الفصل الستون — الالتزام بالحداد

قال وو شان داو: «في عيد دوانوو ذهبتُ مع أمي إلى العاصمة لزيارة أبي، وفكّرت في أنني لم ألتقِ بكم منذ برهة.» ثم أضاف: «العمّ السادس يعمل الآن متدرّبًا في وزارة العدل، وفي عيد دوانوو أكلنا الزونغزي معًا.»

وقد نجح دو هنغ أيضًا في امتحان الشوجيشي.

فأسرع دو هواي ده قائلًا: «وكيف حال أبي؟»

«بخير ما يكون.» ضحك وو شان وقال: «أراه قد سمن قليلًا عمّا كان في البيت.» ثم أدار عينيه وارتسمت على وجهه ابتسامة ماكرة: «وعندي لكم خبر سار أيضًا…» ومدّ آخر الكلام مدًّا، يثير فضولهم.

لم يعبأ به دو هواي ده.

لكن دو يونغ ضحك وقال: «أي خبر سار؟ أتراك ذاهب إلى العاصمة؟»

«وكيف يكون هذا خبرًا سارًّا!» قال وو شان مستهجنًا: «أنا الآن في البيت لا أعرف كم أنا منشرح البال، مرتاح الخاطر؛ أما أن أقع تحت عين أبي، فلن أفلت من القلم قبل أن أخطّ خمسة آلاف كلمة كل يوم.»

لسع بانغ جي شيو بلسانه وقال: «كل هذا العدد!»

عندها ضحك وو شان وقال: «من الغد سآتي أيضًا لأتعلّم في مدرسة آل دو الأسرية!»

فبهت دو يونغ ورفاقه، ولم يستوعبوا الأمر إلا بعد حين.

«وكيف تنتقل إلى مدرستنا فجأة؟» قال دو هواي ده متعجّبًا: «وهل تطيب نفس عمّتك بفراقك عن الدار؟»

كانت أم وو شان زوجةً ثانية. فقد ماتت زوجة وو سونغ نيان الأولى مبكّرًا ولم تُخلّف ولدًا، ولم يتزوّج وو سونغ نيان ثانيةً إلا بعد أن نال درجة الجينشي، فتزوّج أمّ وو شان، السيدة بي، وهي من بيت من رجال الدولة أيضًا، وكانت في شبابها قد أقسمت ألّا تتزوّج إلا من حامل لدرجة الجورن. وقد تجاوزت الثالثة والعشرين حين تزوّجت، ثم مضت ثلاث سنوات أخرى حتى أنجبت وو شان، فكانت لذلك شديدة الحنان على ولديها، وآثرت البقاء في البلدة الأصلية على أن ترافق وو سونغ نيان إلى منصبه في العاصمة، حتى يتسنّى لوو شان أن يتعلّم على يد عمّه الحامل لدرجة الجورن.

«أبي مصاب بداء في ساقه.» قال وو شان: «وقد كبر الآن، حتى المشي صار يشقّ عليه. وأمي قلقة عليه، وتريد أن تذهب إلى العاصمة لتتعهّده، لكنها لا تطمئنّ عليّ. واتفق في عيد دوانوو أن لقيتُ العمّ السادس في بيت العمّ الخامس، فقال العمّ السادس إن كان أبي مطمئنًّا، فليأتِ بك لتتعلّم معهم، على أن ترعاك زوجة العمّ السادس. فرأى أبي وأمي أن ذلك حسن، وكتب العمّ الخامس رسالة إلى السيدة الجدّة. وهذه المرة إنما جاءت أمي لتُدخلني إلى المدرسة.»

عندها علموا أن السيدة وو جاءت أيضًا.

«هذا حسن، هذا حسن جدًّا.» قال دو يونغ ضاحكًا.

أما دو هواي ده فقد طوّق عنق وو شان بذراعه: «أيها الوغد، لقد وقعت أخيرًا في أرضي!»

فضحك وو شان ملء فيه، وضمّ يديه في تحية، متظاهرًا بالاستسلام: «أيها البطل، ارحم!»

فضجّ الجميع بالضحك.

ودخل دو يان وأخوه الشقيق دو تشي تاي، أحدهما في إثر الآخر.

«ما هذا الذي يجري؟» قال الاثنان ضاحكين.

فأسرع بانغ جي شيو فأخبرهما بأمر تعلّم وو شان في مدرسة آل دو الأسرية.

وأخذ دو يان ودو تشي تاي يطالبان وو شان بأن يقيم وليمة.

فلوّح وو شان بيده الكبيرة: «من رآني اليوم فله نصيب.»

