الفصل 262 — دخول القصر

الحديث عن الحديقة الصغيرة، حديقة قاعة يي تشي الصغيرة أيضًا تبلغ مساحتها نحو خمسة أو ستة مو (وحدة قياس أرض)، محاطة بأروقة متعرجة، وأشجار كثيفة تظللها، وفي وسطها بحيرتان متصلتان، كبيرة كالقمر المشرق وصغيرة كالقمر الهلال، وفي البحيرة الكبيرة جناح مثمن من الزجاج الملون، وبجانب البحيرة الصغيرة رواق مائي، وعلى جانبيه شجرتا كافور ضخمتان لا يُطوّق جذعهما ذراعان، مشهد من حدائق جيانغنان، بالغ الأناقة والرقة.

ابتسمت دو يان شفتيها وسألت سونغ يان: «أين نضع سقيفة الزهور؟»

ولأن المكان هنا مقر إقامة ولي العهد، غلب على ترتيبه الطابع الصلب وقلّ فيه شيء من النعومة والجمال، بخلاف الحديقة ذات المصلى الصغير خلف الغرف العلوية في مقر عائلة يينغ تشن قوه، وهي مقر إقامة زوجة دوق يينغ قوه، إذ فيها لا بيت الزهور فحسب، بل وصخور تاي هو المتراكمة تتخذ شكل جبل صناعي، وجسر متعرج من الرخام الأبيض، ومسرح مبني على حافة البحيرة، وكلها تُبدي من الإتقان ما لا يحتاج إلى بيان.

أشار سونغ يان إلى حوض الفاوانيا بجانب الرواق المائي: «ما رأيك هناك؟»

نظرت دو يان بتأمل، فلم يكن ثمة موضع يُبنى فيه دون أن يُفسد الجمال الذي أمامها، وهذا لم يكن خاطرًا عارضًا خطر له، بل لا بد أنه جاء من قبل وتفحّص المكان وعقد عزمه.

حين يُبدي المرء المتحفظ المتكبر فطنةً وحنانًا، يكون ذلك بالغ التأثير في القلب.

«دع حوض الفاوانيا ذلك وشأنه.» قال دو تشي وي، وقد تسلل إلى صوتها شيء من البهجة دون أن تشعر، «إذا حلّ الربيع المقبل وزرعت بينها بعض الأزهار الجورية وأزهار الكاميليا، أمكنها أن تظل مزهرة على مدار الفصول، فمن الخسارة أن نبني هناك سقيفة زهور.»

قال سونغ يان في ضيق: «فأين نضعها إذن؟»

الآن فقط شعر أن قاعة يي تشي صارت ضيقة بعض الشيء.

قالت دو شين: «أليس خلف المطبخ رواق صغير متراجع؟ أرى أن نحوّل ذلك الرواق إلى سقيفة زهور. فإن نبت فيها الفجل المائي والخيار الصغير، أرسلناهما مباشرة إلى المطبخ، ووفّرنا عناء السير هذا المسافة الطويلة لقطفهما.» وكانت تمزح.

فكّر سونغ سوي في الأمر بجدّ، ثم ضحك: «فكرة حسنة. فلنمضِ في هذا إذن!» ونادى تشن خه بصوت عالٍ، وأمره أن يذهب لشراء الحجارة والبحث عن الصنّاع، وأن يسأل أين تُباع شتلات الفجل المائي والخيار الصغير، وقال: «لا ضير أن يكون الثمن غاليًا، المهم أن نلحق بموسم الزرع هذا.»

في نظر تشن خه، هذا محض افتعال للمشكلات من لا مشكلة عنده.

الفجل المائي ب五百 ون لكل سلّة، والخيار الصغير بمئة وخمسين ونًا لكل سلّة، متى شاءوا أكله أرسل لهم مزارعو الخضار من جهة فنغ تاي، فما الحاجة إلى بناء السقيفة والبحث عن البذور وكل هذا العناء؟ ثم من يدري هل ينبت أصلًا أو لا… ولا بد من استدعاء بضع خادمات يعتنين بالسقيفة عناية خاصة…

لكنه مع ذلك أجاب في أدب: «حاضر»، ثم انصرف.

تشاور سونغ يان ودو يان: «ما رأيك أن نشتري نحن أيضًا بيتًا في بحيرة شيشا؟ تستطيعين أن تذهبي لتمكثي فيه أيامًا بين حين وآخر.» فيكون لنا هناك سقيفة زهور أكبر.

