الفصل 179 — التبدّد

كان جسد بو تشاو القانوني لا يزال جالسًا متربعًا على قرص اليشم الجليدي، وفي مقابله كان مينغ لي، أو ربما تشانغ تشينغ يوي، جالسًا متربعًا وظهره إلى الراهب بو تشنغ وفا تشنغ، ينظر صامتًا إلى وجه بو تشاو في ذلك الضوء الخافت.

تنفّس الراهب بو تشنغ بعمق، وكاد يفتح فمه ليتكلم، إذ أحسّ بحركة خلفه، فالتفت فإذا فا تشنغ يشدّ طرف ردائه برفق، ولما رآه قد التفت أشار بعينيه، مشيرًا إلى ما تحت مينغ لي.

نظر الراهب بو تشنغ، فانقبضت جبهته، إذ رأى أن كل شيء في الغرفة على حاله لم يتغيّر، غير أن الأرضية الطوبية الزرقاء حول موضع جلوس مينغ لي، في نطاق ثلاثة أقدام من حوله، قد تصدّعت كلها، وشقوق دقيقة متكاثفة تزحف على ما حوله، وكلما اقتربت من جسده كانت الشقوق أكثف، وفي نطاق قدم واحدة أمامه لم يبقَ الطوب متصدّعًا، بل صار مسحوقًا ناعمًا تمامًا.

في هذا اليوم وهذه الليلة، ما كان أحد ليعلم ما جرى لمينغ لي، وربما لن يعلم به أحد أبدًا.

تقدّم الراهب بو تشنغ ببطء إلى أمام مينغ لي، ونظر نظرة إلى الأرض أمامه، وقال بصوت هادئ: «أيها المؤمن، قد مكثتَ هنا يومًا وليلة، فهل تبينتَ الأمر؟»

ردّ مينغ لي بصره ببطء عن جسد بو تشاو القانوني، ونظر إلى الراهب بو تشنغ، فارتجف قلب الراهب، إذ رأى وجه مينغ لي شاحبًا كليلًا، وإن لم يكن قد جلس هنا إلا يومًا وليلة، بدا عليه كأنه عانى غبار الدهر ووعثاءه، وكأنه اجتاز مئة عام من حياة البشر.

ضمّ الراهب بو تشنغ كفّيه وتمتم برفق: «أميتابا!»

نهض مينغ لي ببطء، ولكنه ما كاد ينتصب حتى ارتجف جسده فجأة، وكادت قدماه تخذلانه، فانقبضت جبهتا فا تشنغ وبو تشنغ، وهمّ فا تشنغ أن يتقدم ليسنده، إلا أن مينغ لي كان قد استعاد توازنه، فتنسّم بعمق، ثم انتصب مرة أخرى مستقبلًا الراهب بو تشنغ.

كان جسده ضعيفًا للعيان، لكنه كان في هذه اللحظة، لا يدري المرء كيف، راسخًا صلبًا كجبل سوميرو.

«أيها المعلم الكبير…» كان صوته أجشّ بعض الشيء.

ضمّ الراهب بو تشنغ كفّيه وقال: «نعم، فما يأمر به المؤمن الصغير؟»

«الميت يستريح إذا وُورِيَ الثرى، فاحرق أنت… جسد المعلم بو تشاو القانوني وادفنه!»

ارتجف كلٌّ من الراهب بو تشنغ وفا تشنغ في اللحظة نفسها، ونظرا إلى مينغ لي، وبعد هنيهة تنهّد الراهب بو تشنغ تنهّدة طويلة، كأنه يتنفّس حسرةً لا تنقضي، وقال بصوت خفيض: «أرأيتَ الأمور على حقيقتها يا أيها المؤمن؟»

