الفصل 110 — مأزق
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
«لا أعلم من أخبر السيِّدة الكبرى بأنّكم قرّرتم إبقاء قطعة اليشم، فعادت وهي تحمل طفلها تبكي وتقول إنّها لم تعد قادرة على العيش، والسيِّدة الآن تعانقها وتنوحان معًا، ولا تصغيان لأحد. ووليُّ العهد كان يقف إلى جانبهما. وأرسلني إليكم على عجل، وقال إن لم تأتِ الآن، فستغشى السيِّدة والسيِّدة الكبرى من البكاء…»
كان مركيز جينينغ يحبّ زوجته وولده وابنته حبًّا جمًّا.
ثم إنّه بعد هذا التحوّل العارض، كان عليه أن يشرح الأمر لابنته شرحًا وافيًا.
فما كان منه إلا أن اطمأنّ قلبه، وقال لجِي يونغ بضع كلمات مجاملة على عجل، ثم رفع كأس الشاي إيذانًا بالوداع مرّة أخرى.
ولم يزد جِي يونغ على ذلك، فقام وخرج من القاعة المزهرة.
وأسرع مركيز جينينغ إلى الحرم الداخلي.
فأخبر تسْ هونْغ جِي يونغ بما سمعه للتوّ.
فقال جِي يونغ: «سأنتظرك في العربة، فاذهب مع مركيز جينينغ وانظر ما يحدث. إنّي أراه رجلًا رخو العود، وأخشى إن بكَت ابنته وصنعت الضجيج أن يغيّر رأيه من جديد.»
فتح تسْ هونْغ فمه واسعًا: «أأذهب إلى… إلى الحرم الداخلي…»
«وممّ تخاف؟» رمقه جِي يونغ بنظرة ازدراء، «إنّ قصر مركيز جينينغ واسع، وهم الآن لا يكفيهم دخلهم حتى لمصروفهم اليومي، فمن غير الممكن أن يكون لديهم ما يكفي من الخادمات لتنظيف البساتين. فكلّ ما عليك أن تتجنّب تلك البساتين الرئيسية لتصل إلى الحرم الداخلي بسهولة. وإن عرفك أحد، فقل إنّك جئت تبحث عن المركيز في أمر، ولكنّك لم تصادف أحدًا على الطريق، فتهت حتى وصلت إلى هناك…»
وماذا عسى تسْ هونْغ أن يقول؟ فامتثل لأمر جِي يونغ، وتسلّل خلف مركيز جينينغ إلى الحرم الداخلي.
ولم يصادف في طريقه أحدًا كما توقّع، بل رأى بعض الدور النائية وقد كساها العشب البري، فبدت موحشة جدًّا.
لقد صدق ما قاله الشاب.
تمتم في سرّه، ووصل من دون عائق إلى الدار الرئيسية، ثم تسلّق من الخلف ودخل.
كانت الخادمات والعجائز يقفن تحت رواق الغرفة الرئيسية، فلصق بالنافذة الخلفية وأصغى، فجاءه صوت مركيز جينينغ متقطّعًا: «… كفّاي كفّان، ولحمهما لحمٌ واحد، فإن راعيت أخاك، فما كنت لأتركك وحدك… في هذا الأمر اسمعي كلامي، فلن تخطئي… وهل كنت لأضرّ بك…»
فانسحب تسْ هونْغ بهدوء، لكنّه وقع في مشكلة عند بوابة زهور النخيل — إذ اعترضته عجوز: «ما شأنك؟ فما رأيتك من قبل؟»
«أنا أكْنس الفناء الخارجي،» قال تسْ هونْغ وقد ألهمه الموقف حيلة، «رأيت الآن أن لا أحد عند بوابة زهور النخيل، فتجوّلت هنا قليلًا.»
«وكيف لا يكون أحد؟» حارت العجوز حيرةً شديدة.
غير أنّ تسْ هونْغ كان قد انطلق هاربًا كالسهم، وهو يصيح «يجب أن أعود إلى نوبتي»، وخرج من قصر مركيز جينينغ.
فسأله جِي يونغ: «ما الأمر؟»
فروى له تسْ هونْغ ما سمعه كلمةً كلمة.
فأومأ جِي يونغ برأسه، وسأل تسْ هونْغ: «ما أفضل خمّارة في العاصمة؟ أريد أن أدعو خِه يُو إلى الشراب!»
※
يا أخواتي، يا إخوتي، اليوم ثلاث حلقات! ثلاث حلقات!
لقد كتبتها أخيرًا!
بل وأجريت تعديلات كبيرة على الفصل 108…
أطلب الثناء، وأطلب تذاكر الورديّ… ~~~~(_
※