الفصل 106 — مَن قال إنّني أهديتُها لك؟ — أرجو التصويت بالبطاقات، وأرجو الحفظ في المفضّلة%……

……………………

ما فعله وي تشاو قبل قليل على حين غرّة أربك تانغ تشي قليلًا؛ وي تشاو قد نصب بسطةً في السوق؟ لقد رأته الآن قادمًا على ما يبدو بسيارة رياضية، فكيف يعقل أن ينصب بسطة؟

وفضلًا عن ذلك، هو الآن مثلها تمامًا، طالبٌ في المرحلة الثانوية، من طلاب المدرسة، فكيف يمكن أن تكون له زوجة؟ وزوجةٌ حامل أيضًا؟ فركت تانغ تشي عينيها؛ أتراها كانت متعبة جدًّا هذين اليومين، وهذا وي تشاو بغيضٌ إلى هذا الحد، حتى بدأت ترى الهلاوس؟ ولولا ذلك، فكيف يمكن أن تصادف وي تشاو في مكان كهذا؟

لكن مهما كان الأمر، ومهما كان ذلك الشخص الذي رآه قبل قليل هو وي تشاو أم لا، فقد شعرت تانغ تشي في قرارة نفسها أنه بغيض؛ فالفستان الذي أعجبت به أولًا، وقبل أن يتم الاتفاق على السعر، سبقها إليه واشتراه، يا له من أمر بغيض!

وأطرقت تانغ تشي برأسها مغتاظةً ومضت في اتجاه شارع الأطعمة الخفيفة؛ لقد جمعت شجاعتها بصعوبةٍ لتأتي وتشتري ثوبين جديدين، ولكن…

»آه—« بعد خطوتين كادت تانغ تشي تصطدم بشخصٍ أمامها، فارتاعت وانحازت إلى الخلف بغريزتها، ثم رفعت رأسها، فإذا وي تشاو واقفٌ أمامها بابتسامةٍ عريضة: »أنت… ماذا تفعل واقفًا هنا؟ أتريد إخافتي حتى الموت؟«

»خُذي الفستان« مدّ وي تشاو الفستان أمام تانغ تشي.

»ألم تشتره لزوجتك؟« قطّبت تانغ تشي جبينها، ولم تفهم تمامًا ما يعنيه وي تشاو.

»هه، ما هو إلا حيلةٌ من حيل المساومة؛ فأين لي بزوجة؟ لم أفعل ذلك إلا لأستخرج منه سعر الشراء.« هزّ وي تشاو كتفيه: »ألم أكن أرى أنكِ لا تُجيدين المساومة، وخشيتُ أن يُذبح سعرُكِ ذبحًا، فتصرّفتُ؟«

»آه…« أخيرًا فهمت تانغ تشي لماذا قال وي تشاو ما قاله سابقًا؛ فقد كان ذلك كله لمجرد المساومة. وإذن فنيّته من شراء هذا الفستان أن يهديه لها؟ ما إن خطرت لها هذه الفكرة حتى ازداد شعورها بالضيق؛ فهي بالطبع لن تقبل فستانًا يهديه إياها وي تشاو، ولو أرادت لأمكنها في المدرسة أن تفتح فمها فقط، فيتسابق كثيرٌ من الفتيان إلى إهدائها؛ لكنها لا تحبّ هذا.

»خُذيه، ها هو.« دسّ وي تشاو الفستان في يدي تانغ تشي.

»لا أريد شيئًا منك، أعده من حيث أتيت.« انحازت تانغ تشي جانبًا تتفاداه، وقالت ببرود.

»مَن قال إنّني أهديه لك؟ أعطيني الثمن.« قال وي تشاو بضحكةٍ ممزوجةٍ بدمعة: »خمسةٌ وأربعون.«

»ها؟« ذُهلت تانغ تشي لحظة، ولم تكن تتوقع أن يطلب وي تشاو منها المال فجأة؛ أليس يريد أن يتقرّب إليها، فيشتري الفستان ويهديه لها؟ فكيف يطلب منها المال؟

أتراه يفعل ذلك لمجرد أن يتلاعب بها؟ ما إن فكّرت تانغ تشي في هذا حتى ضاق صدرها جدًّا، وأرادت أن تستدير وتنصرف دون أن تعبأ بوي تشاو، لكنها تردّدت؛ فهذا الفستان يعجبها حقًّا، وحينما لم يرغب ذلك الرجل في تخفيض المئتي يوان ولو بفلسٍ واحد، راودتها رغبةٌ في شرائه على أية حال…

وبما أن هذا الفستان الآن وصلها عن طريق وي تشاو، فلو اشترته بمالها، فلا علاقة له بها بعد ذلك؛ أجل، هي تشتريه بمالها، فما شأنه هو؟

عند هذا الحدّ أخرجت تانغ تشي محفظتها من جيبها؛ وما فيها من نقود لا يبلغ في مجموعه إلا ما يزيد قليلًا على مئتي يوان، وهو مصروفها لشهرٍ كامل. انتزعت تانغ تشي ورقةً من فئة الخمسين يوانًا وناولتها وي تشاو: »خُذ.«

لم يقل وي تشاو كلمة، فتناول النقود وعبث في جيبه طويلًا حتى أخرج أربع قطعٍ نقديةٍ من فئة اليوان الواحد: »لم يبقَ عندي فكّة، أفتبقى لك يوانٌ على ذمّتي؟«

»هم!« خطفت تانغ تشي القطع النقدية من يد وي تشاو، وأخذت الفستان وهي تغلي غيظًا، ثم استدارت ومضت مسرعةً دون أن تعبأ به.

