الفصل 378 — لِقَاءُ رَجُلٍ سَمِينٍ

لَمْ يَكَدْ وي تشاو يَخْطُو نَحْوَ بَابِ قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ حَتَّى تَبِعَهُ لي يي شُون، وَمَعَهُ رَجُلٌ فِي مُنْتَصَفِ الْعُمْرِ، فَدَخَلَا الْقَاعَةَ مُسْرِعَيْنِ!

ذَلِكَ الرَّجُلُ فِي مُنْتَصَفِ الْعُمْرِ هُوَ السَّيِّدُ تْيَن، صَاحِبُ مُنْتَجَعِ «الْقَمَرُ عَلَى الْبَحْرِ»، وَكَانَ قَدْ جَاءَ مَعَ لي يي شُون لِتَهْنِئَةِ الطبيبِ المعجزة كانغ بِعِيدِ مِيلَادِهِ؛ فَهُوَ يَقِيمُ مَأْدُبَةَ الْعِيدِ فِي أَرْضِهِ، وَمَا كَانَ لِصَاحِبِ الْمَكَانِ إِلَّا أَنْ يَحْضُرَ وَيُقَدِّمَ تَهَانِيهُ.

غَيْرَ أَنَّهُ فُوجِئَ بِأَنَّ فِي الْقَاعَةِ مَنْ بَدَأَ يَنْصَرِفُ مِنْهَا! أَلَمْ تَكُنِ الْمَأْدُبَةُ قَدْ بَدَأَتْ لِتَوِّهَا؟ لَمْ تُقَدَّمِ الْأَطْبَاقُ بَعْد، فَكَيْفَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ؟

وَفِيمَا هُوَ يَتَحَيَّرُ، هَمَسَ لَهُ لي يي شُون إِلَى جَانِبِهِ: «سَيِّدِي تْيَن، هَذَا هُوَ السَّيِّدُ وي تشاو لين.»

«آه!» اِنْتَبَهَ السَّيِّدُ تْيَن قَلِيلًا، وَأَمْعَنَ النَّظَرَ فِي وي تشاو، فَإِذَا هُوَ كَمَا فِي الصُّورَةِ الَّتِي فِي الْمَلَفَّاتِ تَمَامًا! لَمْ يَكُنْ قَدْ أَلْقَى بَالًا مِنْ قَبْل، لَكِنَّهُ مَا إِنْ نَبَّهَهُ لي يي شُون حَتَّى انْطَلَقَ إِلَيْهِ بِوَجْهٍ بَشُوشٍ: «سَيِّدِي لين، أَنْتَ رَاحِلٌ؟»

«هَهْ، أَنْتَ الْعَمُّ تْيَن إِذَنْ؟» رَآهُ وي تشاو مُقْبِلًا مَعَ لي يي شُون فَحَدَسَ مَنْ هُوَ تَقْرِيبًا: «إِنَّمَا جِئْتُ مُرَافِقًا لِزَمِيلِي إِلَى مَأْدُبَةِ عِيدِ مِيلَادِ جَدِّهِ الثَّانِي، وَقَدْ قَدَّمْتُ هَدِيَّتِي، لَكِنَّهَا لَمْ تَحْظَ بِقَبُولٍ، فَلَمْ يَبْقَ لَنَا مَعْنًى فِي الْبَقَاءِ لِنُعَرِّضَ أَنْفُسَنَا لِلْمَذَلَّةِ.»

اِكْفَهَرَّ وَجْهُ السَّيِّدِ تْيَن: أَلَّا يُقْبَلُ هَدِيَّةُ السَّيِّدِ لين؟ أَفَهَذَا طَلَبٌ لِلْمَوْتِ؟ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَدْرِ أَكَانَ وي تشاو فِي مُهِمَّةٍ أَمْ لَا، فَلَمْ يَجْرُؤْ عَلَى الْإِسْهَابِ، وَاكْتَفَى بِإِيمَاءَةٍ: «أَفَلَا أُرْسِلُ مَنْ يُوصِلُكَ؟»

«لَا حَاجَةَ، سَنَمْضِي بِأَنْفُسِنَا!» أَشَارَ وي تشاو بِيَدِهِ ضَاحِكًا.

«حَسَنٌ، إِنْ عَرَضَتْ لَكَ حَاجَةٌ فَاتَّصِلْ بِي، أَوْ بِالْأَخِ الصَّغِيرِ لي.» أَوْمَأَ السَّيِّدُ تْيَن بِرَأْسِهِ.

