الفصل 124 — إصلاح مصنع حافلات سونغجيانغ

قال يانغ تشه يان وهو يشعر بالخجل: «مع أنّ الجميع صاروا اليوم يدركون هذه الحقيقة، إلّا أنّ أحدًا لم يطرحها آنذاك، بمن فيهم أبوك هذا؛ فحينها لم أفكّر قطّ في أيّ إصلاح أو ابتكار». وتابع: «كان المصنع في ذلك الوقت مزدهرًا إلى هذا الحدّ، والسيارات لا تكفي لتلبية الطلب، فمن كان يتصوّر أن يصل الأمر إلى ما هو عليه اليوم؟»

طمأنه يانغ تسه قائلًا: «يا أبتِ، ليس في هذا صوابٌ أو خطأ لأحد، ولا داعي لأن توبّخ نفسك أكثر من اللازم. فقد كان النظام والتنمية الاقتصادية على تلك الحال آنذاك، وكانت كل المصانع سواء. لكن ما رأيك، لو جرى إصلاح المصنع الآن، أيمكن أن يغيّر الوضع الراهن؟»

قال يانغ تشه يان وهو يومئ برأسه إيماءً ثقيلًا: «نعم، بلا شكّ. لقد تواصل المدير فنغ مع عدة شركات لاستيراد السيارات، ويمكن أن نُكلَّف بإنتاج بعض قطع الغيار، لكن علينا نحن أن نتحمّل تكاليف إنشاء خط الإنتاج بأموالنا.»

صمت يانغ تسه لحظة ثمّ قال: «حسنًا، سأفكّر في الأمر.»

فوجئ يانغ تشه يان وقال: «دآمينغ، ماذا تقول؟ تفكّر في الاستثمار في المصنع؟ لا تتصرف بدافع العاطفة وحدها. صحيح أنّ أباك لا يريد أن يرى المصنع ينهار، لكنّ مالًا قليلًا كهذا الذي تملكه لن يحلّ المشكلة. أنا أعرف خط الإنتاج ذاك، ولا يمكن إقامته بأقلّ من ثلاثين مليونًا.»

ضحك يانغ بو تشي وقال: «هه، أعرف ذلك طبعًا، لكن اطمئنّ يا أبتِ، لن أتصرّف بتهوّر إلى هذا الحدّ.»

كان يانغ تسه يملك في يده ما يقارب أربعمئة مليون دولار أمريكي، فالاستثمار في مصنع الحافلات أمر هيّن عليه حقًّا، إلّا أنّه أراد قبل الاستثمار أن يجري تحقيقًا شاملًا عن المصنع.

فإن تبيّن أنّ للاستثمار آفاقًا حقيقية، فلا بأس بالاستثمار عندئذٍ؛ فالمال على كل حال راكد، والأفضل أن يُدرّ المال مالًا، وفوق ذلك يُدخل بعض السرور على قلب أبيه.

كان يانغ شوه شيان يفهّم شعور أبيه في هذه اللحظة؛ فقد عمل في مصنع حافلات سونغجيانغ منذ التحق بالعمل، وأفنى نصف عمره في خدمة المصنع، ونشأت بينه وبينه عاطفة عميقة، فلو انهار هذا المصنع لساء قلبه بلا ريب.

والآن صار في وسع ابنه يانغ مو يي، بقدرته وفرصته، أن ينقذ مصير المصنع، ومهما كانت الفرصة ضئيلة، ظلّ يانغ تشه يان يرجوها في قرارة نفسه. غير أنّ العقل كان يقول له إنّ مال الابن هو مال ليو يان، ولا يصحّ أن يُقذف به في الماء هباءً.

ربّت يانغ تسه على كتف أبيه، ثمّ عاد إلى غرفته واتّصل هاتفيًّا بهو لين مباشرة.

قال يانغ يان تشو: «داهو، أنا يانغ تسه.»

كان هو لين يجيب دائمًا بهذه العبارة القصيرة المباشرة: «ما الأمر يا أخي يانغ؟» غير أنّ يانغ تسه كان يحبّ هذه النبرة الحاسمة الصريحة. صحيح أنّه كان يستطيع أن يتّصل بباو لين، لكنّ باو لين كان كلّ مرة يستغرق في المجاملات نصف يوم، ممّا جعل يانغ تسه يجد في ذلك إسرافًا في الكلام.

أمره قائلًا: «حقّق لي في فنغ وان جيانغ، مدير مصنع حافلات سونغجيانغ، وانظر كيف أخلاق هذا الرجل، ثمّ تفحّص ما كان يفعله في الآونة الأخيرة، وأبلغني بذلك.»

أجاب هو لين: «فهمت يا أخي يانغ، هل من أمر آخر؟»

قال يانغ يان تشو: «لا، هذا كلّ شيء.» ثمّ أغلق الخطّ.

