الفصل 177 — عباب المعاناة يصعب عبوره

دقّ جرس الفجر من جديد، وتردّد صداه في كل ركن من جبل سوميرو، رنينًا مديدًا، يوقظ المرء من حلمه، وفيه نكهة قادرة على أن تحمله بعيدًا عن غبار الدنيا.

على قمّة جبل سوميرو، في معبد فانين الصغير، خارج غرفة التأمّل الصامتة، ارتفع صوت طرق على الباب.

رفع الراهب بو تشنغ حاجبه، ثم هزّ رأسه قليلًا وتنفّس تنفّسًا خفيفًا وقال: «أهو فا تشنغ؟ ادخل.»

دخل فا تشنغ بناءً على الأمر، وتقدّم فأدّى تحية إلى الراهب بو تشنغ، وبدا على وجهه شيء من القلق، فقال: «يا معلّمي، لقد مضى يوم كامل وليلة كاملة، والمؤمن تشانغ لم يخرج حتى الآن.»

هزّ الراهب بو تشنغ رأسه وقال: «آثام من حياة سابقة، وأحقاد حبّ لعمر كامل، فهل يُتاح للمرء أن يتجاوزها وينساها بهذه السهولة!»

جمع فا تشنغ كفّيه وقال بصوت منخفض، ثم عبس ونظر إلى الراهب بو تشنغ قائلًا: «يا معلّمي، إنما أخشى أن في تلك الغرفة الصغيرة «قرص اليشم الجليدي»، فرغم أنه يحفظ جثمان عمّي بو تشاو من الفناء، إلا أن برده الجليدي القارس شديد الضرر على عامّة الناس. ثم إن المؤمن تشانغ قد بدأ يتعافى من إصابة بليغة، وقلبه الآن مضطرب مكلوم، فإن حدث له ما لا تحمد عقباه… من أصل الداء، فكيف نكون أهلاً لوصيّة عمّي بو تشاو الأخيرة؟»

قال الراهب بو تشنغ بلا اهتمام: «لا بأس، لقد حصّنت أمس قلبه بـ«براجنا» العظيم، وإلى ذلك تهذيبه نفسه، فإن كان البرد مسمومًا فالأرجح ألّا يضره الآن.»

فاطمأنّ فا تشنغ لذلك، وارتاح وقال وهو يجمع كفّيه: «إذن الأمر كذلك، فقد اطمأنّ قلبي.»

أومأ الراهب بو تشنغ، ونظر إلى فا تشنغ في الوقت نفسه وقال: «أراك شديد الاهتمام بهذا المؤمن تشانغ، ومع وصيّة عمّك بو تشاو يومها، فإنك أنت أيضًا، على ما يبدو، تنظر إليه نظرة خاصة.»

ابتسم فا تشنغ وقال: «عين معلّمي ثاقبة، الأمر كذلك بالفعل.» ثم كأنه تذكّر أمرًا ماضيًا، فتنفّس تنفّسًا خفيفًا وقال: «لا أخفي عليك يا معلّمي، منذ لقائي الأول بالمؤمن تشانغ إلى اليوم، مضت عشر سنوات عجلى. وفي هذه العشر سنوات، ربما زادت معرفتي بالبوذا وقواي قليلًا، أما في شؤون الحياة فما زلت كطفل يمشي، لم يتغيّر شيء يُذكر. إلا هذا المؤمن تشانغ، فإن النظر في عمره يريك أمواجًا عاتية ومدًّا وجزرًا، وحزنًا عظيمًا وألمًا عظيمًا، وجمائل وأحقادًا وحبًّا وكراهية، فكل أصناف الآلام التي عدّدها البوذا، كأنه ذاقها واحدة واحدة حتى آخرها.»

تغيّر وجه الراهب بو تشنغ قليلًا، وجمع كفّيه وتمتم بذكر اسم البوذا تمتمة خفيفة.

