الفصل 455 — مغادرة الدار

جاء دويان إلى مياو تشي ليستشيرها، فقال: »إنّ تشيشيا ورفيقاتها في دار السيد الثاني كنّ قد أهداهنّ سيّد البلاد المظفَّر إلى السيد الثاني، وكنّ يخدمنه قبل أن تدخلي الدار. وقد فكّرت أنّكم بعد أيام ستخرجون من الدار وتستقلّون بداركم، فلا يصحّ أن ندع هذه الفرصة تفوت من غير أن نزوّج تشيشيا ورفيقاتها أيضًا، ثم تشترون جواري صغيرات وتعيدون تربيتهنّ وتدريبهنّ بأنفسكم. فما رأيك؟«

فوجئت مياو تشي فوجئًا شديدًا.

كانت تظنّ أنّ دو يان إنما قرّر إخراج دفعة من الجواري قبل رأس السنة من أجل زواج غانلو ورفيقاتها، ولم يخطر ببالها أن يوجّه نظره إلى تشيشيا ورفيقاتها.

فلماذا يفعل دويان ذلك؟

أخذ عقلها يدور بسرعة.

أهو تنفيذًا لرغبة سونغ يان في إهانة سونغ هان؟ أم يريد أن يُخرج سونغ هان من الدار خالي الوفاض؟

سواء كان هذا أو ذاك، فإنّ زواج كبيرة جواريه المقرّبات ليس بيده، بل يتولّاه دويان بمن يختار، سيكون بالنسبة إلى سونغ هان كصفعة مدوّية على وجهه أمام الملأ من سونغ يان.

فهل توافق أم ترفض؟

إن وافقت، أغضبت سونغ هان بلا ريب.

وإن رفضت... كانت دويان تنظر إليها بعينين متوقّدتين، فلا يبدو أنها ستتركها تمرّ بالمراوغة.

فابتسمت ابتسامة مريرة وقالت: »يا زوجة أخي الكبرى، لعلك لا تعلمين أنّ تشيشيا ورفيقاتها، منذ أن جئن لتحيتي في أول يوم دخلت فيه الدار، رتّبهنّ السيد الثاني للخدمة في حجرة المكتب، ولا أسمح لنفسي عادةً بأن آمرهنّ أو أستخدمهنّ. فقولي لي، كيف أتولّى هذا الأمر؟«

أخذت دويان تمسح بأطراف غطاء الكأس أوراق الشاي الطافية في الفنجان، وقالت بهدوء: »هذا يتوقّف على ما تفكّرين فيه. إن وافقتِ، تولّيتُ أنا هذا الأمر عنك؛ وإن رفضتِ، فاعتبريني لم أقل شيئًا، ودعي تشيشيا ورفيقاتها يخرجن معك من الدار. ففي النهاية، ستُسلَّم إليكم عقود بيعهنّ، وبعدها يكون البقاء أو الرحيل رهنًا بما تختارون.«

فامتلأ قلب مياو تشي فرحًا حين سمعت.

فإذا سُلّمت إليها عقود بيع تشيشيا ورفيقاتها، صار أمرهنّ بيدها، تفعل بهنّ ما تشاء، فما حاجتها إلى إغضاب سونغ هان في هذه اللحظة، أو إلى إجبار تشيشيا على الزواج؟

لكن هذا الفرح لم يكد يلمع في قلبها حتى أبصرت السخرية الخفيّة ترتسم على طرفي فم دويان.

كأنّ دلوًا من الماء المثلّج أُفرغ على رأسها، فأعادها إلى رشدها في الحال.

عقود بيع جواري البيوت وخدمها تكون بطبيعة الحال في يد سيدة الدار التي تدير شؤونها. لكن هل يبلغ طبع سونغ هان أن يسلّمها عقود تشيشيا ورفيقاتها لتحفظها؟ وإن لم تكن تلك العقود في يدها، فحتى لو رفعت تشيشيا إلى مرتبة الجارية الخاصة أو حتى الضرّة، بماذا تُحكم قبضتها عليها؟ وإن أبقتهنّ إلى جانبها، ألم يكن ذلك تربية النمر في حضنها؟

ولمّا انكشفت لها هذه الخبايا، تصبّب العرق رقيقًا على جبهتها.

»هذا الأمر... أتركه كلّه لمشورتك يا زوجة أخي الكبرى،« قالت مسرعة، وأخرجت منديلًا تمسح به عرق جبهتها.

نظرت إليها دويان، وأطلقت في سرّها همسة ساخرة.

ما أذكى هذه المياو!

فقد أدركت أنّ تشيشيا، حتى لو بقيت، لن يسلّمها سونغ هان لها لتضبطهنّ وتدير أمرهنّ.

فشكّ سونغ هان مفرط، ولا يمكن أن يقاسم أحدًا سلطته.

