الفصل 181 — جدار اليشم بلا نقوش

يدوّي دقّ الجرس العميق مرة أخرى في جبل سوميرو، معلنًا بداية يوم جديد.

تطلّ الشمس المشرقة من أفق الشرق بهالة صغيرة من الضوء، فتنثر أول شعاع لها على العالم. وعلى دروب الجبل في الصباح الباكر، كان كثير من الناس قد بدأوا يسيرون صعودًا على درجات الطريق نحو ذلك المعبد المهيب، يتقدّم أكثرهم حاملين البخور والشموع قربانًا، ووجوههم مفعمة بالإخلاص. وكان بعض الأسر قد أحضرت أطفالها للتعبد، والأطفال ببراءتهم لا يشعرون بأي تعب على هذا الدرب، بل كان كثير من الفتيان يقفزون ويركضون هنا وهناك، في نشوة وبهجة.

ضباب الصباح على وشك أن يتبدد، يتردد أمام معبد فانين، والهواء فيه شيء من البلل والرطوبة. والرهبان الذين نهضوا مبكرًا قد أتمّوا صلواتهم الصباحية الواجبة، وهم الآن يكنسون الأفنية، يزحفون بأوراق الشجر المتساقطة ليلة أمس برفق إلى جانب.

بدا المعبد كله في هذه اللحظة مهيبًا ساكنًا، يتنفّس في نسيم الجبل الرقيق، ومع النسيم يمرّ عبق الأوراق الشاحب، يظهر حينًا ويغيب حينًا.

ذلك الجرس يمضي حائمًا، يهدي أهل أسفل الجبل، ويحلّق في أرجاء المعبد، موقظًا من كان نائمًا.

استيقظ من نومه ببطء.

منذ متى لم ينم بهذا الاطمئنان، ويستيقظ بهذا الصفاء؟ حتى في نومه كان في طمأنينة تامة، لا حلم ولا رؤيا، مجرد نوم عميق هادئ، سكون وادع.

يا له من شعور يسعد القلب إلى هذا الحدّ.

أنصت بصمت إلى رنين الجرس الشجي، كأن ذلك الصوت لا يتردد في الفضاء الواسع خارج الغرفة، بل في داخله هو، بل إنه أحسّ بأن هذا الجرس إنما يدقّ له وحده.

وظلّ كذلك حتى خفت رنين الجرس، فأخذ ينهض ببطء، وفتح باب الغرفة وخرج، ثم رفع رأسه، ونثر صدره، وتنفّس تنفّسًا عميقًا.

اندفعت رطوبة الجبل إلى قلبه، وتجلّت على وجهه ببطء علامات رضا تُرى قليلًا، كأنه يريد أن يقف هكذا بلا نهاية، غير أن صوتًا جاءه في هذه اللحظة من مدخل الفناء:

«أيها المؤمن تشانغ، هل نهضت؟»

التفت مينغ لي، فرأى فا تشنغ واقفًا غير بعيد عند الباب يبتسم وينظر إليه، فأومأ برأسه وقال: «صباح الخير.»

نظر فا تشنغ إليه مليًّا وقال مبتسمًا: «بعد هذه المدة من الراحة الهادئة، يبدو أن جراحك قد شُفيت كلها أيها المؤمن، غير أنهم يقولون إن المريض إذا برئ من داء عظيم عاد عليه منه نكس ثلث، فلا بد أن تنتبه لنفسك. فجبل سوميرو مرتفع كثيرًا، وبرده في الصباح والمساء لا يُقاس ببرد العالم الدنيوي، والزكام فيه شديد، فاحترس لنفسك.»

أومأ مينغ لي قائلًا: «أشكر اهتمامك، قد حفظت ما قلت. على أنني أودّ أن أسأل: هل يكون للرئيس الأكبر بو تشنغ اليوم وقت فراغ؟ أرجو أن ألتقي بالسيد لحظة.»

قال فا تشنغ ضاحكًا: «وذلك حسن، فأنا إنما جئت بأمر من معلمي لأدعوك أيها المؤمن تشانغ أن تلتقي به بعد أن تتناول الفطور.»

فوجئ مينغ لي لحظة وقال: «كيف؟ هل للرئيس الأكبر حاجة عندي؟»

قال فا تشنغ: «هذا لا يعلمه العبد الحقير، غير أن الظنّ أنه يريد أن يسأل عن حال جراحك أيضًا.»

تأمل مينغ لي لحظة ثم قال: «إذا كان الأمر كذلك، فسأذهب بعد قليل للقاء الرئيس الأكبر.»

