الفصل 105 — بارعٌ في المساومة

أمام شارع المأكولات الصغيرة، يمتدّ سوقٌ ليليٌّ للبضائع المتنوّعة؛ ومع أنّه سوقٌ ليليّ، فإنّ في عطلات نهاية الأسبوع يفتح كثيرون أكشاكهم في وضح النهار أيضًا، فيضجّ كشارع المأكولات هذا تمامًا.

لم يكن لدى وي تشاو ما يشغله، وكانت غو منغ ياو وشين يو شو هناك منهمكتين في الأكل بشهيّة، فاتّجه نحو سوق البضائع الليليّ. وإذا كان يرى أنّ الأزياء الباهظة في المراكز التجارية لا تُشترى إلا للتّفاخر، فإنّه كان يميل أكثر إلى بضائع الأرصفة والبسطات.

فمن كانت عينه ثاقبة، وأتقن فنّ المساومة، استطاع أن يبتاع من بسطات الشارع ثيابًا طريفة الطراز لا يعيبها شيء في الجودة.

«هاه...» ما إن رأى وي تشاو الطلعة المألوفة أمامه حتى اختمرت في نفسه ضحكةٌ ممزوجة بالمرارة: يبدو أنّ بينه وبينها نصيبًا حقًّا.

بينما كان وي تشاو يتقدّم، كانت تانغ تشي جاثمةً أمام بسطةٍ لثياب الفتيات، تُمسك بيدها فستانًا， وتبدو شديدة الإعجاب به.

«أهذا... أيمكن أن تنقص من الثمن قليلًا؟» تردّدت تانغ تشي هنيهةً قبل أن تسأل صاحب البسطة.

«يا صغيرتي، انظري، هذا كلّه قماشٌ فاخر، وانظري إلى هذه الحياكة، لا يعيبها شيء، وهذا الطراز هو الأكثر رواجًا هذا العام؛ لو عرضتِه في مركز بنغ تشان التجاريّ، لما حصلتِ عليه بأقلّ من ثمانمئة أو ألف...» أخذ صاحب البسطة يفصّل في الكلام، ورشّ لعابه في كلّ اتجاه، كأنّ بضاعته أفضل ما في الدنيا.

«هذا...» كان واضحًا أنّ تانغ تشي لا تُحسن المساومة كثيرًا: «لكنّ مئتي يوان غالٍ بعض الشيء...»

«ليس غاليًا، ألا ترين؟ كلّ شيءٍ ارتفع سعره الآن؛ هذا القماش، وهذه الأجرة، يجتمعان إلى أكثر من مئتي يوان؛ مئتا يوان كانت تُحسب بسعر التوريد القديم، أمّا الآن فقد ارتفع سعر التوريد، فإذا نفدت هذه الدفعة رفعتُ السعر بعدها...» واصل صاحب البسطة الإطراء على بضاعته.

«أنا... أنا من شارع المأكولات هناك... أيمكن أن تنقص قليلًا؟ إن نقصتَ قليلًا اشتريتُه...» عضّت تانغ تشي على شفتيها، ثم أفصحت عن هويّتها.

«آه؟ من أصحاب البسطات في شارع المأكولات ذاك؟» نظر صاحب البسطة إلى تانغ تشي نظرةً، ثم قال: «إن كنتِ من أصحاب البسطات هناك، فأنتِ أعلم بهذا؛ أنا أربح القليل وأبيع الكثير، فكم نكسب نحن من بيع البضائع في السوق الليليّ؟ هذه البسطات كلّها، مَن يحمل عن مَن؟ ثمّ إنّ علينا أن ندفع الضريبة كلّ يوم، ورسوم إدارة السوق، فما يبقى لنا حقًّا ليس بالكثير...»

«آه؟» نظرت تانغ تشي إلى صاحب البسطة نظرةً ضعيفةً؛ لقد قالت ما قالت، فكيف لم ينقص من الثمن ولا قرشًا واحدًا؟ أتُراه أدرك أنّها مغرمةٌ بهذا الفستان، فلم يتنازل خطوةً واحدة؟ يا له من رجلٍ بغيض!

