الفصل الثالث والثلاثون — النزول من الجبل

رأى تشي هاو وتسنگ شو يان أن تشانغ تشينغ يويه حاضر، فابتسما وحاذياه بالتحية، أما لو شيوتشي فظلّت على تجهّمها، غير أنها لمحت إليه بنظرة خاطفة، وكأن في أعماق عينيها شيئًا من شعور خفيّ لمع ثم تبدّد في لحظة.

نظر داو يان تشن جين إلى الأربعة الواقفين في القاعة، وابتسم قائلًا: «دعوتكم اليوم لأنّ عندي أمرًا، أريد أن تنزلوا إلى سفح الجبل لتخوضوا تجربة تُصقل نفوسكم.»

فاهتزّت ملامح تشي هاو ورفاقه جميعًا.

فحدّثهم داو يان تشن جين بما جرى قبل أيام في كهف «الخفاش الألف» بجبل كونغ سانغ، ثم قال: «هذا الأمر خطير الشأن، وأنتم نخبة تلاميذي، ولذلك أرسلتكم لتقصّوا أثره. غير أنّ شياطين الطائفة الشيطانية ماكرون خبثاء، فكونوا على حذرٍ في كل ما تفعلون.»

قال الأربعة بصوت واحد: «سمعًا وطاعة.»

أومأ داو يان تشن جين برأسه وقال: «فضلًا عن ذلك، فقد أرسلت وادي زهرة الغروب ومعبد الأصوات المقدسة تلاميذ بارزين للمشاركة في التحقيق، فلا تُبدوا سوء أدب أمام الناس، ولا تسمحوا بأن ينال أحد من هيبة طائفتنا. ثم إنّ الشيخ شياو ييتشن من الفرع الطويل قد سبقكم إلى جبل كونغ سانغ للتحقيق في الأمر، فإن وجدتموه فتشاوروا معه في كل أمر.»

تبادل الأربعة النظر، ثم أجابوا بصوت واحد.

نظر داو يان تشن جين في وجوه هؤلاء التلاميذ من الجيل الفتيّ نظرة فاحصة، ثم استقرّ بصره أخيرًا على تشي هاو، وأشار بيده قائلًا: «تشي هاو، تعال.»

فوجئ تشي هاو لحظة، ثم تقدّم، فقاسه داو يان تشن جين من قرنه إلى قدمه، ثم التفت إلى داو يان تسانغ ين ضاحكًا: «أيها الأخ الصغير، إنّ فرع التنين لكم لا يخلو من خلفٍ يخلفكم!»

كان وجه داو يان تسانغ ين متجهّمًا منذ قليل، فإذا به أخيرًا يبدي بعض الابتسام ويقول ضاحكًا: «إنما تمزح معي أيها الأخ الكبير.»

فأخرج داو يان تشن جين شيئًا من ثيابه وناوله تشي هاو قائلًا وهو يبتسم: «خذه.»

تناوله تشي هاو ونظر فيه، فإذا هو مرآة صغيرة بديعة الصنع، قديمة الطراز، حافّتها منقوشة بالبرونز، نقش التنين في أعلاها والنمر في أسفلها، وعلى صفحتها رُسمت جهات البا غوا، أما قلبها فليس كقلب المرايا النحاسية المألوفة، بل أصفر كاسد لا يشفّ عمّا تحته.

لم يكن تشي هاو قد استوعب الأمر بعد، حتى بدا الفرح على محيّا داو يان تسانغ سونغ إلى جانبه، فصاح: «أيها الغلام الأحمق، ما بالك واقفًا مبهوتًا؟ اركع واشكر المعلّم.»

أفاق تشي هاو في الحال، وعلم أنّ هذا الشيء الذي لا يبدو على شيء في يده لا بدّ أن يكون الكنز الروحي «مرآة **»، فارتمى على ركبتيه قائلًا: «شكرًا لسيّد الطائفة، عمّي المعلّم.»