جمع فا تشنغ كفّيه وقال: «لا تعجل أيها المؤمن، فقد أوصى الرئيس الأكبر قبل قليل ألّا أستعجلك. ومعلمي لا يزال في غرفة التأمّل في معبد فانين الصغير على قمة الجبل، فإن كان لك وقت بعد حين فاذهب إليه بنفسك.» وابتسم ابتسامة خفيفة وقال: «في معبد فانين، كل مكان تشاءه أيها المؤمن تستطيع أن تقصده، لا حرج عليك في شيء.»

تحرّك قلب مينغ لي، ونظر إلى فا تشنغ، فقد كان في كلامه هذا معنى عميق خفيّ، كأنه بات يعده من أهل معبد فانين، وربما في قلوب هؤلاء الرهبان، هو الذي سجد يومًا تحت قدمي بو تشاو، يظل في نهاية الأمر جزءًا من معبد فانين؟

انصرف فا تشنغ مستديرًا، وحدّق مينغ لي في ظهره صامتًا لحظة، ثم عاد إلى غرفة تأمّله.

********

في اللحظة التي وطئ فيها قمة الجبل، لم يستطع مينغ لي إلا أن يتوقف قليلًا، فهو عنده مكان تختلط فيه المشاعر اختلاطًا. وتحت شمس الصباح، كان معبد فانين الصغير بلا زخرف يستقرّ أمامه، جدرانه الواطئة، وفناؤه الصغير، فأين بقيت آثار تلك الليلة الرهيبة؟

استدار ونظر بعيدًا، فمن معبد فانين البعيد جاءت أصوات بشر خافتة، والبخور يفيض، والمشهد مفعم بالحركة، وربما كان هؤلاء الناس الآمنون المطمئنون هم الأسعد؟

استدار صامتًا ودخل معبد فانين الصغير، وسرعان ما غمره السكون الذي يخصّ هذا المكان، ففي الفناء الواسع كأنما صدى خطواته وحده يتردد.

وعندما بلغ باب غرفة التأمّل تلك، توقف مينغ لي، ونظر لا شعوريًّا إلى خلف هذا الفناء، حيث كان الممرّ الصغير محجوبًا بالجدار، غير أن اتجاهه الممتد إلى الخلف كان لا يزال يُرى، غير أن ذلك الفناء الأخير في هذه اللحظة لم يبق فيه إلا الفراغ.

كأن الإنسان يأتي من العدم ويذهب إلى العدم.

دقّ باب غرفة التأمّل، وسرعان ما جاء من الداخل صوت بو تشنغ الرئيس الهادئ: «أهو المؤمن تشانغ الصغير؟ تفضّل بالدخول.»

أجاب مينغ لي إجابة خفيفة، ودفع الباب ودخل. لم يكن في الغرفة في هذه اللحظة إلا الرئيس الأكبر بو تشنغ جالسًا متربّعًا على مقعد التأمّل، يبتسم وينظر إلى مينغ لي الداخل.

أومأ مينغ لي إلى بو تشنغ وقال: «أيها السيد، سمعت من الأخ فا تشنغ أن لك حاجة عندي؟»

سأله بو تشنغ: «صحيح، غير أنهم يقولون إن لك أنت أيضًا أيها المؤمن الصغير أمرًا تشاورني فيه؟»

تأمل مينغ لي لحظة ثم أومأ قائلًا: «نعم، والحق أنه ليس أمرًا جللًا، فالأمر أنني أزعجتكم هنا أيامًا كثيرة، وجراحي الآن قد شُفيت تقريبًا، ولا أجرؤ على مواصلة الإزعاج.»

قال بو تشنغ مبتسمًا: «أي كلام هذا أيها المؤمن الصغير.»

هزّ مينغ لي رأسه وقال: «في ذلك اليوم أسفل جبل تسانغلان، أنقذني السيد ومن معه من موت، ثم هنا أعانني السيد على حلّ عقدة قلبي، وأنا لا أستطيع أن أوفي الشكر. غير أنني في النهاية من أهل الطائفة الشيطانية، فإن طال بقائي خشيت أن يمسّ ذلك بسمعة معبدكم الكريم.»

قال بو تشنغ بجدّية: «أيها المؤمن الصغير، عندي كلمة لا أدري أينبغي أن أقولها أم لا؟»

قال مينغ لي: «قلها أيها السيد.»