هزّ وي تشاو رأسه؛ فبطريقة تانغ تشي هذه في المساومة، يستحيل أن تُنقص شيئًا؛ لا بدّ أنّه هو نفسه سيعينها. فحال أسرة تانغ تشي ليست بالحسنة، وهذا ما رآه وي تشاو بنفسه، فما دام في وسعه أن يوفّر لها شيئًا فليفعل.

«يا صاحبي، ألك بسطةٌ هنا؟» تقدّم وي تشاو وربت كتف صاحب البسطة بحرارة.

«آه؟ ماذا؟ أنت...» نظر صاحب البسطة إلى وي تشاو في حيرةٍ تامّة، لا يدري من يكون هذا الرجل.

«أنسيتني؟ في العام الماضي كنّا نتسوّق البضاعة معًا، عند العمّ تشانغ،» قال وي تشاو ضاحكًا: «كنت فيما مضى أفتح بسطةً في السوق الليليّ هناك، جنوب الجسر.»

«آه آه،» أومأ صاحب البسطة رأسه لمّا سمع كلام وي تشاو، كأنّما انكشف له الأمر: «فأنت الأخ الصغير إذن! قلتُ في نفسي لماذا يبدو لي وجهك مألوفًا؛ كيف الحال؟ كيف تسير التجارة مؤخّرًا؟»

«آه، لا تسأل؛ زوجتي حامل، وأنا أخدمها في البيت، فأين لي الوقت لأفتح بسطة؟ ها، وقد جاءت أختي هذه الأيّام بعد عناء، فاغتنمتُ الفرصة وخرجتُ أتمشّى قليلًا،» وجثم وي تشاو أمام البسطة بلا تكلّف.

نظرت تانغ تشي إلى وي تشاو وهو يتحدّث مع صاحب البسطة بحميميةٍ، وقد أخذها الذهول... متى فتح بسطةً لبيع الثياب جنوب الجسر؟ ومتى صارت له زوجة؟ وحاملٌ أيضًا؟ أليس هو طالبًا؟

«ها، الحمل خبرٌ سارّ، مبروك!» أومأ صاحب البسطة رأسه لوي تشاو مهنّئًا. والحقيقة أنّه لم يتذكّر أصلًا أين رأى وي تشاو، ومن يدري مَن يكون هذا العمّ تشانغ؟ فأماكن توريده كثيرة، والزعماء الذين يُسمّون تشانغ ليسوا عشرةً بل ثلاثة أو خمسة. غير أنّ وي تشاو كان بهذه الحميمية، وهو من أهل المهنة نفسها، فلا بدّ أنّهما التقيا وتحدّثا من قبل، وأنّه هو الذي لم يحفظ الرجل؛ فاستحيا صاحب البسطة، ولم يجد بدًّا من أن يتظاهر بأنّ الأمر قد خطر له للتوّ، وأخذ يتحدّث مع وي تشاو.

«آه، لا تذكرها،» قال وي تشاو: «زوجتي تحبّ التزيّن، وهي حامل وتريدني أن أخرج لأشتري لها أشياء؛» ثمّ أضاف: «طلبت منّي أن أشتري بعض أدوات التجميل وبعض الثياب الصيفية لترتديها بعد يومين... وكنت في طريقي إلى العمّ تشانغ، فلقيتك هنا، فسآخذ من عندك قطعتين على عجل.»

«لا مشكلة أبدًا،» قال صاحب البسطة بحرارة: «فالذهاب إلى سوق الجملة سيبعد بك كثيرًا؛ خذ قطعتين من هنا، ولن نربح منك شيئًا، فنحن نعلم جميعًا بكم جاءت البضاعة.»