سمعت من رو جو أنّ سونغ هان لم يسلّم مياو تشي بعدُ إدارة النفقات الشهرية لبيته.

»ما دام الأمر كذلك...« قالت دويان، ورفعت فنجان الشاي.

ونهضت مياو تشي مودّعة.

ولمّا خرجت من قاعة ييتشي، نادتها جي هونغ على الفور قائلة »السيدة الثانية«، ثم أردفت: »ماذا لو لامك السيد الثاني على ذلك؟«

عضّت مياو تشي على شفتيها وقالت: »أليس هذا أفضل من أن تمتلئ الدار برجال السيد الثاني، فإذا جاء أهلي من بيت أبي لم أستطع حتى أن أُكرمهم بكأس نبيذ طيّبة؟«

فكّرت جي هونغ في الأمر، ثم لم تنطق.

أما سونغ هان، فحين بلغه الخبر كاد يطير من الغيظ.

أشار بسبابته إلى أنف مياو تشي وصاح: »أأنتِ خنزير؟! ألا تفكّرين قليلًا؟ تشيشيا من خاصتنا، وأنتِ تسلّمينها الآن لزوجة أخي لتفعل بها ما تشاء! لم نستطع حماية حتى من كان قريبًا منّا، فمن يجرؤ بعدها على أن يتبعنا بقلب واحد؟ أتريدين أن تصيري وحيدة بلا ناصر؟ أما تخشين أن تأكلك الشياطين؟!«

أطرقت مياو تشي برأسها وتركت سونغ هان يصرخ، غير أنها كانت تهمس في سرّها: »تشيشيا من خاصتك، لا من خاصتي. إن لم تقدر على حمايتها، فالمذلّة مذلّتك أنت، لا مذلّتي. فما الذي يقلقني؟ ثم إننا بعد انفصال الدار، سأشتري بضع جوارٍ صغيرات وأدرّبهنّ بنفسي، ولنرى بعدها من يجرؤ على أن يقطّب وجهه في وجهي! أولئك هنّ خاصتي حقًا، أليس كذلك؟ ومن كان من خاصتي، حَمَيْتُه بطبيعة الحال، ولا شأن لك به.«

فأخذت تحمد في سرّها أنها أطاعت كلمة دو جيوي.

ولمّا رآها سونغ هان صامتة كتمثال من طين، ثار غيظه، وصاح: »من خرج من الحفر يبقى ابن الحفر، لا يستطيع أن يرقى إلى مستوى الأكابر!« ثم أوصد الباب بقوة وخرج.

فغضبت مياو تشي حتى دارت الدموع في محجريها.

أفهل هي في نظره بهذه الصورة؟

انقبض قلبها من الغيظ قبضةً بعد قبضة، ثم استلقت على السرير.

أما تشيشيا فقد فاض قلبها بالامتنان لدويان امتنانًا غامرًا.

لو لم تستدعِ السيدة الكبرى السيدة الثانية لتتشاور في مصيرها، لظنّ السيد الثاني قطعًا أنها هي التي تريد الرحيل، وربما قُتلت على يديه ضربًا قبل أن تخرج من الدار.

أما الآن فقد ألقى السيد الثاني اللوم كلّه على السيدة الثانية، واعتقد أنّ السيدة الكبرى، لو لم تصرّ الثانية على الرفض، لما استطاعت بكل ما أوتيت من قدرة أن تمسّ من هم في داره.

ولمّا لم يجد السيد الثاني حيلة إلى السيدة الثانية، لم يسعه إلا أن يحاول إقناع تشيشيا بالبقاء من تلقاء نفسها.

استمعت إليه بصبر حتى فرغ من كلامه، ثم قالت بصوت رخيم: »سيدي الثاني، منذ رُفعت إلى مرتبة الجارية الكبرى وأنا أخدم في دارك، وأمنيتي أن أقتدي بمربّيات الشؤون، وأن أكون في دارك من ذوات المكانة. لكن الزوجين جسد واحد، وما دامت السيدة الثانية قد أعطت كلمتها للسيدة الكبرى، فسأبقى في دارك في موقف محرج حتى لو لم أرحل. فدعني أذهب، أرجوك!« ثم ركعت أمام سونغ هان وقالت: »إنّ إحسان السيد الثاني إليّ طوال هذه السنوات محفور في قلبي، ولن أنساه أبدًا. وحتى إن تزوّجت، فسأبقى جارية السيد الثاني، ومهما أمرتني به فأنا حاضرة، وسأخدمك كما كنت دائمًا بكل ما أستطيع.«

ولم يستطع سونغ هان أن يخفي خيبة أمله.

غير أنّ ما فاق ذلك كان حقدَه على مياو تشي.

وما كان ذلك إلا بسبب إهماله الشديد.