ثم قال فا تشنغ: «لقد فكّرت في المؤمن تشانغ ليلًا حين يغلبني السهاد، ووضعت نفسي موضعه، وتخيّلت أن هذه الآلام كلّها تحدث لي. لكن معرفتي بالبوذا ما زالت ضحلة في النهاية، فاستبدّ بي الرعب وخشيت. يقول البوذا إن هذا الجسد إنما هو قشور وأغلفة، وما هو في الحقيقة إلا غبار، أما طريق القلب فهو وحده يقوم على التذوّق والإدراك. وكلما تأمّلت هذا الموضع، وتذكّرت مصاعب عمر المؤمن تشانغ، وكيف يقدر اليوم على أن يتجلّد ويثبت، ازددت له إجلالًا حقيقيًّا.»

وما إن وصل إلى هذا حتى تغيّركلامه فجأة، فجثا على ركبتيه أمام الراهب بو تشنغ. فبهت الراهب بو تشنغ وقال: «ما هذا الذي تفعل؟»

قال فا تشنغ بصوت منخفض: «معلّمي أجلّ من أن يرى، إن تهذيبي قليل الأيام، وفهمي للبوذا ليس بعميق، إلا أنني لا أطيق أن يبقى إنسان مثل المؤمن تشانغ أسير قلبه. فأرجو منك يا معلّمي أن تُبسط قوّتك العظيمة، وبقدرة البوذا اللامتناهية أن تهديه وترشده؛ وبالرحمة البوذية أن تُذيب حدّته، فتُخرجه من عذاب قلبه وغرقه. وهذا من الأعمال ذات الفضل العظيم، يوافق رحمة السماء في العلى، ويُرضي روح عمّي بو تشاو في الأسفل. يا معلّمي، ارحم!»

ثم لم يرفع يديه عن الأرض، وسجد ثلاث سجدات متتالية.

هزّ الراهب بو تشنغ رأسه وتنفّس تنفّسًا طويلًا وقال: «يا لك من أبله! يا لك من أبله! أتدرون ما هذا الذي تقوله؟ إنه يُوقعك في مخالفة الحنق. ثم إنني لا أرفض هداية هذا الشخص، لكنه جرّب الشدائد كثيرًا ومشى في عمره في عواقر، حتى صار قلبه اليوم كالصخر الصلب، لا يزلزله أحد من عامّة الناس. وذاك أن البوذا في قلوب الناس، ولكل الكائنات حظّ من البوذا، فسيصير إلى غرقه أو يعود إلى النعيم، كل ذلك من خاطرة في قلبه، وليس لنا قوّة نصبّها عليه.»

نهض فا تشنغ ببطء، وأطرق برأسه وجمع كفّيه، وظهر على وجهه شيء من خيبة الأمل، لكنه قال بصوت منخفض: «حسنًا، لقد فهمت يا معلّمي.»

سكت الراهب بو تشنغ لحظة، ثم قال: «ألك أن تذهب إليه في الغرفة الصغيرة في الخلف لتفقده، فمع أن البرد في الغرفة لا يضرّ، لكن جسده الآن، وقد مضى يوم وليلة دون طعام ولا شراب، لا يحتمل هذا.»

لبّى فا تشنغ الأمر، وطمأن نفسه، واتّجه إلى خارج الغرفة، وعندما مدّ يده إلى الباب ليفتحه ويخرج، رأى فجأة على الباب شخصًا واقفًا، وكان ضوء الشمس يأتي من خلفه فيدخل من الباب، فكان وجهه في ظلّ حالك لا يبدو ملامحه في الحال.

فذُعر فا تشنغ وتراجع خطوة، وعندها تبيّن له أن مينغ لي، لا يُدرى متى، قد جاء إلى خارج هذه الغرفة، فكان واقفًا صامتًا. وقد مضى يوم وليلة لم يره فيهما، فبدا مينغ لي كأنما لم يعرض له تعب يُذكر، إلا أن وجهه قد أصبح شاحبًا جدًّا، وعينيه قد امتلأت عروقهما بالحمرة، فكأنه لم يغمضهما طوال الليل.