«حسنًا، إذن سأختار قطعتين على هواي،» قال وي تشاو، ثمّ رفع على البديهة الفستان الذي كانت تانغ تشي قد نظرت إليه من قبل، واختار بعدها سروالًا قصيرًا رجاليًّا لنفسه. وبعد أن فرغ من الاختيار قال لصاحب البسطة: «هذان إذن.»

«تمّ،» نظر صاحب البسطة إليهما نظرةً، ثم قال: «هذا الفستان دخل عليّ بخمسةٍ وأربعين، وهذا السروال باثني عشر، فالمجموع سبعةٌ وخمسون.»

«خذ ستّين،» قال وي تشاو وهو يُخرج ستّين يوانًا من جيبه ويدفعها إلى صاحب البسطة: «فسأدفع أجرة المواصلات إلى سوق الجملة على أيّ حال، ولا يصحّ أن أُضيّع عليك مشوارك هباءً.»

«كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟ إننا من أهل المهنة نفسها!» لوّح صاحب الكشك بيديه مرارًا قائلًا: «تجارتي هذه صغيرة، وزوجة أخي حامل، ويكفيني خجلًا أنني لم أقدّم لها هدية، فكيف أستغلّ منها مالًا؟»

«ههه، يا أخي، إن فعلتَ هكذا فلن أجرؤ على المجيء في المرّة القادمة. ستّون، فلتكن ستّين، أليس كذلك؟» غير أنّ وي تشاو لوّح بيده متصنّعًا الغضب.

«حسنًا، إذن ستّون.» تلقّى صاحب الكشك المال بابتسامة عريضة: «أنت شابّ صادق يا أخي الصغير، ولن أقول شيئًا بعد الآن. إذا سنحت لك الفرصة وعدتَ في المرّة القادمة، فلنشرب معًا كأسين.»

«لا مشكلة إطلاقًا.» أومأ وي تشاو برأسه ثم نهض: «سأذهب الآن يا أخي الكبير.»

وقفت تانغ تشي ترى وي تشاو يشتري تنّورتها التي أحبّتها، فلم تستطع أن تنطق من الذهول. خمسة وأربعون؟ أهذا معقول؟ يا لهذا التاجر من جشع! لقد كان يبيعها إياها بمئتي قطعة من قبل، أي ما يكفي لشراء أربع تنّورات! فكّرت تانغ تشي في سخط.

«بالمناسبة، ماذا كنتِ تريدين أن تشتري؟» بعد أن شيّع صاحب الكشك وي تشاو بابتسامة، تذكّر أنّ ثمّة زبونةً أخرى هنا، فسألها.

«أنا... تلك التنّورة التي كانت قبل قليل، هل بقيت منها واحدة؟» سألت تانغ تشي.

«لا، لم تبقَ سوى تلك الواحدة.» هزّ صاحب الكشك رأسه.

«فكيف بعتها له بخمسة وأربعين، وبعتَها لي بمئتين؟» لم تتمالك تانغ تشي نفسها فسألته متّهمةً، فقد بدا هذا التاجر وقحًا إلى حدٍّ ما!

«ذاك من أهل مهنتي، أبيع له بخمسة وأربعين لأنني أريد ذلك، فما المشكلة، أليس كذلك؟» بدا على صاحب الكشك الضيق حين رآها تتردّد هنا طويلًا دون أن تشتري؛ فلولا أنه وجدها جميلةً لكان أعرض عنها منذ زمن.

«هو؟ من أهل مهنتك؟» نظرت تانغ تشي إلى صاحب الكشك نظرةً غريبة.

«نعم، فما المشكلة؟ هل ستشترين أم لا؟» قطّب صاحب الكشك جبينه، وقال في نفسه: ما بال هذه الفتاة الصغيرة وكثرة أسئلتها؟ لا تشتري شيئًا وتظلّ تسأل هنا وهناك، فإن عادت زوجتي بعلبة الطعام بعد قليل، فليكن ذلك بلا سوء فهم.

«آه...» هزّت تانغ تشي رأسها، ثم نهضت واستدارت ماضيةً...