الفصل 363 — حفلة الطرب الخاصة

كان نسيم الربيع يرفرف في قاعة ييتشي بلا انقطاع، أما دار غويشيانغ فبدت كأن عاصفة عاتية اكتسحتها، حتى النباتات والأشجار كانت ترتجف، فضلًا عن الخادمات والخدم الذين كانوا في نوبتهم.

كان سونغ تسن يمشي في الغرفة جيئةً وذهابًا، يداه خلف ظهره، وعلى وجهه أثرٌ ظاهرٌ من القلق.

وكان ضوء المصابيح القصرية ذات الزوايا الثماني يتسلل خافتًا، فيسقط تارةً على وجهه وتارةً على ظهره، حتى بدت ملامحه كأنها تتقلب بين الصفاء والعبوس.

«كان عليّ أن أدرك من أول الأمر أن ذلك الوغد لن يرضى بأن تُظلم السيدة دو، ما دام في مهرها مئات الآلاف من التيالات الفضية.» توقف عن المشي، وكان نظره إلى المصباح يتسم بشيء من القتامة، ثم قال: «اليوم تولّى هو شؤون البيت نيابةً عن السيدة دو، فكان لحم الغزال غير ناضج، والروبيان ما زال يحمل رائحة البحر، وفي حساء الفوانيا وُجدت قطع من قشر البيض. ومع ذلك، لأن ذلك الوغد كان يقف هناك يبتسم ويقدم الخمر، لم يجرؤ أحد من أولئك القوم على أن يفتح فمه، بل ظلوا يثنون على جودة الغناء في حفلة اليوم...» ثم بدا كأن ذكرى خطرت له، فسأل: «ألم يكن لنا دائمًا من يراقب ما يجري في قاعة ييتشي؟ فكيف لم تعلم أن سونغ يان دعا تسنغ تشوشنغ من جمعية غوانغليان ليحيي حفلة الطرب؟ من صاحب هذه الفكرة؟»

في الشهر الماضي، حين افتتح الأمير الثامن قصره، دعا تسنغ تشوشنغ ليحيي حفلة طرب، فلم يجرؤ على الرفض، ومضى وهو يحمل جسده العليل، لكن صوته انقطع في منتصف الغناء. وكان الجميع يعلمون أنه مريض، فلم تدعه أسرة واحدة في أيام عيد الربيع لإحياء حفلاتها. ولم يكن أحد يتوقع أن يظهر في بيت ينغ تشنغويلو؛ فبعد دهشة الضيوف وسرورهم، من كان يهتم بجودة مآدب بيت ينغ تشنغويلو أو رداءتها؟

وكان سونغ تسن حاضرًا بوصفه صاحب الدار.

كان وجهه قد اربدّ من الغيظ، لكنه لم يستطع أن ينفجر، بل كان عليه أن يكتم غضبه وهو يستمع إلى هتافات القوم، ويبتسم لهم وهو يعلق على أغاني تسنغ تشوشنغ المسرحية.

لم يستطع تاو جون إلا أن يبتسم بمرارة، وقال: «لا أدري ما جرى؟ فلم يكن هناك في السابق أي حركة تُذكر.»

وقد ضاق سونغ تسن بسماع كلام تاو جون، فقال: «إن لم تعلم بالأمر قبل وقوعه، أفلا يمكنك أن تتحرى عنه بعده؟» ثم قال ببرود قاتم: «اليوم استعان بتسنغ تشوشنغ لينقذ الموقف، فلنرَ ماذا سيفعل غدًا؟»

صمت تاو جون لحظة، ثم قال بصوت خفيض: «حاضر»، وانتهز الفرصة فانسحب.

وحين وقف في الرواق، لم يستطع إلا أن يتنفس بعمق ويرتاح.

كان حضرة تشنغويلو قد بدا كمن أفقده الغضب صوابه؛ فذهنه الآن منشغل بهذه التوافه. حتى لو كبح السيدة وأخضعها، فأي جدوى في ذلك؟ فما دام الوريث يحظى برضا الإمبراطور، وما دام طريقه في المناصب سالكًا، فسوف يراعي أولئك القوم السيدة ويحسبون لها حسابًا. ثم إن السيدة ذكية قديرة، ولا يسهل على أحد أن يجد عليها زلة؛ ولو وجدوا لها زلة، أفكانوا يعيبونها لمجرد التفرج على المشهد، فيُوقعون أنفسهم في عداوة الوريث؟

ومضى تاو جون إلى الخارج وهو يهز رأسه.

وعندما مرّ بغرفة الشاي، رأى تسنغ وو يقف عند المنعطف، يعابث بضحكٍ خادمةً ترتدي سترة قرمزية.

تنهد تاو جون تنهدًا فيه كثير من العجز.

