الفصل الثالث والثلاثون — لا يدري

لم تكن دو يان بطبيعة الحال تعلم ما دار بين وانغ شو ينغ وزوجة أخيها في الغرفة، فقد جرّها أبوها دو هواي ينغ للذهاب معه لصيد السمك.

في ذلك اليوم من شهر يونيو في جيندينغ، كان الطقس لا يزال حارًّا، لكن حين تسير العربة، يمرّ الهواء من خلال الستائر الخيزرانية، فيشعر المرء براحة كبيرة.

تولّى غاو شينغ، مرافق الأب، هذه المرة دور السائق. وبينما كان يسوق العربة، أخذ يتحدث مع الأب: «… لم أصطد السمك معكم إلا قبل سنتين، وكان الشاي الحلو الجبلي في الجبل طريًّا وحلوًا، ولم آكل منه أطيب من ذلك قط. غير أن ذهابنا هذه المرة ليس في موسمه، فأخشى ألا نجد منه شيئًا.»

«لكن على الجبل نصف سفح من الشيح البري،» قال الأب مبتسمًا، «فنقطف منه عندئذٍ ما نعود به لنصنع منه شاي الشيح أو عصيدة الشيح، فهو يطرد الحرارة ويخفف الالتهاب، وهو جيد أيضًا!»

نظرت دو يان إلى العربة التي لم تحمل إلا ثلاثة نفر، فقالت متعجبة: «لماذا لم تُحضر يا أبتِ بضعة خدم وصبايا، حتى يكون من يعيننا على العمل حين الوصول؟»

ضحك غاو شينغ ضحكة مكتومة، وأقبل على سواقة العربة بجدّ.

أما أبوها فمسح رأسها بيده، ولم ينطق.

كأنها قالت شيئًا في غير موضعه.

تسلّل الشك إلى قلب دو يان، ثم أمعنت النظر، فرأت كيف أن المناظر على جانبي الطريق مألوفة إلى هذا الحد!

ألصقت وجهها بنافذة العربة وتطلّعت إلى الخارج.

بدت حقول الذرة الشامية الكثيفة كأنها لا نهاية لها، تتخللها بضعة أفنية ريفية صغيرة، وفي البعيد تتراقص تلال خضراء زيتونية، وأحيانًا تصطفّ على جانبي الطريق أشجار الحور اليانعة المتشابكة.

أهذا… أليس هذا الطريق المؤدي إلى ضيعة جدي وجدتي؟

التفتت دو يان مذهولةً تنظر إلى أبيها.

ظنّ الأب أنها دُهشت لما أمامها من مناظر، فأشار ضاحكًا إلى حقل الذرة: «أترين تلك الخيوط الصفراء؟ تلك هي الذرة. سأدع غاو شينغ ينزل بعد قليل ليتفقّدها، فإن كانت قد نضجت، قطفنا منها بضعة أكواز نحملها معنا إلى الجبل لنشويها.»

ضحك غاو شينغ مرة أخرى ضحكة مكتومة.

ولم تُبدِ دو تشي موقفًا.

انعطفت العربة سريعًا في طريق آخر، وعبرت حقل ذرة، وانطلقت نحو تلٍّ صغير.

وإذ بها، ودون سبب ظاهر، تتنفّس الصعداء.

هذا الحقل من الذرة يزرعه آل لانغ، وضيعة جدتها ملاصقة لضيعة آل لانغ، والحدّ الفاصل بينهما حجر أزرق بحجم رجل، نُقش عليه بحروف كبيرة اسم «دو».

بعد هنيهة توقفت العربة، فنزلوا منها، وربط غاو شينغ الفرس، وحمل على كتفيه وفي يديه أدوات الصيد، وسار خلفهم.

وبعد أن تجاوزوا صنوبرة عتيقة، سمعت دو يان خرير الماء.

فتحوّلت ملامح وجهها إلى شيء من الغرابة.

هذا المكان تعرفه حقّ المعرفة.

إنه نهر صغير يقع عند الحدّ بين أرض آل لانغ وأرض آل دو، ماؤه صافٍ شفاف، وقاعه ضحل، تُرى حصاه الملساء بوضوح. وكلما جاء يونيو، أقبلت سمكة صغيرة فضية تشبه المكوك إلى ضفة النهر ترعى العشب الأخضر. وكم كانت هي وأطفال الضيعة يشمرون سراويلهم وينزلون النهر ليصطادوها بالشباك.