لم يكن يتصوّر أن قلب مياو تشي بهذا الضيق.

لمجرّد أنه لم يأمر تشي شيا ومن معها بأن يقفن بين يديها في أدب واحترام، لم تستطع أن تحتمل وجودهنّ.

وتشي شيا ليست من جواريه، فبأي حقّ تطلب منها أن تقف في أدب؟

مرّت الفكرة بخاطره مرّ السحاب، فأضاءت عيناه.

أمسك بيد تشي شيا وقال: «تشي شيا، ما رأيك ألّا تتزوّجي أحدًا، وتخدميني أنا؟»

فذُعرت تشي شيا ذعرًا شديدًا، وأسرعت تقول: «سيّدي الثاني، لا يجوز ذلك أبدًا! لو كان ذلك في الأيام الأولى، قبل أن يصدر أمر الخروج من الدار، لكنتُ أرى خدمتي لسيّدي الثاني شرفًا يباهي به قبري. أمّا الآن وقد أرادت السيّدة أن أخرج من الدار، ثم تبعتُ سيّدي الثاني، فلن أفلت من تُهمة إغراء الرجال مهما فعلت…» وأخذت تضرب جبهتها بالأرض أمام سونغ هان ضربةً تلو الضربة، راجيةً أن يتركها بسبب خدمتها له كلّ هذه السنين.

غير أنّ سونغ هان كان قد فُتن بهذه الفكرة.

فإذا حملت تشي شيا مثل هذا العار، لم يبقَ أمامها إلا طريق واحد: الموت.

فبالسيف الذي لا يمسّ النصل، يستطيع أن يقتل تشي شيا.

وتلك الأمور القديمة كلّها، تُوارى في القبر.

ومنذ ذلك الحين، حتى الشكوك تزول.

فارتعد من الفرح حتى اهتزّ بدنه. ومسّ بخفّة وجنتي تشي شيا البيضاءين كاليشم، وأطبق رأسه إلى أذنها وهمس: «طيّبة أنت يا تشي شيا، اطمئنّي، لن يدعك سيّدك تحملين مثل هذه التهمة…»

فإذا في الغرفة صوت طاولة تنقلب وكؤوس خزف تتحطّم.

فسمعت تساي يون، وهي تخيط في الغرفة المجاورة، فعبست.

هذه الجواري الصغيرات، علمن أنّا نحن الجواري الكبار على وشك الخروج من الدار، فصرن يتجاوزن الحدّ أكثر فأكثر، حتى صرن الآن يُحدثن مثل هذا الجلبة.

ولو علم سيّدي الثاني، لكان لهنّ ضربٌ جديد.

الليلة دور تشي شيا في السهر، فهل هي أيضًا تحسب نفسها على وشك الخروج، فتراخت في ضبط أولئك الجواري الصغيرات؟

فرفعت الستارة بنفاد صبر. وقبل أن تنطق بكلمة عتاب، ابيضّ وجهها كالثلج.

كيف حدث هذا؟

تشي شيا وسيّدي الثاني…

فأسدلت الستارة في الحال. وقلبها يخفق كأنه طبول الحرب، وانطلقت تعدو إلى الخارج.

يا لحمق تشي شيا!

أن تصنع مثل هذا الأمر في هذه اللحظة الحرجة، أفهي لا تريد أن تعيش؟

حسنًا أنها لم تصرخ.

فلو جذبت المشرفة المسؤولة، لما احتاج الأمر إلى كلام، بل إلى عصا تهوي بلا حساب.

وعند هذه الفكرة، توقّفت خطواتها في اضطراب.

هي سمعت الجلبة، فما يُؤمَن أن يسمعها غيرها. أفتحبّ أن تحرس لتشي شيا في الخارج برهة…

فتشابكت أصابع تساي يون كأنها حبل مفتول.

ثم انتهى بها الأمر إلى الذهاب إلى دار شي شيانغ.

فتساي يون أيضًا في قائمة الخارجات من الدار. وهي لا تريد حقًّا أن تفتح على نفسها بابًا جديدًا للمتاعب.

فلتجعل هذا الأمر كأنها لم تعلم به!

※※※※※

كانت تشي شيا عارية الجسم كلّها، ممدّدة على السرير ووجهها كوجه ميت، تنظر بنظرة جامدة إلى سونغ هان وهو يرتدي ثيابه على تمهّل. وأخذت يدها تنقبض ببطء حتى صارت قبضة.

ورأى سونغ هان هيئتها، فاستطرفها.

فجلس على حافة السرير، وغطّاها معها بلحاف، وقال مبتسمًا برقّة: «لا تخافي، سأذهب الآن فأكلّم زوجة أخي! إنها أرقّ الناس قلبًا، وستدعو لنا بالتوفيق حتمًا.» ثم قام وانصرف مزهوًّا.