لم يكد يُغلق خطّ هو لين حتى دخلت مكالمة أخرى، وإنّما نظر يانغ تسه إلى شاشة المتّصل فانقبضت عيناه فجأة؛ فقد كان الرقم رقم فانغ تيان، بل رقم هاتفه المنزلي.

وما إن رفع السمّاعة حتى سمع صوت فانغ تيان: «يانغ تسه، أليس كذلك؟»

قال يانغ مو يي ببعض الدهشة: «أيّها العجوز فانغ، أقد عدت؟»

قال فانغ تيان بهدوء: «نعم، عدت للتوّ. قبل قليل رأيتك تُوصل تلك الفتاة من آل لين إلى بيتها، وأردت أن أناديك، لكنّك مشيت بسرعة، وما إن ركبت السيارة حتى اختفيت.»

قال يانغ تسه وقد تصبّب عرقًا: «يا للهول! كان يمكنك أن تتّصل بي إذن.»

قال فانغ تيان بهدوء: «لا داعي، الكلام في الهاتف سواء. استعدّ، وفي اليوم الرابع من الشهر نخرج معًا إلى الخارج، هل من مشكلة؟»

قال يانغ تسه وكأنّه يشكّ في أذنيه: «ماذا؟ إلى الخارج؟ أيّها العجوز، ألم تخطئ؟ ستأخذني إلى الخارج؟»

قال فانغ تيان: «لم أخطئ، سآخذك لتتمرّن، وقد قبلت لك مهمة. فإن لم تكن هناك مشكلة فاستعدّ.»

قال يانغ يان تشوان: «لكن يبدو أنّ ليست عندي جواز سفر بعد.»

قال فانغ تيان: «نحن ذاهبان للقتل، أتريد أن تترك شيئًا في سجلّ الدخول والخروج؟»

قال يانغ يان تشوان: «تسلّلًا؟»

قال فانغ تيان: «نعم، عن طريق الماء.»

سأل يانغ يان تشوان: «كم يومًا؟»

ابتسم فانغ تيان وقال: «عشرة أيام أو نحوها، والأمر يعتمد أساسًا على مستواك.»

قال يانغ تسه: «حسنًا، فهمت.» وأحسّ بأنّ أنفاسه تتلاحق؛ ففانغ تيان سيأخذه معه في مهمة فعلًا، أي أنّ هذه المرة هي خطوته الحقيقية نحو ميدان القتلة.

القتل في بلاد أجنبية، مجرّد التفكير في ذلك مثير، غير أنّ قلب يانغ جويه هوان لم يكن قد اسودّ بعد تمامًا، فسأل: «من الذي سنقتله؟»

قال فانغ تيان: «مهريب مخدّرات. اطمئنّ، لن أجعلك تقتل الأبرياء.»

عندئذٍ فقط اطمأنّ يانغ تسن بين وأغلق الخطّ. فلو طُلب منه أن يقتل إنسانًا بريئًا لما استطاع أن تُمكّنه يده من ذلك حقًّا.

غير أنّ اختفاءه هذه الفترة سيكون صعبًا في تفسيره لأبويه، فيبدو أن لا مفرّ من الكذب عليهما والقول إنّه ذاهب لشؤون الشركة.

كان هو لين بالغ السرعة في الإنجاز، وإنّما كان ذلك راجعًا إلى مكانته الحالية أيضًا؛ فبمجرّد أن يتّصل بعدد من معارفه في مدينة سونغجيانغ ممن تربطهم بفنغ وان جيانغ علاقة طيّبة، يستطيع أن يقف على أحواله مباشرة.

صحيح أنّ صداقة هؤلاء بفنغ وان جيانغ كانت وثيقة، إلّا أنّ أحدًا لم يجرؤ على إخفاء شيء أمام سؤال هو لين؛ فكلّهم قالوا ما لديهم مباشرة. ومن يدري لعلّ سؤال هو لين هذا كان عن عداوة بينه وبين فنغ وان جيانغ؟

فالرجل زعيم في عالم الظلام، ومن يجرؤ على إغضاب أمثاله؟ لذلك قيّم الجميع أخلاق فنغ وان جيانغ بصدق.

غير أنّ هذا لم يكن كلّ شيء؛ فقد استطاع هو لين في وقت قصير أن يجد زملاء عمل فنغ تشوان، ابن فنغ وان جيانغ، ويستفسر منهم عن أحوال فنغ تشوان عرضًا.

قال هو لين: «يا أخي يانغ، فنغ وان جيانغ هذا رجل مستقيم الخُلُق إلى أبعد حدّ، وكلّ من يعرفه يقول إنّه متقن في عمله، وإنّه يتّصل في هذه الفترة بعدة مجموعات سيارات أجنبية، ويبدو أنّه بصدد التفاوض على صفقة. غير أنّ التمويل ناقص، وقد تشاور مع كثيرين في شأن ضخّ رأس المال، لكنّ هؤلاء يعلمون جميعًا أنّ المصنع لا جدوى منه دون ضخّ أموال ضخمة فيه، فكلّهم يتربّصون. أمّا فنغ تشوان، ابن فنغ وان جيانغ، فأمره طريف حقًّا.»

