غاية ما في الأمر أن إبريق شاي واحدًا يُشرب طوال اليوم!

أما لعب الورق، فالمقهى أصلاً يقدّم خدمة الشطرنج والورق مجانًا، وهؤلاء إنما يلعبون بحماسة عالية قليلًا ورفعٍ للصوت! فهم، ببساطة، مستهلكون، ولا شأن لك بما يفعلون، إنهم يدفعون المال لينفقوا.

فعرف أبو كانغ أنه أغضب قومًا، لكنه لم يملك حيلة، ورأى أرباح المقهى تنحدر يومًا بعد يوم فلم يستطع فعل شيء؛ حتى ثمن الشاي الذي يشربه هؤلاء الأشقياء لا يغطّي نفقات اليوم.

صمد شهرًا، ثم لم يعد أبو كانغ قادرًا على الصمود، وأراد أن يغيّر الحال، فإذا بالطرف الآخر يأتي إليه إلى الباب. غير أن تشانغ باتشي لم يأتِ وحده؛ فقد جاء معه رجل ذو شأن ومكانة في مدينة سونغشان!

كان والد كانغ قد سمع أيضًا بذيوع اسم هذا الرجل العظيم، ولمّا رآه قادمًا مع جانغ باتشي أدرك حقيقة ما جرى سابقًا في مقهى الشاي الذي يملكه.

«سيدي كانغ، نحن في المهنة نفسها، لم يسبق أن التقينا، لكن شهرتك سبقتك إليّ!» ما إن دخل جانغ باتشي حتى بادر بتحية والد كانغ بحرارة: «هيا، دعني أعرّفك بصديق، هذا السيد تسو من شركة تيانتيه للترفيه، وهذا ابنه الأكبر تسو جوغوانغ، وهو صاحب الكلمة في عالم منطقتنا الشمالية، إن واجهتك مشكلة يا سيدي كانغ في المستقبل فبإمكانك أن تلجأ إليه! فالعلاقة بيننا جميعًا وطيدة كالحديد!»

وهو يقول هذا رفع جانغ باتشي إبهامه، فلم يسع والد كانغ إلا أن يقطّب جبينه؛ أليس هذا تهديدًا صريحًا له؟ لكنه أمام هؤلاء القوم لم يكن يملك من الأمر شيئًا، فهو لم يعد طفلًا، ويعرف قواعد المجتمع: إذا علا شأن القوم واستبانت قوتهم، فهم يتعمدون إيذاءه، وأيّ حيلة له فيهم؟

«سيدي تسو، سيدي جانغ، ما الذي جاء بكما إلى هنا؟ هل جئتما لشرب الشاي، أم لنتناقش في أسرار التجارة؟» قال والد كانغ هذا دون تذلل ولا صلف، مع أنه كان يغلي غيظًا، إذ كان يعلم أنه لا قبل له بهؤلاء الناس.

«تبًّا لك، أيّ سيدين هذين؟ أنا واقف هنا، ألا تراني؟ أم أنك تشتمني وتقول إنني لست آدميًّا؟» لم ينطق تسو تيانتيه ولا جانغ باتشي بكلمة، بل انفجر تسو جوغوانغ أولًا، فضرب الطاولة بيده وأخذ يشتم والد كانغ وهو يشير إليه بإصبعه، حتى أن طقم الخزف من جينغدتشن الذي كان على الطاولة قد ارتطم بالأرض وتحطم إلى شظايا متناثرة.