«لنتحدث في هذا لاحقًا.» قالت دو يان بصوت خفيض، «أنا لم أدخل العائلة إلا منذ حين. فإن وضعنا بيتًا في الخارج، لا بد أن يجد الناس ما يقولون. ثم إن عندي فكرة. حماتكِ لم تُرزق من الدم إلا بك وبالـ‹تيان إن›، وكان الأولى بنا أن نكون أقرب ما يكون، غير أن حميك هذه الأيام يخرج باكرًا ويعود متأخرًا ولا يكون في البيت، وتيان إن لا يجرؤ على المجيء لتحيتي، بل يجرؤ فقط على أن يرسل إليّ أشياء في الخفاء، ومن هذا يُرى أن حميك يضبطه بصرامة بالغة، وهو قد نشأ مدلّلًا بين يدَي حماتك وبين يديك، لا يحتمل المشقة. وكلما طال الزمن خفت أن يزداد طبعه هذا انطواءً وخنوعًا. أرى أن الأفضل، ما دمتُ لم أُمنح لقبًا رسميًا بعد، أن ألزم السكون وأدفع بتغيّر الأحوال، فلا أتدخل في أمر ولا أعرض نفسي لشيء. فإذا مُنحت لقب ‹السيّدة› رسميًا، سعيتُ عند حميك إلى استرداد سلطة تدبير شؤون البيت. فأما أولًا فأدبّر شؤون تيان إن اليومية تدبيرًا مشروعًا، وأما ثانيًا فمن خلال تفاصيل صغيرة أدري بما يفعله حميك. وأما ما يفعله… فهذان الأمران اتركهما لي. وأنت فرّغ جهدك لمراقبة شؤون البلاط الكبرى. فمرض الإمبراطور من الأمور التي تمسّ كيان الدولة!»

دو يان… حقًا مختلفة عن سائر النساء.

أومأ سونغ يان برأسه، وفي نظره إليها إعجاب لا يخفيه، حتى أحسّت دو يان بشيء من الارتباك، ولحسن الحظ جاء تشن خه يعدو وقد انقطعت أنفاسه.

«سيدي وليّ العهد، الشيخ وانغ وانغ جاء،» ومسح العرق عن جبينه، «ويقول إنه مبعوث من عند الإمبراطور، ليخبركم أن تأخذوا السيدة غدًا في الصباح إلى الإمبراطورة الأرملة يي والإمبراطورة يي لتقديم التحية.»

هذا دعوة لها لمقابلة الإمبراطورة الأرملة يي والإمبراطورة يي!

في حياتها السابقة، ظلت سيدةً نبيلة عشر سنين أو يزيد، ولم تنل مثل هذا الشرف.

أطلقت دو تشي من فمها صوت «آه».

وأما سونغ يان فقد قطّب جبينه وقال: «كيف يستدعينا إلى القصر بهذه المفاجأة؟»

«لا أعلم.» قال تشن خه بصوت خفيض، «يُقال إنكم لم تكادوا تخرجون من القصر حتى سأل الإمبراطور عنكم. ولما علم بعودتكم سكت ولم ينبس، فأقبلت الإمبراطورة يي تقول إنكم ظللتم قلقين على الإمبراطور، ودخلتم القصر بعد ثلاثة أيام من الزواج، ولم تخرجوا إلا بعد أن علمتم أنه في عافية،» وهنا نظر إلى دو تشي نظرة خاطفة، وخفض صوته أكثر، «ثم قالت الإمبراطورة يي أيضًا إنكم هكذا تركتُم العروس في البيت، وحين تعودون لا يُدرى أتجدون الباب مغلقًا في وجوهكم أم لا. فلما سمع الإمبراطور ذلك أرسل الشيخ وانغ ليبلغكم.»

لا بد أن الأمر ليس سيئًا.

اطمأن قلب دو يان.

سأل سونغ يان: «هل أذهب وحدي لتلقّي الأمر؟ أم آخذ السيدة معي لتلقّيه؟»

مع أن دو يان لم تُمنح لقب السيدة رسميًا، فإن طلب منحها اللقب كان سونغ يان قد قدّمه قبل أيام، وأهل البيت جرت العادة أن يدعوها «السيدة».

«إنه أمر شفهي.» قال تشن خه، «الشيخ وانغ جاء ليقدّم الرقعة.»

التفت سونغ يان إلى دو يان وأومأ برأسه وقال: «أذهب وأعود سريعًا!»

«بل لنذهب معًا!» قالت دو يان ضاحكة، «فهو بعد كل شيء خادم قصر خرج من الحرم، فيجب عليّ على الأقل أن أذهب وأحيّيه. ثم إني لن أعدم الدخول إلى القصر الداخلي والخروج منه، وكل من أتعرف عليه زيادةٌ في رصيد المعروف.»