كان بيت بانغ جي شيو صاحب مقهى، وبعد أن لصق ببيت وانغ، فتحوا حانة خمور وبيت رهون. وقد نشأ هو في هذه الأماكن منذ صغره، وكان البيت يُعوّل عصبة من العاطلين، فكان الأبرع في الأكل والشرب واللهو. فلمّا سمع الكلام قال في الحال: «إلى جينغ فو تشون. فإنهم في كل صيف يعدّون أطباق قاع النهر المبرّدة؛ فاللوتس والجذر والسنديان ودُرة الماء الطازجة كلها من أنهارهم وأحواضهم. أما دُرة الماء العادية فينتظرونها حتى تشيخ ثم يقطفونها ويحملونها على الأكتاف إلى الأسواق صائحين بالبيع، وما فضل منها يرسلونه إلى دكاكين العطارة؛ وأما دُرة الماء التي لم تمتلئ حبًّا فلا تُعطي وزنًا، ولا تقبلها دكاكين العطارة، فلا أحد يرضى بقطفها. أما دُرة الماء في أطباق جينغ فو تشون المبرّدة فكلما كانت أطرى كانت أفضل، فهم لا يستكثرون الثمن، وتخرج بعد السلق صفراء فاتحة، ثم تُقدّم مع جوز أخضر ولوز أخضر وبندق أخضر، وتحتها ورقة لوتس طرية، فالأحمر أحمر والأبيض أبيض والأخضر أخضر؛ فضلًا عن الأكل، مجرّد النظر إليه يشرح الصدر ويطيب به الخاطر…»

وكان الصيف حارًّا لافحًا، وقبل أن يكمل كلامه أخذ الريق يسيل من أفواه بعضهم.

فأسرع دو تشي تاي قائلًا: «أنا أذهب لأدعو الأخ الرابع.»

في جيل حرف «تشي»، كان دو يان الخامس، ودو تشي تاي السادس، والخامس؟ والرابع هو دو تشي غوانغ، الابن الثاني لدو يو تشانغ، وهو ابن خالة وو شان.

فإذا كان وو شان هو الداعي، فكيف يغيب عنه.

وذهب دو يونغ فأخبر السيدة الجدّة.

كانت السيدة بي امرأة بيضاء الوجه، ممتلئة الجسم، مستديرة الخدّين، ضحّاكة، بشوشة الوجه.

وقد اعتراها بعض القلق.

فضحكت السيدة الجدّة الثانية وقالت: «لا بأس، فمعهم تشي غي، وفي مقاطعة تشن دينغ، ولن يحدث شيء.»

وكان دو يان قد نجح في امتحان شيوكاي العام الماضي.

فسكن قلب السيدة بي قليلًا.

وأمرت السيدة الجدّة الثانية الوكيل بأن يرتّب لهم بضعة خدّام أمناء موثوقين، فرافقوا دو يونغ ومن معه إلى جينغ فو تشون.

فلمّا رأى صاحب جينغ فو تشون أنهم من آل دو، أسرع فأفسح لهم خير الغرف الخاصة، وتولّى بنفسه عرض قائمة الطعام، وكان بانغ جي شيو يقطع الحديث بالمزاح، فكان الجو بالغ النشاط.

وحين قُدّمت أطباق قاع النهر المبرّدة قال وو شان: «ماذا لو ذهبنا غدًا إلى الضيعة لنزور الأخت الرابعة؟»

فسكت الصخب في الغرفة الخاصة على الفور، ووقعت أبصار الجميع عليه.

فأومضت عينا وو شان، وقال مسرعًا: «في هذا الحرّ الشديد، سمعت أن في ضيعة الخالة تسوي كل شيء، فنحتجّ بزيارة الأخت الرابعة، ونذهب إلى الضيعة لنصطاد السمك ونسبح ونأكل أرز أوراق اللوتس الطازج… ما أحلى هذا! خير من أن نحبس في البيت هكذا كل يوم.»

فخفق قلب بانغ جي شيو خفقانًا، وإذا بدو هواي ده يفتح فمه ضاحكًا: «يا للبهجة! لنذهب إلى السيدة الجدّة تسوي لنسبح.»

أما دو تشي غوانغ فلم يكن يذهب إلى مكان غير المدرسة؛ ولولا أن وو شان هو الداعي، لما أتى اليوم.

لكنه وهو ينظر إلى شمس الخارج اللاذعة، وجد قلبه قد مال هو أيضًا، فكيف بغيره.

«إذن فالأمر منتهٍ.» قال دو يان: «من منكم يذهب ليخبر السيدة الجدّة؟ فأنا على كل حال لا أستطيع أن أذهب؛ إن ذهبتُ أنا فسيُفسد الأمر لا محالة.»

فكتم الجميع ضحكهم.

«وأنا أيضًا لا أستطيع أن أذهب.» قال وو شان: «فأمي ستبقى في بيت دو أيامًا أخرى.»