وَمَا جَرَى عِنْدَ الْبَابِ وَقَعَ فِي عُيُونِ الْحَاضِرِينَ جَمِيعًا فَزَادَهُمْ ذُهُولًا! فَالسَّيِّدُ تْيَن، صَاحِبُ مُنْتَجَعِ «الْقَمَرُ عَلَى الْبَحْرِ»، مِنْ وُجَهَاءِ الْمُجْتَمَعِ الرَّاقِي فِي مَدِينَةِ دُونغْهَاي، وَمَعَ ذَلِكَ يُخَاطِبُ وي تشاو بِكُلِّ لُطْفٍ وَتَوَاضُعٍ؛ فَمَا عَسَى أَنْ يَكُونَ مَقَامُ وي تشاو هَذَا؟

أَتُرَاهُ ابْنٌ لِعَائِلَةٍ ذَاتِ ثَرْوَةٍ طَائِلَةٍ؟ عَلَى مَا يَبْدُو، لَا شَكَّ فِي ذَلِكَ…

وَأَكْثَرُ مَنْ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ هُوَ الطبيبُ المعجزة كانغ، فَهُوَ لَمْ يَتَوَقَّعْ قَطُّ أَنْ يَكُونَ زَمِيلُ كانغ ** رَجُلًا ذَا مَقَامٍ؛ وَلَوْ عَلِمَ مِنْ قَبْلُ أَنَّ وي تشاو مِنْ أَبْنَاءِ الثَّرْوَةِ، لَمَا كَانَ لِيَدَعَ كانغ تشاو مِينغ يَدُوسُ تِلْكَ الْحَبَّةَ الدَّوَائِيَّةَ أَبَدًا!

فَتِلْكَ الْحَبَّةُ، فِيمَا يَبْدُو، كَانَتْ حَقًّا حَقِيقَةً.

«آهِ…» مَا إِنْ خَرَجَ مِنْ قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ حَتَّى أَطْلَقَ كانغ ** نَفَسَهُ الطَّوِيلَ، وَقَبَضَ كَفَّيْهِ بِشَيْءٍ مِنَ الِانْفِعَالِ: «يَا رَئِيس، لَمْ أَشْعُرْ قَطُّ بِمِثْلِ هَذَا الِانْتِصَارِ؛ اُنْظُرْ إِلَى وَجْهِ جَدِّي الثَّانِي، وَوَجْهِ كانغ تشاو مِينغ، يَكَادَانِ يَتَشَوَّهَانِ! لَا بُدَّ أَنَّهُمَا يَنْدَمَانِ الْآنَ حَتَّى الْمَوْتِ عَلَى دَوْسِ كانغ تشاو مِينغ تِلْكَ الْحَبَّةَ الْمُطِيلَةَ لِلْعُمْرِ الْمُبَرِّئَةَ مِنَ السُّمُومِ! ذَلِكَ الْأَحْمَقُ، لَا شَكَّ أَنَّهُ سَيَلْقَى الْبَلَاءَ مَا إِنْ يَعُدْ إِلَى الْبَيْتِ!»

«هَهْ…» رَبَتَ وي تشاو عَلَى كَتِفِ كانغ **؛ فَعَلَى الْأَقَلِّ، قَدْ خَطَا كانغ ** خُطْوَتَهُ الْأُولَى الْيَوْمَ، وَأَصْبَحَ رَجُلًا يَقِفُ بِرَأْسٍ مَرْفُوعَةٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ!

«أَجَلْ، يَا لَهُ مِنْ خَسَارَةٍ فَادِحَةٍ! لَوْ عَلِمْتُ مِنْ قَبْلُ أَنَّ تِلْكَ الْحَبَّةَ مِنْ تَقْدِيمِ السَّيِّدِ لين، لَصَعِدْتُ إِلَى الْمِنَصَّةِ وَانْتَزَعْتُهَا مِنْهُ وَلَوْ سَخِرَ النَّاسُ مِنِّي!» قَالَ ليو تيان يي بِحَسْرَةٍ: «يَا لَهَا مِنْ إِهْدَارٍ لِكَنْزٍ نَفِيسٍ!»

كَانَتْ شياو فِنْ قَدْ خَشِيَتْ مِنْ قَبْلُ أَنْ تُهَانَ عَلَى يَدِ عَائِلَةِ كانغ تشاو مِينغ، لَكِنَّهَا الْآنَ أَدْرَكَتْ أَنَّهَا قَادِرَةٌ عَلَى الْوُقُوفِ فِي مَوْقِعٍ عَالٍ تَنْظُرُ مِنْهُ إِلَى آلِ كانغ مِنْ فَوْقُ!

