الفصل 367 — الشقيقتان

الملك لياو.

الإمبراطورة.

وانغ يوان.

وانغ غه.

الإمبراطور.

ولي العهد.

تسوي جونيي.

كوانغ تشوه ران.

جيانغ جيه.

داي جيان.

كتبت دو يان هذه الأسماء كلها على ورق شيوان، ثم غرقت في التفكير.

غير أن أيامًا مضت ولم تهتدِ بعدُ إلى الصلة التي تجمع بين هؤلاء، حتى جاءها خبر من جهة سونغ يان.

دخل وانغ غه وتسوي جونيي القصر في وقت واحد، وكلاهما لسن اللسان يعرف كيف يسترضي كبير الخصيان الذي يخدم عنده؛ غير أن وانغ غه كان أكثر مرونة، فكان يتحف كبير خصيانه بالفضة بين الحين والحين. فلما جيء بالخصيان لولي العهد، رشّح كبيرُ خصيَّيهما وانغ غه؛ لكن وانغ غه لم يكن يومها يعرف إلا حروفًا يسيرة، فلم يرضَ به ولي العهد، فرُدّ إلى مكانه. وعلم تسوي جونيي أن وانغ غه إنما نال الفرصة بالمال، فطار غيظًا وضرب الأرض قدمًا؛ ولما بلغه أن وانغ غه قد رُدّ، استدان شيئًا من الفضة ومضى إلى كبير الخصيان. ولم يمضِ طويل وقت حتى رُشّح تسوي جونيي إلى القصر الشرقي. وما لبث أن حظي بتقدير ولي العهد لقدرته على القراءة والكتابة، فصار يخدم القلم والدواة في مكتبه، وشيئًا فشيئًا أصبح من خلصائه، خصيًّا من الرتبة الرابعة. أما وانغ غه فما زال يكدح في الرتبة السابعة، ولولا أنه انتهز الفرصة فصار ابنًا بالتبنّي لوانغ يوان، لكان إلى اليوم لا يدري في أي زاوية يغسل المراحيض.

وهكذا وُقعت بينهما العداوة.

استغربت سو شين: «ألهذا وحده؟ يتصارعان على هذا النحو قرابة عشرين عامًا؟»

قال دو شين: «أوليس هذا بالخطير؟ رتبة أعلى بدرجة واحدة تسحق من تحتها! والمراتب بين الخصيان أشدّ صرامة، والزلّة الواحدة قد تكلّف المرء حياته. ودعك من كل شيء، فذاك تسوي جونيي اليوم ممن يستطيع أن يكلّم وانغ يوان، أما وانغ غه فإذا رأى وانغ يوان وجب عليه أن يدعوه ‹أبي› ويركع له ويضرب برأسه الأرض؛ وبهذا وحده، لا شك أن وانغ غه يبيت ولا يغمض له جفن ليلًا ولا نهارًا!»

قالت سو شين في حيرة: «لكن ما علاقة هذا بأمر آل كوانغ؟»

تمتم دو شين: «لو كنت أعرف، ما كنت تحيّرت هكذا.»

تردّدت سو شين: «أو... ألا تذهبين وتستشيرين الشيخ تشن؟»

فانتعشت دو يان عند سماعها، ثم أظلم وجهها من جديد.

الأمر جليل، وتشن يانتشو قد قارب الخمسين، وكانت تعتزم، إن لم تتضح الصورة قبل انقلاب القصر، أن توكِل أمر تشن يانتشو ودوان بينغ وغيرهما إلى دو يان؛ ولم تشأ أن تجرّ تشن يانتشو إلى هذا الخوف والقلق.

«سأفكّر في الأمر بنفسي أولًا.» قالتها دو يان مجاملةً لسو شين.

دخلت غان لو وأخبرت: «سيدتي، ذاك السيد تشن من مكتب التحقيق في الحرس الموشّى قد جاء ثانية، ويقول إنه يريد مقابلة السيدة.»

كانت هؤلاء الجاريات الصغيرات في غيظ شديد.

جاء تشن جيا مرة، فقال كلمات معدودة، فنال من سيدي الشاب دارًا؛ وهذه المرة، لا يُدرى ماذا سيتصيّد!

أما دو يان فرأت أنه لا يزور إلا لحاجة، والأرجح أنه جاء من أجل أمر الجاريتين المذكورتين من قبل.

فإن كان قادرًا حقًّا على حلّ هذا الأمر، فذاك عون في وقت الشدّة.

أخذت دو يان تشعر بشيء من الإعجاب تجاه تشن جيا.

فأمرت غان لو أن تدعو تشن جيا إلى القاعة الصغيرة لتناول الشاي، وغيّرت ثوبها، ومضت مع سو شين إلى القاعة.