ابتسم مينغ لي ابتسامة مرة، ونظر نظرة إلى بو تشاو الجالس في الضوء الخافت، فشدّ عضلات وجهه ثم أرخاها، وقال ببطء: «لم يكن بيني وبين هذا المعلم الكبير إلا لقاء ليلة واحدة في ذلك الزمان، ومع ذلك جثوتُ أمامه، وسجدتُ له طائعًا مختارًا، وناديته ‹المعلم›. لقد أنقذني، وأضرّ بي، ولكن لولاه لما كنت، وقد مضى الميت إلى سبيله. ولستُ من أتباع البوذا، لكني أعلم أن أهل البوذا يعنون بأمر التحول والبعث أكثر من كل شيء، وهو لم يشأ عند موته أن يُوارى الثرى، فذلك يدل على ما في قلبه من ندم…»

انبعث من قرب يده نسيم بارد خفيّ، وأحسّ به الراهب بو تشنغ وفا تشنغ في وقت واحد تقريبًا، تلك القوة الشيطانية الغامضة الطامية: «عنف قوة جوهر مصّ الدم وشرّها، قد شاركتُ فيه طوال هذه السنين، وعرفت منه شيئًا من أسباب ما جرى في ذلك الحين.» ثم استدار مينغ لي ببطء نحو الباب، وصوته الأجشّ تنفلت منه سعلة أو سعلتان.

كان الراهب بو تشنغ وفا تشنغ خلفه في الوقت نفسه، يضمان كفّيهما ويذكران اسم البوذا إلى ظهره، ثم قال الراهب بو تشنغ: «قلبك رحيم أيها المؤمن الصغير، وقد أبكيت السماء والأرض، وأنا هنا أشكر لك نيابةً عن أخي في الرهبنة بو تشاو، الخائن الذي مضى. وسأنفّذ ما أمرتَ به، فأقيم بعد قليل مراسم الجنازة وأحرق جسد أخي وأواريه الثرى، غير أني أسألك: هل لك أمر آخر تقضيه قبل ذلك؟»

كان مينغ لي قد بلغ الباب، ومدّ يده إلى الدرفة، لكنه توقف بعد هنيهة، وكأنه جمد في مكانه. ولم يكن الراهب بو تشنغ ولا فا تشنغ يعلمان ما في نفسه، فاكتفيا بالنظر إليه صامتين.

استدار مينغ لي ببطء، فرأى مرة أخرى ذلك الوجه الشيخ المتغضّن قليلًا بالألم. هذا الوجه لم يره في حياته إلا مرتين، وتدفقت في لحظة على قلبه سنوات عشرات من العمر، ثم لم يبقَ في آخر الأمر إلا تلك الليلة العاصفة الممطرة، وابتسامته الحانية الهادئة أمامه.

هو مينغ لي، أو تشانغ تشينغ يوي، ومن ذا يدري؟

ومن ذا يبالي؟

«بُه!»

ذلك الرجل، هناك عند عتبة الباب، أمام ذلك الجسد القانوني الجالس بين قرص اليشم والضوء الخافت، جسد من عانى العذاب عمرًا، جثا كما جثا ذلك الفتى في ذلك الحين، وسجد ثلاث سجدات مستقيمة، ثم رفع رأسه، وقد اعتلاه الوقار، وعلى وجهه أثر عميق من الحزن لا ينتهي، وقال: «أيها المعلم!…»

……

سكون شامل!

«أيها المعلم، استرح… استرح الآن!»

قال ذلك بصوت خفيض، ثم نهض، ولم يزد على ذلك كلمة، فاستدار وفتح الباب وخرج.

********

لم يكن في وسع صاحبَي مقام كبو تشنغ وفا تشنغ إلا أن يبهتا ويصمتا، وهما ينظران إلى مينغ لي يخرج من تلك الغرفة. وفي السكون التام تنهّد فا تشنغ وقال: «إنه… إنه لذو حكمة عظيمة وبصيرة نافذة، وقلب رحيم رحمة واسعة! رجل من عجائب الدنيا حقًّا، أميتابا…»

استدار الراهب بو تشنغ ونظر إلى جسد بو تشاو القانوني، ثم قال بعد برهة وهو يضم كفّيه: «أخي، لقد حان لك أن تستريح… إيه؟»

دهشة خفيفة في صوت الراهب بو تشنغ أفزعت فا تشنغ أيضًا، فأسرع ينظر حيث ينظر الراهب بو تشنغ، فاهتزّ جسده هو الآخر، وعلت وجهه الدهشة.