وعلى الضفة المقابلة منحدر، تنبت عليه ثلاث شجرات خوخ بري على هيئة مثلث، وكلما أقبل الربيع ودفئ، تفتّحت أزهار الخوخ ورديةً ناعمة، فكانت في غاية الجمال. وحين يجيء الصيف، تُثمر أشجار الخوخ البري خوخًا أخضر صغيرًا، مُرًّا قابضًا، لا يُؤكل أصلًا. وفي ذلك الحين كانوا يهرعون إلى المنخفض بجوار أشجار الخوخ ليقطفوا الخضر البرية: الكراث اللؤلئي، والبامية الصفراء، وحمّاض البلاد، والفصة الجنوبية… في الربيع يقطفون الأوراق الغضّة ليطبخوها، وفي الصيف يجمعون الثمار ليبيعوها إلى عطّاري جيندينغ، فيحصلون على بضعة نحاسات يعينون بها أهليهم، فكانوا ينالون دائمًا ثناء الكبار وكلمتين من المديح، ويُكافَؤون بقرشين يشتري بهما ما يشتهون من الحلوى.

ولم تكن هي بحاجة إلى فعل ذلك لأجل الحلوى، غير أنها حيثما ذهبت كان يتبعها خادمتان كذيلين صغيرين، فكانت الخادمتان تقطفان الخضر أو الثمار البرية، وهي تقاسم رفيقاتها، وطال عليها الزمن فصار الجميع يحبّون اللعب معها أكثر وأكثر.

فكيف عرف أبوها هذا المكان أيضًا؟

تشابكت الأفكار في رأس دو يان، وحين أفاقت من غفلتها كانت قد وقفت مع أبيها تحت شجرة الصفصاف الكبيرة عند الجدول.

أما غاو شينغ فقد بسط المقاعد الخشبية تحت الصفصاف، ووضع عليها الشاي البارد.

جلس الأب مع دو يان على المقعدين تحت الصفصاف.

أما غاو شينغ فاختار مكانًا يكثر فيه الماء والعشب، ووقف فيه، وأخرج صنارة الصيد، وعلّق الطُعم، وبدأ يصطاد.

أهذا هو ما يسمّيه أبوها «الصيد الذهبي»؟

كادت دو يان يُلجِمُها الذهول.

غير أن أباها كان يرتشف الشاي في هدوء، بل أوصاها: «لا تجري تحت الشمس، واحذري أن تُحرقي جلدك.»

نظرت دو يان بضجر إلى خوخ الضفة المقابلة.

هبّت الريح، فخشخش الأغصان، وتمايل الخوخ الأخضر معها.

قال الأب ضاحكًا: «ذلك الخوخ مُرٌّ قابض، لا يُؤكل. وحين يُقبل الربيع القادم، سأرسل من يشتري لك من جيندينغ خوخ العسل من العاصمة.»

حتى هذا تعرفه!

اتّسعت عينا دو يان.

وفي الجهة الأخرى كان غاو شينغ قد أخرج سمكة صغيرة.

ألقاها في الدلو الصغير، وقال ضاحكًا: «بهذا الحال اليوم، عند السيد السابع والسيدة الرابعة سمك ليأكلوه الليلة!»

قال الأب ضاحكًا: «اليوم سنذهب إلى بيت باو شان لنتطفّل على عشائه!»

قال غاو شينغ «أوه» في شيء من العجب، لكنه لم يزد على السؤال.

أما دو فن لم يكن عنده تحفّظ، فقال: «ولماذا نذهب لنتطفّل على عشاء آل فنغ؟»

تردّد الأب لحظة، ثم قال ضاحكًا: «لقد جاءت زوجات إخوة الأمة وانغ، وأسرتهم اليوم ليست كالأمس، وبينها وبين أخي الخامس شيء من صلة قديمة. والحقّ أن عليّ أن أحسن استقبالهم، غير أن الأمة وانغ زوجة صغيرة في نهاية الأمر، فلا يستقيم لي أن أستقبلهم باسم يرضاه العُرف. فإذا تعشّينا عند عمّك فنغ ورجعنا، يكونون قد عادوا إلى نان وا.»

لا عجب أنه خرج للصيد في هذا الحرّ الشديد!

أدركت دو يان الحقيقة فجأة.

ضحك الأب قائلًا: «هيا بنا نصعد إلى التلّة لنُلقي نظرة!» ثم حمل دو جي بين ذراعيه وصعد به إلى قمّة التلّة.

وبرشقة بصر واحدة، بدت دار الجدّة واضحة للعيان، حتى إنّ دو يان أبصرت الجدّة واقفةً في الفناء الأمامي تحدّث إحدى الجواري.

اندهشت دو يان اشتداد الدهشة.

لا تدري أهو وهمٌ منها، لكن بدا كأنّ الجدّة تحسّ بوجودهم، فلم تكفّ عن التحديق نحوهم.

التفتت دو يان خلفها.

كان الأب يحدّق في دار الجدّة دون أن يرفّ له جفن، وملامحه تتسم بالجدّ.