وقف تشن جيا كعادته في وسط القاعة الصغيرة بكل احترام، يسترق السمع إلى الحركة، ثم ألقى نظرة خاطفة سريعة، وأرخى جفنيه، وسلّم على دو يان.

فدعته دو يان بلطف أن يجلس.

ولم يعتذر تشن جيا، بل جلس بعيدًا عنها على كرسي كبير منقوش قريب من الباب.

ولما قدّمت الجارية الشاي ووقفت، قال: «تلك الأختان التي ذكرتهما للسيدة في المرة الماضية قد دخلتا العاصمة الآن؛ فإن أرادت السيدة أن تراهما، دعوتهما في الحال.»

لا بد أنهما تنتظران عند الباب منذ حين!

وكانت سو شين حاضرة، فلتُعنها بنظرة خبيرة.

قالت دو شين: «نتعبك يا سيدي تشن. أدخل الجاريتين لتنظر سو شين فيهما.»

فقام تشن جيا عند سماعه.

ومضت سو شين معه إلى الفناء الخارجي.

وبعد نصف عصا بخور، عادت لتخبر دو يان: «الفتاتان من عائلة لي، من أهالي وويي. الكبرى اسمها جين غوي، وقد بلغت للتوّ سنّ الحُلُم، والصغرى ين غوي، عمرها ثلاث عشرة. جمالهما مقبول فحسب، لكن أيديهما قوية، أقوى منّا نحن الأختين بكثير، وتبدوان صادقتين؛ فإن أُحسنت رياضتهما، صلحتا لخدمة الشاي والماء عند السيدة...» ثم ظهر على وجهها شيء من التردّد، وقالت: «الحرس الموشّى يتجسّس على الموظفين، وما يقع في أيديهم ليس بالأمر الهيّن. أخشى أن يكون تشن جيا، كي يجد للسيدة جاريتين مناسبتين، قد ورّط أبويهما في شيء، أو طلبهما باسم سيدي الشاب. فسألتهما عن أصلهما على انفراد.

«قالت الفتاتان إن أجدادهما كانوا من أتباع معبد شاولين الجنوبي من غير الرهبان، يعيشون على الزراعة، ولهم أكثر من ثلاثمئة مو من الأرض الطيبة. لكن أهل البيت كلهم يتعلّمون الفنون القتالية، والأعمام والإخوة متى بلغوا راحوا يجولون في البلاد، غير أنهم لا يُظهرون مهارتهم أمام أهل القرية. أما جدّهما فقد عمل في شبابه كبيرَ حرّاس أكبر دار حراسة في فوتشو، وكان له صيت في الجنوب، فاتخذ لهذا عدة تلاميذ.

«وأحد هؤلاء التلاميذ صار قاطع طريق.

«في صيف العام الماضي، جاء ذلك التلميذ خفيةً إلى أبيهما، وقال إن المعقل قد داهمته السلطات، وإنه نجا بأعجوبة، وهو الآن مطلوب، فاستجداه بضعة قطع من الفضة ليهرب. فخاف أبوهما أن يجرّ على أهله بلاءً، فأعطاه عشر قطع؛ لكن الرجل لم يخرج من فوجيان حتى قبضت عليه السلطة. فوقع البلاء على أسرتهم، واعتُبروا شركاءه، وأُلقوا جميعًا في السجن، وصودرت أرضهم.

«وكان السيد تشن هو الذي أنقذهما، فأخرجهما من السجن.

«وقال لهما السيد تشن: إن نالتا حظوة السيدة، سلمت الأسرة كلها؛ وإن لم تُرضياها، رُدّتا إلى السجن، وكان من أهلهما ما يكون.

«ولما فرغت من سؤالهما، حسبتاني السيدة، فالتصقتا بساقيّ تصرخان: ‹النجدة!› وتقولان إنهما على استعداد لفعل أي شيء، فقط لتنجوَ جدّتاهما وأبواهما وأعمامهما وإخوتهما.»

وهنا لم تتمالك سو شين نفسها فبدا الضيق على وجهها، وقطّبت جبينها وقالت: «أخبرني، أيّ شيء هذا؟ أهذا بحثٌ له عن جارية للسيدة؟ لا، بل هو إلقاءٌ لها في المشاكل! قُل لي، إن كان ما جرى في بيتهما حقًّا، وإن كانت الفتاتان صادقتين فيما تقولان، فإذا لم نحتفظ بهما، أفلا نكون بذلك قد أهلكنا أسرتهما كلها؟»

أما دو يان فلم تُمعن النظر إلى هذا الحد، وقالت ضاحكة: «إن كان الأمر كذلك فعلًا، فلا بدّ من الاحتفاظ بهما. وحتى إن لم تكن الفتاتان صالحتين للخدمة في غرفتي، فالدار تتّسع لمكان تُوضعان فيه. لكن هذا الأمر لا بدّ من استشارة سيدي الشاب فيه. أهما صادقتان فيما تقولان؟ وإن أنقذناهما فعلًا، فهل يوافق ذلك القواعد؟ أخشى أن أُوقع سيدي الشاب في المشقّة.» ثم ابتسمت ابتسامة مريرة.