وانغ وانغ الشيخ، ابن وانغ يوان بالتبني، وفي حياته السابقة، بعد أن اعتلى ملك لياو العرش، صار كبير خدم قصر تشيان تشينغ، ومع أنه لم يبلغ من السلطة والمكانة ما بلغه الخادم الكاتب، فقد كان مع ذلك من المقرّبين المقربين إلى ملك لياو. ثم إنه كان مشهورًا بضيق الصدر وبرَدّ كل صغيرة وكبيرة.

كثيرًا ما تحتقر بيوت الموظفين الخصيان، وترى أن الخصي ناقص لا كامل له، وأنه يحب إثارة الفتن في شؤون البلاط، ولم يخطر لهم أن الخصيان، عند الإمبراطور والإمبراطورة المقيمين في القصر المحرّم، كاللبلاب الذي ينبت متشبثًا بهم، هم أقرب إليهم من كبار علماء الديوان الداخلي.

رأى سونغ يان أن كلام دو يان وجيه جدًا، فذهب معها إلى القاعة الرئيسية في قاعة يي تشي.

كان وانغ وانغ في الخامسة والعشرين أو السادسة والعشرين من عمره، وسيم الطلعة، عيناه بالغتا الحركة والذكاء، يُرى من أول نظرة أنه ذكي فطن.

بعد تبادل التحيات، أعاد وانغ وانغ ما قاله تشن خه مرة أخرى، وقال ضاحكًا: «لا تقلق يا سيدي وليّ العهد، فبما أن الإمبراطورة يي تشفع لكما، لن يُضيّق الإمبراطور عليك وعلى سيدة وليّ العهد.»

كان أهل البيت يدعون دو يان «السيدة»، لكن دو يان لم ترد أن يجد وانغ وانغ فيها ما يأخذه عليها، فقالت على عجل: «أنا في رهبة، ولا أستحق لقب ‹السيدة›.» ثم دفعت إليه مغلفًا أحمر وقالت: «أنا امرأة من الأرياف، معرفتي ضحلة، وفي غدٍ حين أدخل القصر للمقابلة أرجو من الشيخ أن يرشدني كثيرًا.»

قال وانغ وانغ على عجل: «ما هذا الكلام يا سيدتي، فما بيني وبين سيدي وليّ العهد مجرد صحبة عابرة.» ثم أراد أن يردّ عليها المغلف الأحمر، «إن فعلتِ هذا فقد أثقلتِ كاهلي.»

قالت دو يان: «لأن ما بينك وبين سيدي وليّ العهد ليس صحبة عابرة، وقد تكبدتَ مشقة المجيء إلينا برسالة، كان حقّنا أن ندعوك إلى كأس شاي قبل الرحيل، وخشينا أن تكون مكلّفًا بأمر الإمبراطور فيتأخر عنك عملك، فليس هذا إلا ثمن كأس شاي!» ودفعت المغلف الأحمر إليه ثانية.

قال سونغ يان ضاحكًا أيضًا: «إنما هو كأس شاي ندعوك إليه، فلا ترفضه أبدًا.»

عندها فقط أخذ وانغ وانغ المغلف الأحمر، وقال كلمات مجاملة، ثم خرج من قاعة يي تشي.

اطمأن قلب دو يان قليلًا.

وطيّب سونغ يان خاطرها: «لا داعي للتوتر. إنه مجرد خادم صغير من الرتبة السابعة، وإن لم يُحسن إليكِ في الأدب فلي من الوسائل ما أؤدبه به.»

رمقته دو يان بنظرة جانبية، وقالت في نفسها: أنت لا تعلم ماذا سيصير عليه هذا الرجل بعد حين، ولهذا تجرؤ على الكلام وأنت مرتاح البال.

هذا الطبع الطفولي النادر منها جعل سونغ يان يجدها غريبة عزيزة، حتى ضحك مازحًا: «ماذا؟ ألا تثقين بي؟»

«أثق بك بالطبع!» رأت دو يان أنّ سونغ يان يشبه طفلًا يتنازع على حلوى، فلم تتمالك نفسها من الضحك، وأخذت تحثّه: «اذهب وتناول عشاءك! فغدًا أول النهار ندخل القصر، وبعد العشاء عليّ أن أرتب أمتعة السفر أيضًا.» وما إن قالت ذلك حتى تذكّرت أنّها ستكون غدًا في القصر، فلا تدري ماذا تلبس. فقالت لسونغ يان: «أرسل أحدًا ليصحب سو شين إلى قصر الأميرة نينغ هواي! أريد أن أسأل الأميرة نينغ هواي عمّا ألبسه غدًا حين أدخل القصر.»