فَقَبْلَ لَحَظَاتٍ فَقَط، حِينَ قَالَ كانغ ** تِلْكَ الْكَلِمَاتَ بِبُرُودٍ، وَحِينَ طَالَبَ بِأَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِ كانغ تشاو مِينغ مَا أَصَابَهُ بِهِ، كَانَتْ شياو فِنْ فِي غَايَةِ الِانْفِعَالِ! أَمَّا كانغ تشاو مِينغ فَكَانَ يَتَرَقَّبُ بِعَيْنَيْهِ الْقَلِقَتَيْنِ، وَلَمْ يَجْرُؤْ عَلَى النُّطْقِ بِكَلِمَةٍ!

«شُكْرًا لَكَ ** …» ثُمَّ اِلْتَفَتَتْ شياو فِنْ إِلَى وي تشاو: «شُكْرًا لَكَ… يَا رَئِيسَ ** …»

«هَهْ، وَمَا الدَّاعِي لِهَذَا الْكَلَامِ؟» أَشَارَ وي تشاو بِيَدِهِ: «كُلُّنَا مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ الْوَاحِدِ! **، وَبَعْدَ ذَلِكَ سَأَمْنَحُكَ مَسْرَحًا تُبْرِزُ فِيهِ مَوَاهِبَكَ، وَأُقِيمُكَ فِي مَقَامٍ تَقِفُ فِيهِ عَلَى قَدَمِ الْمُسَاوَاةِ مَعَ الطبيبِ المعجزة كانغ، بَلْ وَتَتَجَاوَزُهُ!»

«حَقًّا؟» اِنْتَبَهَ كانغ ** لَحْظَةً، ثُمَّ لَمَعَ فِي عَيْنَيْهِ بَرِيقُ الْأَمَلِ؛ فَهُوَ لَمْ يَشُكَّ قَطُّ فِي كَلَامِ وي تشاو، وَإِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ الْقَوْلُ تَعْبِيرًا عَنْ دَهْشَتِهِ الدَّاخِلِيَّةِ فَحَسْب: «يَا رَئِيس، شُكْرًا لَكَ، اطْمَئِنَّ، لَنْ أُخَيِّبَ ظَنَّكَ…»

وَفِيمَا كَانَ كانغ ** فِي غَايَةِ الِانْفِعَالِ، إِذَا بِرَجُلٍ سَمِينٍ يَخْرُجُ مِنْ قَاعَةِ الْمَأْدُبَةِ يَعْدُو مُتَعَثِّرًا وَهُوَ يَلْهَثُ، وَيَصِيحُ فِي أَثْنَاءِ عَدْوِهِ: «يَا أَخِي الصَّغِير، اِنْتَظِرْ، يَا أَخِي الصَّغِير… اِنْتَظِرْنِي…»

نَظَرَ وي تشاو إِلَى الرَّجُلِ السَّمِينِ الْمُلْتَهِثِ وَهُوَ فِي حَيْرَةٍ: «مَنْ تُنَادِي؟»

«إِيَّاكَ أُنَادِي، يَا أَخِي الصَّغِير!» وَصَلَ السَّمِينُ إِلَى وي تشاو وَارْتَمَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَمَامَهُ بِصَوْتٍ مُدَوٍّ: «يَا أَخِي الصَّغِير، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ، بِعْنِي حَبَّةً مِنْ ذَلِكَ الدَّوَاءِ الْمُطِيلِ لِلْعُمْرِ الْمُبَرِّئِ مِنَ السُّمُومِ، أَيَّ ثَمَنٍ تُرِيدُ سَأَدْفَعُ، مِلْيَارٌ؟ لَا، بَلْ خَمْسَةُ مِلْيَارَاتٍ أَيْضًا مُوَافِقٌ!»