فإذا جسد بو تشاو القانوني الجالس على قرص اليشم الجليدي قد تغيّر تغيّرًا واضحًا، ففي ذلك الضوء الفضي الموشّى كنثار الصقيع والثلج، أخذ الجسد يتفتّت كالحجر الرملي الذي تنخره الريح، ويصير حبةً حبةً غبارًا دقيقًا تكاد العين لا تراه، ينزل رويدًا رويدًا، وعلى وجهه الشيخ، لا يدري المرء كيف، انفرجت تلك المسحة من الألم وذهبت، وبدت عليه ابتسامة رضا.

وكلما بدا التحلل أسرع، كان الجسد كله على وشك أن يزول، فقال الراهب بو تشنغ وعينه تدمع، وهو يضم كفّيه: «أخي، أخي، قد قُضي ما أردت، وأنا أفرح لك بذلك. فمن اليوم فبحر البوذا لا ساحل له، فاعتنِ بنفسك.»

تسارع تفتّت جسد بو تشاو القانوني حتى صار كله غبارًا أبيض، ينزل ببطء من بين الضوء الفضي الذي يشعّه قرص اليشم الجليدي في الهواء، وفي هذه اللحظة بالذات، وبعد أن تلقّى القرص ذلك الغبار، تلألأ نوره السحري تلألؤًا مفاجئًا، ولمعت في الغرفة المغلقة ريح غريبة لا يُعرف مصدرها.

وفي الأفق البعيد، كأنما رنين الإنشاد البوذي، يتردد صداه من بعيد.

ازداد نور قرص اليشم سطوعًا، وازدادت سرعة الريح في الغرفة، حتى أخذت ثياب الراهبين ترفرف وتطقطق، فتبادلا النظر مذعورَين. وإذا بالقرص يُطلق صفيرًا حادًّا رفيعًا، وينفجر نوره انفجارًا، فيرتفع ذلك الغبار الذي لا يُحصى مخلوطًا بالضوء الفضي كالصقيع والثلج، منتشرًا في كل الآفاق، ثم انفجار عظيم دوى في الحال!

«دَوِيّ!»

تصاعد الغبار، ثم غطّاه نورٌ عظيم مبهر، فانهارت في لحظة جدران الغرفة من تلك اللمعة الغريبة لقرص اليشم، ولم يبقَ لها أثر، فلم يُرَ إلا ضوء القمر الساطع، وضياؤه الصافي كالثلج، ينعكس على قمة الجبل، على هذا العالم الصامت، فكان منظرًا عجيبًا كهذا.

ارتفع قرص اليشم ببطء من موضعه بين ذلك النور العظيم، وبجانبه كان الغبار الفضي الأبيض يتطاير كأن له روحًا تتبعه. وفي الفناء الذي كان خارج الغرفة وقف مينغ لي صامتًا، رافعًا رأسه إلى السماء، وعلى وجهه آثار الدموع.

طار القرص من تلقاء نفسه، فدار حول جسد مينغ لي ثلاث دورات، ثم توقف أمامه.

حدّق مينغ لي في ذلك الغبار المتطاير، عضّ على أسنانه، وكاد لا يملك نفسه.

ثم، في ذلك النور الذي كاد يتجمد، وفي جمال الليل الشجي الشفيف بين السماء والأرض، أطلق قرص اليشم صوتًا خفيفًا، كصوت تكسّر الجليد وقطع الثلج، رنين صافٍ يتردد، وأمام مينغ لي، تحوّل هذا الكنز العجيب للدنيا هو الآخر إلى غبار دخان لا يُحصى، يلمع تحت ضوء القمر، كتساقط الثلج المتلألئ، بهيًّا فاتنًا.

وفي البعيد، هبّت ريح الجبل، فحملت ذلك الغبار الذي لا يُحصى، وتطاير في أرجاء الهواء، وأخذته الريح إلى الأفق البعيد، حتى تلاشى شيئًا فشيئًا ولم يبقَ له أثر…