لما رأى أنه فا تشنغ تحرّك فمه قليلًا، ثم أومأ برأسه إلى فا تشنغ ببطء، فبهت فا تشنغ لحظة، ثم جمع كفّيه وردّ التحية. ثم دخل مينغ لي ببطء، ووقف أمام الراهب بو تشنغ.

كان الراهب بو تشنغ لا يزال كما كان بالأمس، جالسًا متربّعًا على مقعده في غرفة التأمّل، وفي يده مسبحة يديرها بلا انقطاع. ولما رآه مينغ لي كأنما يريد أن يقول شيئًا ثم يكفّ، لم يتعجّب، بل قال لفا تشنغ بلا اهتمام: «أحضر للمؤمن الصغير كرسيًّا، ثم اجلس أنت أيضًا.»

لبّى فا تشنغ الأمر، وجرّ كرسيًّا وأجلس عليه مينغ لي، ثم جلس هو إلى جانبه.

سكت الراهب بو تشنغ لحظة، ثم قال: «إن كان لديك الآن ما تسألني عنه فاسأل كما تشاء.»

بدا في نظر مينغ لي شيء من التذبذب، فكأن قلبه حتى الآن لم يهدأ بعد، وبعد زمن قال بصوت منخفض: «لماذا أنقذتموني أنتم معبد فانين؟»

جمع الراهب بو تشنغ كفّيه وقال: «لكل نتيجة سبب، وقد كان لك، أيها المؤمن، ما أنت فيه اليوم من مصاعب، وأكثرها سبب شرير بذره عمّي بو تشاو في معبد فانين قديمًا، وإذا كان الأمر كذلك فلا يسع معبد فانين أن يقف موقف المتفرّج على الموت.»

همهم مينغ لي وقال: «وأنتم تفعلون هذا، أفلا تخشون أن تقطع طائفة تسانغلان حبال الودّ معكم؟»

ابتسم الراهب بو تشنغ ابتسامة خفيفة وقال: «نخشى.»

فبهت مينغ لي من صراحته هذه، وقال: «فلماذا إذن…»

هزّ الراهب بو تشنغ رأسه قائلًا: «بين معبد فانين وطائفة تسانغلان ودّ متوارث منذ أجيال، وقد أوصى كل الأسلاف المتعاقبين ألّا يُنقض هذا الودّ كيفما اتفق. ولهذا أمرتهم أن يلتفّوا بثياب سوداء كاملة، وأن يخطفوك دون أن يتركوا أثرًا.»

ابتسم مينغ لي ابتسامة باردة وقال: «إن في طائفة تسانغلان من الخبراء ما لا يُحصى، فإن انكشفت آثاركم؟»

قال الراهب بو تشنغ بلا اهتمام: «إنما أمرتهم بإخفاء آثارهم مراعاةً لصفاء ما بين الطائفتين، وكراهةً أن ينشأ بين طائفتين من طائفتي الطريق المستقيم ما يُكدر، فسلكت هذا الطريق الأخير. أما إن حدث ما يُخالف التقدير فلا بأس، فمن أجل إنقاذك أيها المؤمن، لا مفرّ حينها من قطع الودّ.»

حدّق مينغ لي في الراهب بو تشنغ وقال بصوت راسخ: «فما الذي دفعكم بالضبط إلى إنقاذي بكل هذا التهور؟»

هذه المرة سكت الراهب بو تشنغ، ولم يستقصِ مينغ لي، بل بقي يحدّق فيه. وبعد زمن طويل تنفّس الراهب بو تشنغ تنفّسًا طويلًا وقال: «أتريد أن تعرف ما جرى لأخي بو تشاو، يوم كان على شفا الموت، من حين أن كافح حتى عاد إلى معبد فانين إلى أن فارق الحياة؟»

ارتجف جسد مينغ لي، فلم يستطع أن ينطق بكلمة، وبدا في عينيه من الألم كأن في قلبه موجًا عاتيًا آخر، ثم قال أخيرًا بصوت منخفض: «أريد.»

ولا يُدرى كيف، كان صوته أجشّ بعض الشيء.