أومأ بو تشنغ وقال: «إذًا سامحني على صراحتي: إن النظر إلى ملامح وجهك ونضارته أيها المؤمن الصغير يدلّ قطعًا على أنك لست من ذوي الطبيعة الشرسة، وإنما ألقى بك القدر في طريق الشيطان، وليس ذلك ذنبك أبدًا. ثم إن بينك وبين أخي بو تشاو تلك الرابطة من القدر السابق، فأنت إذًا من ذوي الحظ مع بوذا، ومن ذوي الحظ مع معبد فانين. فمتى شئت أن تعود إلى شاطئ النجاة، كان على معبد فانين أن يحميك بكل ما أوتي من قوة، فضلًا عن طائفة تسانغلان، فلو اجتمعت كل طوائف الطريق المستقيم لما خاف معبدنا قيد شعرة. يقول بوذا إن عبور إنسان مرة واحدة لأجر لا يعلوه أجر، فما دمت أيها المؤمن الصغير من ذوي الحظ، فلمَ لا تطرح عنك أثقال الدنيا وتنال هذا الصفاء والطمأنينة، أفليس ذلك بخير؟»

وحين فرغ من كلامه، نظر إلى مينغ لي بعينين مفعمتين بالرجاء.

لم يكن في حسبان مينغ لي أن يقول بو تشنغ مثل هذا الكلام، فبقي مبهوتًا، فقد كانت نفسه في هذه الأيام في معبد فانين مختلفة كل الاختلاف عن ذي قبل، في صفاء وسكينة عظيمين، وهو بطبعه العميق يحبّ ذلك حبًّا شديدًا، غير أنه رجل، وفي النهاية لا تزال ثمة أشياء لا يستطيع أن يطرحها.

صمت طويلًا، ثم رفع رأسه ببطء وانحنى إلى بو تشنغ انحناءة عميقة قائلًا: «أعلم أن السيد مخلص لي، يريد أن يهدي ضالًّا مثلي، غير أنني رجل من عالم الدنيا، أطفو وأغرق مع الأمواج، وفي ذلك العالم الدنيوي لي من العلائق ما لا يُحصى، ولا أستطيع قطعها. فمعذرة أيها السيد، لا أستطيع قبول جميلك.»

وحين قال ذلك، تنفّس تنفّسًا طويلًا وأراد أن يستدير منصرفًا، غير أن بو تشنغ قال: «تمهّل أيها المؤمن.»

قال مينغ لي: «أيها السيد، هل بقي أمر آخر؟»

مرّ على وجه بو تشنغ ظلّ تفكير، وقال ببطء: «قلبك كالصخر أيها المؤمن، ولا أجرؤ على إكراهك، غير أن لك عندي طلبًا إن أذنت لي، أرجو أن تمنحه.»

قال مينغ لي متعجبًا قليلًا: «أي أمر؟ قل ما تشاء أيها الرئيس الأكبر.»

نظر إليه بو تشنغ وقال: «كان أخي بو تشاو في ذلك الزمان إلى ما آل إليه، وإن كان قد جناه على نفسه، وذنبه لا يُغتفر، فإن مردّ ذلك في أصله إلى تلك اللؤلؤة الماصّة للدماء، تلك الآلة المشؤومة الشرسة التي لا يفلت من تبعة أمرها. والآن قد مضى أخي بو تشاو، غير أن هذه الآلة المشؤومة لا تزال معك أيها المؤمن، تُنال منك وتؤذيك.»

صمت مينغ لي لحظة ثم قال: «تعني أيها السيد…؟»

جمع بو تشنغ كفّيه وقال: «لا تُسرع في الظن أيها المؤمن الصغير، ليس عندي أي نيّة سيئة. غير أن هذه اللؤلؤة الماصّة للدماء تحتوي على طاقة غضب عنيفة، تؤذي صاحبها وتؤذي غيره. وقد مضى أخي بو تشاو منذ ذلك الزمان، وما زلت على مدى أكثر من عشر سنين أضرب كفًّا على كفّ من الحزن والحسرة، غير أنني لم أفتأ أفكّر في هذا، حتى لطف الله بي، فاهتديت إلى طريقة ربما تكبح جماح غضب تلك اللؤلؤة الماصّة للدماء وأمثالها من الآلات المشؤومة. فهل لك أيها المؤمن الصغير أن تجرّبها؟»

تغيّر وجه مينغ لي، فاللؤلؤة الماصّة للدماء وإن كانت قوتها لا تُحدّ، فإن غضبها في هذه السنين العشر قد أذاقه صنوف العذاب، حتى طبعه كاد يتبدّل ببطء. وكان في بعض الأحيان يتذكّر حال بو تشاو في ذلك الزمان، ويتصوّر أن يقع هو نفسه في قبضة هذا الغضب، فيسيل العرق البارد على ظهره. غير أن هذا أمر لا يُستطاع البوح به للناس، فهو وإن كان قلقًا لم يكن لديه حلّ، وإذ به اليوم يسمع من بو تشنغ هذا الكلام، فيصيب الموضع الذي كان أخشى ما يخشى في صدره.

تفكّر مينغ لي طويلًا ثم قال ببطء: «هل لديك أيها الرئيس الأكبر مثل هذا الدواء النافع؟ وكيف يكون التصرّف فيه؟»