هذا تسنغ وو الذي رفعه حضرة تشنغويلو حديثًا لا يقارن بلو تشنغ؛ فالفارق بينهما بعيد!

ومضت الفكرة في رأسه، فتجمدت ملامحه قليلًا.

تلك الخادمة التي ترتدي السترة القرمزية بدت كأنها لويان، التي تخدم في غرفة حضرة تشنغويلو...

فأسرع يرجع على عقبيه.

لم يكن تسنغ وو ولا لويان في المكان.

لم يكن في غرفة الشاي سوى خادمة صغيرة تراقب نار الموقد.

فطاف حول المكان، فلم يجد تسنغ وو، لكنه رأى لويان تخرج من غرفة سونغ تسن، تحمل طاسة صغيرة فارغة من الخزف الأحمر.

وحين رأته، فزعت فزعًا شديدًا، ونادت بصوت متوتر: «تاو جون!» ثم قالت باضطراب ظاهر: «لم يسترح حضرة تشنغويلو بعد، وسأذهب حالًا لأبلغ السيد بقدومك.»

«لا داعي لذلك،» قال تاو جون دون أن يبدو على وجهه شيء، «لقد خرجت للتو من غرفة حضرة تشنغويلو. فاذهبي إلى ما أنت مشغولة به!» ثم مضى نحو الخارج.

تنفست لويان الصعداء.

وحين رأت ظل تاو جون يذوب في سواد الليل، انطلقت تجري نحو بستان الأوسمانثوس خلف غرفة الشاي.

كان تسنغ وو ينتظر هناك، يمد عنقه متلهفًا.

وحين رأى لويان، قال على الفور: «ما الأخبار؟»

وضعت لويان يدها على صدرها، وقالت وهي تلهث: «كدت أُكتشف من قبل السيد تاو... أسرع وسجّل، فلم أعد أتذكر سوى هذا... هناك ثمانية وعشرون شخصًا في المجموع. كلهم من حاشية الأميرة الثالثة، وإلى جانب الأميرة هناك اثنتا عشرة امرأة...»

ثم ذكرت من ينبغي أن يضيفهم سونغ تسن غدًا، حتى غطت الأسماء معظم القائمة.

كان تسنغ وو يستطيع أن يخطّ بضع كلمات بخط رديء كآثار أرجل الدجاج، لكن الجو كان حالك الظلام، ولا ورق ولا حبر. فبأي شيء كان يكتب؟

غير أن ذاكرته كانت جيدة، وقد حفظ أيضًا معظم الأسماء التي ذكرتها لويان.

دفع إلى يد لويان دبوس شعر مذهّبًا، وزهرتي شعر من اللؤلؤ، وبعض قطع الفضة المكسورة، ثم انسل تسنغ وو هاربًا كالدخان.

لم تكن لويان تريد دبوس الشعر ولا زهرتي اللؤلؤ؛ فلو رآها أحد، لظن أن بينها وبين تسنغ وو علاقة سرية. لكنه جرى بسرعة، فما كادت تفتح فمها حتى اختفى.

فلم يكن أمامها إلا أن تخرج من بستان الأوسمانثوس وهي متضايقة.

لكنها رأت عند باب غرفة الشاي تاو جون يطل إلى الداخل.

فبهتت لحظة.

غير أن تاو جون ابتسم وقال: «أظنني رأيت تسنغ وو للتو...»

فحسبت لويان الحلي في كُمّ ثوبها قد صارت ملتهبة، وقالت: «لم أرَ تسنغ وو...»

ومضى تاو جون إلى الخارج وهو يقول بابتسامة: «لعل بصري خدعني.» لكنه حين خرج من دار غويشيانغ، أخذ يتحير في سرّه: أتراه أخطأ التقدير؟

فذهب إلى دار تسنغ تشوشنغ الكائنة بجوار معبد بييتشان.

كان تسنغ تشوشنغ قد خرج لاستقباله بنفسه، وقال له بكثير من اللطف: «لقد أنعم حضرة تشنغويلو عليّ بالحرير الثمين، فكيف أجرؤ على تكليف السيد تاو عناء المجيء بنفسه؟ إن كان لديك أمر، فما عليك إلا أن ترسل من يحمل إليّ رسالة.» ثم قدّم له شاي بيلوتشون من أجود الأنواع.

فدهش تاو جون في سرّه.

فمن لهجة تسنغ تشوشنغ، يبدو أن حضرة تشنغويلو هو من دعاه ليحيي حفلة الطرب!