»أنا مَن فعلتُ ماذا حتى أستحق هذا؟ هل صنعتُ معروفًا فجاءت نتيجته شرًّا؟« نقّر وي تشاو بورقة الخمسين يوانًا في يده، ثم دسّها في جيبه بعفويةٍ ومضى هو الآخر في اتجاه شارع الأطعمة الخفيفة.

بعد خطواتٍ عاد العقل إلى تانغ تشي وهدأت؛ فتذكّرت كيف كان وي تشاو يعاملها طوال الوقت، فرأته لا يشبه أولئك الأبناء من ذوي المنزلة الذين يلاحقون المرء بإلحاحٍ ممجوج، بل يبدو أنه يسلك طريقًا آخر، فيتعامل معها بحرارةٍ باردة، ويقف أحيانًا ليصنع لها معروفًا، ليريها نبل أخلاقه… هم، لقد كان الأمر كذلك؛ وما إن تذكّرت ما فعله وي تشاو اليوم حتى دقّت تانغ تشي الأرض بقدمها؛ لقد وقعت في فخّه من جديد، فطلبه للمال منها لا بدّ أنه كان متعمّدًا، ليجعلها تتصوّر أنه لا يبتغي شيئًا، فيرقّ ضميرها وتأمن جانبه، فيبلغ بذلك مراده.

أرادت تانغ تشي أن ترمي الفستان الذي في يدها على الأرض وتدوس عليه مرتين، فلم تطب نفسها بذلك، فتنفّست الصعداء ومضت في طريقها إلى بسطة الشواء لعائلتها وهي متضجّرة.

»يون إر، أعدتِ الفستان؟« سألت أم تانغ وهي تنظر إلى الفستان الذي في يد ابنتها، ضاحكةً. كانت تانغ تشي تحبّ هذا الفستان منذ أكثر من يومٍ أو يومين، وقد رأته سابقًا فاستبعدته لأنه غالٍ فلم تشتره؛ واليوم شجّعتها أمها ودعمتها لتذهب وتشتريه، فعقدت العزم.

»آه…« دسّت تانغ تشي الفستان في حقيبتها المدرسية، وأجابت إجابةً غائبة الذهن.

»بكم اشتريتِه؟ أتخاطرتِ في السعر؟« كانت أم تانغ منشغلةً ببسطة الشواء، فلم تنتبه بطبيعة الحال إلى تعبيرات وجه ابنتها.

«خمسةٌ وأربعون.» قالت تانغ تشي بهدوءٍ وبرود.

«خمسةٌ وأربعون؟ حقًّا؟ ألم يقل ذلك البائع مئتين؟ كيف اشتريتِها بهذا الرخص؟» اندهشت والدة تانغ بعض الشيء.

«أشخاصٌ بغيضون ساوموا لي على السعر» — كلّما تذكّرت تانغ تشي ذلك اغتاظت — «حسنًا يا أمي، لنترك هذا الحديث، سأساعدك الآن».

هزّت والدة تانغ رأسها في حيرةٍ، لا تدري من هو ذلك البغيض الذي ذكرته تانغ تشي؛ فمن يساعد في المساومة على السعر يستحقّ الشكر لا البغض، فكيف يكون بغيضًا؟

استدار وي تشاو عند المنعطف، وعاد إلى المكان الذي كانت فيه غو منغ ياو وشين يوشو تأكلان الفطر المقليّ، وكانتا قد فرغتا للتوّ من الأكل ونهضتا لتسديد الحساب. ورفعت غو منغ ياو رأسها فرأت وي تشاو مقبلًا نحوها يحمل سروالًا قصيرًا فضفاضًا، فأطلقت لفظة تعجّب: «إيه؟»

ما إن سمعت شين يوشو دهشة غو منغ ياو حتى رفعت رأسها هي الأخرى، فرأت وي تشاو.

«يا أخا السهم، من أين جئتَ بهذا السروال القصير الفضفاض؟» سألت شين يوشو وهي تنظر إلى السروال في يد وي تشاو بدهشة.

«اشتريته من هناك، أليس جميلًا؟» قال وي تشاو وهو يرفعه إلى جسده ويقيسه عليه مرّتين.

«……» أكملت غو منغ ياو شفتيها: «إن لبستَه لن تبدو رجلًا صالحًا».

«أذكر أنّ في كتب المدرسة الابتدائية نصًّا فيه عبارة: ‹الشقيّ الفرنسيّ العجوز›» أومأت شين يوشو رأسها وواصلت الحديث.

«……» عجز وي تشاو عن الكلام: «لن أحدّثكم، فنظرتكم فيها خلل. لقد اشتريته بخمسة عشر يوانًا».

«هاه؟» هذه المرة كانت غو منغ ياو هي العاجزة عن الكلام؛ شيءٌ بخمسة عشر يوانًا وتجد في نفسك الجرأة على التباهي به؟

كتمت شين يوشو ضحكتها بيدها على فمها؛ هذا الأمر لا يقدر عليه إلا وي تشاو: «حسنًا، لنعد إلى البيت يا أخا السهم؛ إن كنتَ تحبّ هذا السروال حقًّا فالبسه بعد عودتك وأرِنا إياه، ففي الشارع لا يمكنك أن تبدّل ثيابك، أليس كذلك؟»

«يا شياو شو، وما الجميل في أن يلبس سروالًا قصيرًا فضفاضًا؟ هل أصابك مسٌّ؟» قرصت غو منغ ياو شين يوشو.

«ظننتُ أنك تريدين رؤيته؟» غمزت شين يوشو بعينيها ونظرت إلى غو منغ ياو ببراءة: «فقد بدتِ شديدة الدهشة قبل قليل……»

«……» لم تُرِد غو منغ ياو أن تجادل؛ فشين يوشو خبيثة بعض الشيء، والجدال معها في هذه الأمور لا يزيد المرء إلا سوادًا……