دوى في رأس دو يان طنينٌ مفاجئ.

إذن، كان الأب يعبّر عن شوقه إلى الجدّة على هذا النحو طوال الوقت.

ولم تعلم بذلك قطّ!

فما سرّ الأب غير هذا؟

كانت دو يان تتأمّل ذلك، إذ بلغت أذنها همسات الأب لنفسه: «لم أعرف أنّ أمّي ليست أمّي الحقيقية إلا حين بلغت التاسعة، وكلّ ما أردته أن أعرف: من تكون المرأة التي ولدتني؟ لا أريد أن أحزن أمّي، لكن حين أتذكّر أنها تقضي كل هذه السنين وحيدةً في هذه الضيعة، يضيق صدري ويأخذني ألمٌ شديد…»

أحسّت كأنّ شيئًا يسدّ صدرها.

أترى لهذا السبب أُرسلت هي في حياتها السابقة إلى الضيعة؟

في ذلك اليوم قال الأب لو Wang Yingzhuang إنه بحاجة إلى ابنٍ شرعيٍّ من الزوجة الأصلية.

أترى لهذا السبب جاء Dou Xiao إلى الوجود؟

في الحياة السابقة، لم يكن للأب سوى سُرّيّتين، وكان قلّما يبيت عند إحداهما؛ ظنّت أنّ السبب في تعلّقه بـ Wang Shuying، لكن يبدو الآن أنه، وهو في ريعان شبابه، لم يُنجب من Wang Shuying سوى Dou Ming وDou Xiao فحسب…

كم تودّ أن تسأل أباها.

غير أنّ كلّ هذا لم يحدث في هذه الحياة.

كان صدرها يغلي بالفوضى.

※※※※※

وكان صدر Gao Shi أيضًا يغلي بالفوضى.

تعلم أنّ Pang Shi امرأةٌ كثيرة الحيل، لا تحكم في كلامها ولا في أفعالها، لكنها لم تتوقّع قطّ أن تتفوّه بمثل هذا الكلام، والأدهى أنّ الأخت الصغرى بدت وكأنّ قلبها قد مال إليه.

لم تملك نفسها من الغضب، فصاحت بـ Pang Shi بحدّة: «ما تكرهه لنفسك لا تُلزم به غيرك. كلامك هذا…» أرادت أن تقول «بالغ الوقاحة»، لكنها تذكّرت أنهما ستظلّان تتردّدان على البيت نفسه، فعدلت مرغمةً: «متجاوزٌ كلّ الحدود!»

ما إن رأت Pang Yulou وجه Gao Shi قد تغيّر حتى سرّت، وانطلقت في كلامها ترمي به من كلّ جانب دون مواربة: «يا أختي الكبرى، لستُ مثلك، قرأتِ كتب الحكماء والقدّيسين، فكلامك يأتي بأمثالٍ وقواعد جاهزة، أمّا أنا فلا أعرف إلا أنّ المرء إن لم ينصر نفسه، نالته لعنة السماء والأرض! أختنا الصغرى وصلت إلى ما وصلت إليه، فما السبب في ذلك؟ أليس من أجل هذه الأسرة؟ والآن وقد صار للأسرة بعض اليسر، ماذا؟ أصرتم تستحيون منها، وتنكرونها وتقلبون لها ظهر المجن؟ أنتم تقدرون على ذلك، وأنا لا أقدر؟ أعرف أنّ المرء ينبغي أن يعرف قدر الإحسان. حين كانت أختنا فتاةً تخرج وتظهر للناس من أجل معيشة الأسرة، مَن فيهم لم يكن يغمزنا من وراء ظهورنا ويشير إلينا بأصابعه؟ لماذا لم تقفزوا حينها لتنظروا في الآداب والحياء والشرف؟ في المحصّلة، لم يكن ذلك إلا لأنكم كنتم تأكلون من كسب أختنا…»

لم تملك Gao Shi إلا أن تختلس النظر إلى Wang Shuying، فرأتها تومئ إيماءةً خفية لا تكاد تُرى.

فكأنّها هوت في هوّة من جليد، وسرى في أعماق صدرها بردٌ قارس.

«اخرسي!» صاحت Gao Shi بحدّة قاطعةً كلام Pang Yulou: «أن يأكل المرء من كدّ يده، فذلك عدلٌ في الأرض والسماء، فلماذا يخشى أحاديث السفلة وأقاويلهم! لقد خطب السيد السابع دو بالفعل، وأنتِ تفسدين من أجل نزوةٍ خاصة خطبةَ أسرتي دو وZhu، وفعلك هذا دنيء، يستحقّ ازدراء الناس جميعًا، فكيف يُقاس بما ذكرتِ…»