«إذن سأذهب لأتكلّم!» قال دو ت��ي غوانغ متردّدًا: «لكنّي أخشى ألّا توافق السيّدة الجدّة الكبرى.»

ضحك دو تشي تاي قائلًا: «الأخ الرابع رجل صادق، فإن ذهب هو ليتكلّم، فستوافق السيّدة الجدّة الكبرى حتمًا.»

وفعلًا، وافقت السيّدة الجدّة الكبرى في الحال.

وانطلقت الحشود الزاخرة نحو الضيعة.

كان دو يان منكبةً على المنضدة ترسم لجدّتها نموذج حذاء على طراز جديد، فلمّا سمعت الجلبة ارتاعت، وارتاع معها الجميع.

اعترضتهم العمّة الجدّة تسوي: «لا نزول إلى النهر، استريحوا في الفناء فحسب، سآمر من يعدّ لكم أرزّ أوراق اللوتس.»

وأيّ صبيان يستطيعون الجلوس ساكنين؟ فأخذوا يتوثّبون متلهّفين إلى النهر.

ولمّا بان أن لا سبيل إلى كفّهم، نادت دو يان المرافقين الذين جاءوا معهم: «اذهبوا كلكم إلى حافّة النهر وحراسته، قفوا على مسافات متقاربة.» ثم نادت هونغ غو: «اذهبي إلى القرية وأتي بمن يُحسنون السباحة ليقفوا على شاطئ النهر، أجرُ الواحد دينار فضي في اليوم. فإن سلم السادة جميعًا بلا أذى، زدتُ لكلّ منهم دينارين فضيّين عند الانتهاء، وإن غرق أحدهم، فمن يُنقذ شخصًا واحدًا يُعطى عشرين دينارًا فضيًّا.»

فمضت هونغ غو في الحال إلى القرية وأتت بعدّة رجال أقوياء الأبدان.

ولمّا رأى دو يونغ ومن معه الحرّاس إلى جانبهم، أمعنوا في اللعب بلا تحرّز.

واغتنم بانغ جي شيو فرصةً فصعد النهر خفيةً، بحجّة أنه تعب ويريد أن يدخل البيت ليشرب ماءً.

ولم يكن في وُسع أولئك الخدّام أن يحترسوا منه.

فلمّا رأى بانغ جي شيو الفناء ساكنًا صامتًا، أخذ يفكّر: أيّدخل البيت مباشرةً أم يقف أمام النافذة الواسعة الأبواب المشرّعة وينادي؟ كان يعرف كيف يتعامل مع نساء الحانات الباغيات اللواتي يتّكئن على الأبواب للتكسّب، لكنه لم يكن يعرف كيف يتعامل مع طفلة لا تتجاوز العاشرة، ولا سيّما أنها طفلة باهظة الثمن، وهو لا يملك عليها أيّ أفضلية.

وفجأةً انبعث من النافذة المفتوحة صوت كلام: «… أختي تُحبّه أكثر شيء، وأظنّ الأخت الرابعة ستُحبّه أيضًا، فجعلتُ خادمي الخاصّ يشتري قارورةً منه. شمّيه، هل رائحته طيّبة؟»

فبادر بانغ جي شيو إلى الاقتراب على أطراف أصابعه.

فرأى على منضدة الكان قارورة من الزجاج بحجم بيضة، قارورة مذهّبة، جسمها بلون العنبر، تشعّ بالفخامة والترف.

فذُهل.

كانت هذه من عطور الغرب!

فبادر إلى التطلّع إلى الداخل.

فرأى وجه وو شان الضاحك، وما زال عليه شيء من براءة الطفولة.

تبًّا له! كم عمره هو حتى يفكّر في النساء؟

لا عجب أنه أراد أن يجيء إلى ضيعة العمّة الجدّة تسوي!

أخذ بانغ جي شيو يلعن في سرّه، إذ سمع دو يان تقول: «شكرًا لك يا أخي الرابع وو، هذا العطر رائحته جميلة جدًّا.» ثم قبلت العطر بدماثةٍ ورشاقة، وسألته عن حاله في العاصمة.

«العاصمة، كما يليق بها، تحت قدمَي ابن السماء، ومعقل السلطة، فهي عامرة بالسكّان، غنيّة بالكنوز، وشوارعها فسيحة تتسع لأربع عربات تسير جنبًا إلى جنب…» كان وو شان يحدّث دو يان عن العاصمة بحماسة، وهي جالسة تبتسم وتسمع في هدوء، بينما طار فكرها بعيدًا.

في صيف العام القادم سأجد حجّةً لأنقل الجدّة إلى بيت دو لتقيم أيامًا، فتستغني بذلك عن النهوض فجرًا لتسقي شتلات البطيخ، ولعلّي أتجنّب موتها المفاجئ.