نَظَرَ وي تشاو إِلَى هَذَا السَّمِينِ وَلَمْ يَجِدْ مَا يَقُولُهُ، أَبِهَذَا عَقْلٌ؟ يَخْرُجُ يَطْلُبُ مِنْهُ أَنْ يَبِيعَهُ دَوَاءً؟ وَيُصَدِّقُ أَنَّهُ حَقِيقِيٌّ؟

«أَخِي الصَّغِيرِ، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ!» لَمَّا رَأَى البَطِينُ أَنَّ وي تشاو لَا يُجِيبُهُ، انْهَمَرَ فَجْأَةً وَهُوَ يُنْثِنِي سَاقَهُ، وَمَا كَادَ يَعْتَمِدُ ذَلِكَ حَتَّى انْفَجَرَ تَنَحَّنُحًا وَبُكَاءً مُنْهَارًا، وَهُوَ يَجْرِي مِنْهُ الْمُخْطِمُ وَالدُّمُوعُ مَعاً: «بِعْ لِي حَبَّةً وَاحِدَةً، بِأَيِّ ثَمَنٍ كَانَ! فَمَا دُمْتَ مُتَفَضِّلًا، فَأَنْتَ مُنْقِذُ حَيَاةِ السَّمينِ لَاي، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ...»

«رَبَّاهُ! تَوَقَّفْ عَنِ البُكَاءِ أَوَّلًا!» لَقَدْ أَصَابَ وي تشاوَ دُهْشٌ حَقِيقِيٌّ؛ فَكَانَ يَهُمُّ أَنْ يُزِيحَهُ جَانِبًا وَيَتَجَاهَلُهُ، لَكِنَّهُ لَمْ يَتَوَقَّعْ أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ يَنْفَجِرُ بُكَاءً هَكَذَا فِي اللَّحْظَةِ، وَيَبْكِيَ هَذَا الْبُكَاءَ الْمُؤَلِّمَ! رَجُلٌ مِثْلُ هَذَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ أَمَامَهُ يَتَنَحَّنَحُ وَيَبْكِي، فَأَحْدَثَ ذَلِكَ فِي وي تشاوَ عَجْزًا عَنْ إِيجَادِ مَا يَقُولُهُ.

«أَخِي الصَّغِيرِ، إِنْ رَضِيتَ عَنِّي فَلَنْ أَبْكِيَ بَعْدُ...» نَتَفَ السَّمينُ لَايُ نَتْفَةً مِنَ الْمُخْطِمِ، فَسَالَتْ عَلَى حَاشِيَةِ سَرْوَالِ وي تشاوَ، فَسَالَ مِنْهُ شُعُورٌ بِالرَّعْبِ وَالْمَرَضِ.

«إِذَنْ بُكِّ إِلَى أَنْ تَمُوتَ.» لَمْ يَجِدْ وي تشاوُ كَلِمَةً يَقُولُهَا.

«فَإِنْ تَوَقَّفْتُ عَنِ البُكَاءِ، فَهَلْ تَبِيعُهَا لِي؟» أَمْسَكَ السَّمينُ لَايُ البُكَاءَ بِسُرْعَةٍ وَسَأَلَ.

«يَا لَايَ الْقَدِيمِ، مَا هَذَا الَّذِي تَفْعَلُهُ؟ إِنْ كَانَتْ عِنْدَكَ حَاجَةٌ فَقُلْهَا مُبَشَّرًا، وَانْظُرْ إِلَى هَذَا الْمَشْهَدِ الْمُخْزِيِّ الَّذِي أَصْبَحْتَ تُنْشِئُهُ أَمَامَنَا!» تَكَلَّمَ ليو تيان يي، وَقَدِ انْبَدَى جَلَيًّا أَنَّهُ كَانَ يَعْرِفُ هَذَا البَطِينَ.

«يَا لِيُوَ الْقَدِيمِ، أَنْتَ تَقِفُ عَلَى قَدَمَيْكَ فَتَتَكَلَّمُ وَلَا يُؤَلِّمُكَ ظَهْرُكَ! وَالِدُكَ قَدْ بَرِئَ فَفَرِحْتَ، وَأَبِي مَا زَالَ رَاقِدًا عَلَى فِرَاشِ الْمَرَضِ...» وَعِنْدَ مُقَابَلِ الْمَحْزَنِ، انْهَمَرَ السَّمينُ لَايُ ثَانِيَةً وَهُوَ يَتَنَحَّنَحُ وَيَبْكِي: «طَلَبْتُ مِنْكَ أَنْ تُخْبِرَنِي بِالطَّبِيبِ الْمُعْجِزِ الَّذِي شَفَى وَالِدَكَ، فَأَبْيَتَ إِلَّا أَنْ تَكْتُمَهُ عَنِّي! وَالآنَ إِنْ لَمْ أُقَاوِلْ لِأَغْتَسِفَ فُرْصَةً، سَتَعْبُرُ بِي وَأَنَا مُقِيلٌ! أَيُّ ثَعْلَبٍ مُخَادِعٍ أَنْتَ!»