قال يانغ تسه وقد أخذته الرغبة في المعرفة: «آه، وما شأنه؟»

قال هو لين: «ذات مرة، سكر فنغ تشوان في وحدته وأكثر من الشكوى أمام بعض زملائه في القسم نفسه، فقال إنّ عقل أبيه قد خرب؛ فهو لا يعرف كيف يجمع المال فحسب، بل يريد أيضًا أن يأخذ مدّخرات البيت ليدفع أجور العمّال، حتى إنّه هو وأمّه كادا أن يقطعا صلته به من الغيظ.»

قال يانغ بو تشي وقد ذُهل: «أحقًّا؟» فيبدو أنّ فنغ وان جيانغ حقًّا كما قال أبوه.

قال هو لين: «يبدو أنّ الأمر صحيح، لأنّ الزملاء لاحظوا ذلك؛ ففنغ تشوان شديد التدقيق في نفقاته في حياته اليومية، ولا يشبه أبدًا ابنًا خرج من بيت مسؤول، ويبدو أنّ فنغ وان جيانغ لا يعطيه أيّ علاوة على الإطلاق.»

أومأ يانغ يوي تينغ برأسه وقال: «فهمت، يا داهو، لقد أحسنت العمل.»

قَالَ هُو لِين: «يَا أَخِي يَانْغ، أَنْتَ لَطِيفٌ جِدًّا، هَذَا وَاجِبِي.» ثُمَّ أَضَافَ: «بِالْمُنَاسَبَةِ يَا أَخِي يَانْغ، هَلْ لَكَ رَغْبَةٌ فِي مَصْنَعِ حَافِلَاتِ سُونْغ جِيَانْغ؟»

«هَاهَا، لَقَدْ لَاحَظْتَ ذَلِكَ.» لَمْ يُخْفِ يَانْغ سِيهِ الْأَمْرَ، فَلَا حَاجَةَ لِإِخْفَائِهِ عَنْ هُو لِين.

قَالَ هُو لِين: «لَيْسَ أَنَا مَنْ لَاحَظَ ذَلِكَ، بَلْ أَحَدُ أَصْغَرِ أَتْبَاعِي الْمَسْؤُولِينَ عَنْ إِنْجَازِ أَعْمَالِي. هَذَا الشَّابُّ ذَكِيٌّ جِدًّا، وَهُوَ مَادَّةٌ مُمْتَازَةٌ لِلتِّجَارَةِ، وَأَنَا أَعْتَزِمُ تَرْقِيَتَهُ لِيَكُونَ مُدِيرَ قِسْمِ التَّسْوِيقِ فِي الشَّرِكَةِ.»

«آه.» تَحَرَّكَ شَيْءٌ فِي قَلْبِ يَانْغ لَانْ شُو، فَهَذَا الشَّابُّ لَيْسَ بِسَاذَجٍ، فَقَدِ اسْتَنْتَجَ نِيَّتِي مِنْ تَحْقِيقَاتِهِ. ثُمَّ قَالَ: «كَيْفَ أَخْلَاقُ هَذَا الشَّابِّ؟»

قَالَ هُو لِين مُؤَكِّدًا: «أَخْلَاقُهُ حَسَنَةٌ، وَهُوَ أَخٌ مِنْ أَهْلِ الطَّرِيقِ، صَعِدَ مِنْ أَدْنَى الْمُسْتَوَيَاتِ، وَيَفْهَمُ الْقَوَاعِدَ جَيِّدًا. يَا أَخِي يَانْغ، إِنْ أَرَدْتَ الِاسْتِعَانَةَ بِهِ فَلَا تَقْلَقْ.»

فَضَحِكَ يَانْغ سِيهِ وَقَالَ: «هَاهَا، الْجَمِيعُ يَقُولُ إِنَّهُ ذَكِيٌّ، وَأَرَى أَنَّكَ أَنْتَ أَيْضًا لَسْتَ دُونَهُ، فَلَمْ أَنْطِقْ إِلَّا بِجُمْلَتَيْنِ حَتَّى اسْتَنْتَجْتَ نِيَّتِي.»

فَقَالَ هُو لِين بِضَحْكَةٍ صَادِقَةٍ: «أَنْتَ تُمَازِحُنِي يَا أَخِي يَانْغ.»

قَالَ يَانْغ يَانْ جُو: «حَسَنٌ، سَاعِدْنِي عَلَى تَدْرِيبِ هَذَا الشَّابِّ مَزِيدًا، وَإِنْ كَانَ أَهْلًا لِذَلِكَ فَسَأُوَلِّيهِ مَنَاصِبَ عُلْيَا.»

فَقَالَ هُو لِين وَهُوَ يُومِئُ بِرَأْسِهِ: «لَا تَقْلَقْ يَا أَخِي يَانْغ.»