هذا تشن جيا، ما أمكر حيلته! بكلمات قليلة استطاع أن يُرهب الفتاتين، فلم تجرؤا بعدها على التفكير في الخيانة، حفاظًا على حياة أبويهما وإخوتهما.

قالت سو شين: «إذن أدع تشن جيا يأخذهما معه أولًا؟ وأقول إن الأمر، لكونهما ستخدمان على مقربة من السيدة، لا بدّ فيه من موافقة سيدي الشاب.»

أومأت دو يان برأسها. وحين يعود سونغ يان تتحدّث معه في هذا الأمر.

فوجئ سونغ يان فكّر مليًّا ثم قال: «لقد استعنت بكثير من أهل الفنون القتالية، وأخشى أن يُوقعوكِ في المشقّة، فعزمت على أن أبحث لكِ في دار الحراسة عن اثنين أئتمنهما... فإن كانت الفتاتان هكذا حقًّا، فلا بأس بالاستعانة بهما. وفضلًا عن ذلك، ففي الأقل لن تُراودهما نيّة أخرى.»

قالت دو يان: «أفلا نتحرّى الأمر مرة أخرى؟»

قال سونغ يان: «سأذكر هذا لـ دو وي، فلا تتعبِي نفسكِ بالأمر.» وكانت على وجهه مسحة من التكاسل.

ظنّت دو يان أنه متعب، فابتسمت وقالت: «حسنًا»، وأحضرت له ثوبًا للراحة في البيت، ودعت جارية صغيرة تدخل لتخدمه في وضوئه، ثم سبقته إلى الفراش.

خرج سونغ يان من الحجرة الجانبية، وأخذ كتابًا من على الطاولة الصغيرة، ثم صعد إلى السرير واتّكأ على ظهره يقرأ.

ولم تُقاطعه دو يان، بل جلست إلى جانبه تُطرّز.

كان البيت ساكنًا سكونًا بدا معه الأمن والطمأنينة.

وأخذت دو يان تعجب في سرّها.

في مثل هذه الساعة من الأيام الماضية كان سونغ يان يُحدّثها بكلمات، أما اليوم فسكت ولم ينطق.

رفعت رأسها، فإذا بعينيه معلّقتين بالكتاب، ولم يقلب صفحة واحدة منذ حين، مما يدلّ على أنه يفكّر في شيء، وأن قلبه ليس مع الكتاب.

ولكلِّ امرئ ساعة يحتاج فيها إلى أن يكون وحده.

وأخذت دو يان تُواصل تطريزها وتُلقي بين الحين والحين نظرة على سونغ يان.

ومن خارج النافذة ارتفع صوت الطبل مشيرًا إلى مضيّ الليل.

فكأنما أُوقظ سونغ يان من غفوة، وعاد إلى رشده.

وضع الكتاب، وحينئذٍ فقط انتبه إلى أن دو يان لا تزال تُطرّز، فظهر عليه ضيق خفيف وقال: «كيف عدتِ إلى التطريز في الليل؟ إنه يُتعب العينين كثيرًا. ما لديكِ من عمل فأرسليه إلى غرفة الخياطة. أنا أُطعم أولئك الجواري لتخدمني، لا لتصطدن البعوض. وإن لم تُوافق ذوقكِ إحداهنّ فبدّليها بغيرها، هذا كل ما في الأمر.»

شعرت دو يان بأن مزاج سونغ يان فيه شيء من التوتّر.

فأخذت يده بلا وعي منها، ونظرت في عينيه وقالت: «أما تشتهي أن تُحدّثني؟»

كانت نظرة دو يان صادقة ووجهها جدّيًّا، فأحسّ سونغ يان بالقلق والاهتمام المنبعثين من أعماق قلبها.

فتأمّل قليلًا ثم قال بصوت خفيض: «أرسلت اليوم من يتحرّى أملاك وانغ غه خارج الدار، فوجدته لا يملك إلا بيتًا صغيرًا من فناءين في زقاق معبد الثوب، ولا شيء غير ذلك. أما ما طلبه من مال في هذه السنوات الأخيرة، فكان يكفي لشراء دار كبيرة من ثلاثة أروقة وخمسة أفنية في حي يو مينغ، ويزيد. قُل لي، أين ذهب ماله كله؟»