قال داو يان تشن جين مبتسمًا: «لا حاجة، لا حاجة، قم.» ثم قال للآخرين: «اخرجوا أنتم الآن.»

علم الجميع أنه يريد أن يلقّن تشي هاو أسرار مرآة **، فخرجوا جميعًا.

ولما بلغوا خارج القاعة، انتحى تشانغ تشينغ يويه وتيان بو هوي جانبًا، فنظر إليه الأخير وقال في برود: «أنت الآن تحمل أمرًا عظيمًا، فلا تعد إلى قمة داشو، بل انزل مع هؤلاء الثلاثة بعد قليل، وأما قمة داشو فسأتولّى أنا الكلام عنها.»

فوجئ تشانغ تشينغ يويه، ثم طأطأ برأسه وقال بصوت خفيض: «سمعًا وطاعة يا معلّمي.»

قال تيان بو هوي: «في هذا الشهر الذي داويت فيه جراحك، سمعت أنّ زوجتي علّمتك بعض أساليب قيادة السيف وأسرار الطريقة، فهل حفظتها كلها؟»

أومأ تشانغ تشينغ يويه قائلًا: «نعم يا معلّمي، حفظها التلميذ كلها.»

فأدار تيان بو هوي جسده وقال في تمهّل: «ذاك حسن، فإنّ موهبتك ليست بالباهرة، لكنك على كل حال من تلاميذ قمة داشو، فإذا خرجت فلا تُلحق بي عارًا.»

قال تشانغ تشينغ يويه في الحال: «سمعًا وطاعة يا معلّمي، لن يُلحق التلميذ بك يا شيخنا أي عار.»

أطلق تيان بو هوي همهمة ساخرة، وكان ظهره إليها فلم يتبيّن تشانغ تشينغ يويه وجهه ولا ما على محيّاه، غير أنّ نبرته لم يكن فيها غضب، ثم كأنه تنفّس الصعداء بعد حين، والتفت إلى تشانغ تشينغ يويه فلم يزد على أن لوّح بيده تحية، ثم استدعى سيفه الروحي واخترق به الفضاء.

ظلّ تشانغ تشينغ يويه شاخصًا يرى هيئة معلّمه تتحوّل إلى بصيص أحمر يختفي في أفق السماء، حتى ضُرب على كتفه فجفل ودار مسرعًا، فإذا هو تسنگ شو يان يضحك، ونظر حوله فرأى شيوخ الفروع الأخرى قد مضوا جميعًا، ولم يبقَ إلا هما الاثنان ولو شيوتشي الواقفة على مبعدة منهما.

تسنگ: «حظّك عظيم، وكنت قد خشيت ألا تجتاز هذه العقبة!»

ما إن وجد تشانغ تشينغ يويه نفسه معه حتى أحسّ خفّة عظيمة، وقال ضاحكًا: «أجل، وأنا أيضًا كدت أموت من الرهبة.»

ربت تسنگ شو يان على كتفه، وتطلّع من أمامه ومن خلفه، ثم قال بصوت خفيض: «ألم تجلب معك شياو هوي؟»

قال تشانغ تشينغ يويه بوجه كاسف: «جاء بي معلّمي في الصباح الباكر، ولم أكن أتوقّع أن أنزل الجبل في الحال، فلم آخذ معي شيئًا، ومن أين لي أن أتذكّر شياو هوي؟»

تسنگ: «لا بأس، سأعيرك من ثيابي، أو نشتري لك ما تحتاج في مدينة خه ين بعد النزول.» ثم غمز له وقال هامسًا: «ههه، على أي حال، هذه المرة قد كسبنا.»

لم يفهم تشانغ تشينغ يويه مقصده فقال: «ماذا؟»

رفع تسنگ شو يان حاجبيه ونظر خلفه، ثم ضحك ضحكة مكتومة خبيثة: «صحبة حسناء في الطريق!»