فكيف يعقل ذلك؟

أترى أحدًا انتحل اسم حضرة تشنغويلو وفعل ما فعل؟

جسّ نبضه قائلًا: «ليس بالأمر الجلل، غير أنّ حضرة تشنغويلو أرسلني ليسأل: ما خطط السيد تشو فيما هو آتٍ؟»

ابتسم تسنغ تشوشنغ وأمر تلميذه بأن يأتي بقائمة مسرحيات حمراء مرشوشة بالذهب فناولها تاو جون، وقال: «هذه هي المسرحيات التي سأؤدّيها بعد ذلك، فإن لم يستحسن حضرة تشنغويلو شيئًا منها، فله أن يأمر بتعديلها وفق ما يشاء متى شاء.»

تناول تاو جون القائمة وقال: «جئت بتكليف طارئ، ولا أعرف الخلفية ولا التفاصيل…»

كان تسنغ تشوشنغ معتادًا على التردّد على بيوت الأعيان، فظنّ أنّ تاو جون ينازع أحد المشرفين على النفوذ، فقال مسرعًا: «إنّ السيد تسوي مين من ديوان الاستقبال في بيتكم الكريم هو من استدعاني، وهذه القائمة أيضًا بمشيئته.»

وأيّ تسوي هذا في ديوان استقبال بيت ينغ تشنغويلو؟

أصابته حيرةٌ لبرهة، ثم أدرك سريعًا أنّ هذا التسوي على الأرجح من أقارب عائلة تسوي، تلك السريّة العجوز في بيت أهل السيدة…

كان تسنغ تشوشنغ قد ذهب ليغنّي مرّة، واستقبله بيت ينغ تشنغويلو. أفيعقل الآن أن يقول إنّ ذلك التسوي كان دجّالًا؟

تبادل تاو جون مع تسنغ تشوشنغ بضع كلمات وضيقٌ في صدره وانقطاعٌ في أنفاسه، ثم نهض مودّعًا وعاد إلى بيت ينغ تشنغويلو.

كان سونغ تسن قد أوى إلى فراشه، فلمّا علم بقدوم تاو جون نهض من جديد.

أخبر تاو جون سونغ تسن بما جرى.

رفس سونغ تسن في الحال مسندًا صغيرًا للقدمين.

انقلب المسند، وأوجعه طرف قدمه وجعًا مبرحًا.

أمسك بطرف قدمه وصاح في وجه تاو جون: «أخرِجوا ذلك الممثل غدًا! يطمح أن يغنّي في بيتنا عدّة ليالٍ متتالية؟ كلا وألف كلا!»

«إيّاك أن تفعل!» قال تاو جون مسرعًا: «ذلك الممثل يتردّد على بيوت كثيرة، وخاصةً معاملاته مع تلك الجدّات والأمهات الكبيرات. ولا يُؤمن أن يكون ثرثارًا كالنساء. فإن طردناه على هذا النحو المفاجئ، فسيسألن عنه حتمًا. وإن لم يحسن تسنغ تشوشنغ الإجابة، وانتشر خبرٌ ما، أفيصبح بيت ينغ تشنغويلو أضحوكة؟ إنّ فرقة غوانغ ليان تُعَدّ أول فرقة في العاصمة، وبما أنّها أيام الأعياد، فدعه يُتمّ عروضه هذه الأيام. وليكن في ذلك زيادةٌ في البهجة!»

وثب سونغ تسن: «إن كنتُ لا أقدر على ذينك الخبيثين، أفأعجز عن ممثل؟ ليطرده غدًا!»

علم تاو جون أنه في سورة غضبه، وأنّ النصح لا يجدي، فانصرف في كآبة.

ظلّ سونغ تسن يسبّ ويشتم في الغرفة طويلًا، حتى أرهب الجواري والخدم المناوبين ليلًا فباتوا يرتجفون نصف الليل.

أمّا سونغ يان، فكان ينظر إلى دو يان وقد بلّل العرق شعرها، فامتلأ قلبه حسرةً وألمًا.

جذب ثوبه الداخلي ومسح به وجه دو يان، وسألها بقلق: «هل تشعرين بأيّ ضيق؟»

أحسّت دو يان كأنها ركضت في عدّة شوارع، فكانت في غاية التعب، ومع ذلك انتابها شعور غامض بالانشراح.

«من أين تعلّمت هذه الأساليب؟» كان صوتها قد بحّ قليلًا من الأنين السابق. «أجب بصدق!»

نظرت دو يان إلى سونغ يان من طرف عينها، وكانت نظراتها متلألئة، لكن قلبها كان ضائقًا.

تعلم أنها أول امرأة في حياة سونغ يان، وتعرف ما يحبّه وما يتقنه. لكن ما جرى الآن لم يكن ممّا يستطيع سونغ يان تخيّله من تلقاء نفسه. تخشى أن يكون قد ذهب ليشرب خمر المجالس أو يطوف في بيوت الهوى، ففي تلك الأماكن وحدها قد يعرف أحدهم كيف يعاشر امرأة حاملًا.