فاستشاط تشانغ تشينغ يويه غيظًا وضحكًا في آن، غير أنه نظر مع ذلك إلى ناحية لو شيوتشي، وفي تلك اللحظة كأنها أحسّت هي أيضًا فنظرت إلى هنا، والتقت أعينهما على بعد، فأحسّ تشانغ تشينغ يويه أنّ نظرها كالصقيع، فجفل وأسرع فحوّل بصره.

تبادل الاثنان الضحك والحديث حينًا، وبينما كان تسنگ شو يان يسرّ إليه كيف سيسلكان الطريق مع لو شيوتشي، إذا به يفاجأ بوجه تشانغ تشينغ يويه المبتسم قد تجمّد، وبصره قد شخص، وهو محدّق فيما وراءه.

فاستغرب تسنگ شو يان، والتفت ناظرًا، فإذا برجل يصعد الدرج الطويل مترنّحًا، في نحو الرابعة والأربعين، ثيابه أنيقة نسبيًّا، لكن على وجهه حيرة وشرود، وعيناه شاخصتان، وهو يتمتم بكلام غير مترابط:

«أمطرت السماء، أظلم الليل، أيتها الأم الخبيثة، أيها الخالد، الخالد، هههه، أيها الخالد!»

وعلى مرأى من تسنگ شو يان ولو شيوتشي التي كانت تنظر من بعيد، مضى تشانغ تشينغ يويه نحو الرجل، متمهّلًا في مشيه تمهّلًا عظيمًا، وكأن عصرًا كاملًا مضى حتى بلغ إلى جانب ذلك الرجل.

وكأنه بلغ إلى جانب الماضي نفسه!

«عمّي وانغ إر، كيف حالك؟» قال بصوت خفيض، وهو يقمع اضطراب قلبه بكل ما أوتي من قوة.

غير أنّ الرجل كأن تشينغ يويه لم يكن في عينيه أصلًا، وظلّ يتمتم بكلامه، ونفض عنه يد تشينغ يويه ومضى، وما لبث أن غاب خلف القاعة الكبرى.

تسنگ: «من هذا؟»

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى الموضع الذي غاب فيه عمّه وانغ إر وقال بحسرة: «مجنون!»

نظر تسنگ شو يان إلى وجهه، فعرف أن من الحكمة ألا يواصل السؤال. وبعد حين خرج تشي هاو من القاعة الكبرى والفرح يملأ وجهه، فحيّاهم الثلاثة.

فمضى تشانغ تشينغ يويه مع تسنگ شو يان وذهنه شارد (كان شاخصًا صامتًا لا ينبس)، ثم تشاوروا فقرّروا أن ينزلوا أولًا إلى مدينة خه ين.

تسنگ: «أيها الأخ الكبير تشي، هل مرآة ** التي وهبك إياها سيّد الطائفة قوية؟»

قال تشي هاو ضاحكًا: «مرآة ** كنز طائفتنا الأقصى، وهي قوية بلا شك، إلا أنني أخشى ألا يكفي ما بلغته من التهذيب! ههه، حسن، هذا المكان قمة الجبل، ولا يحقّ لأحد من التلاميذ سوى شيوخ الفروع السبعة أن يركب السيف، فلننزل إلى بحر السحاب، ومن هناك نطير بالسيف إلى مدينة خه ين.»

لم يبدُ على لو شيوتشي أي تعبير، وأومأ تشانغ تشينغ يويه شارد الذهن، أما تسنگ شو يان فكان وجهه يفيض بالبشر، فالنزول من الجبل يبدو لهذا المحبّ للهو فألًا حسنًا.

من طائفة تشانغ لان إلى مدينة خه ين، على طول هذا الطريق، جاء التلاميذ الأربعة «البارزون» في الطائفة راكبي سيوفهم، وكان الآخرون يطيرون في سهولة ويسر، أما تشانغ تشينغ يويه فكان يلاقي من العناء ما لا مفرّ منه.

فقد داوى جراحه شهرًا، ويبدو أن سو وان كانت تتوقّع ألا يصيبه سوء، فعلّمته بعض أسرار طائفة تشانغ لان، وعلّمته في الطريق كيف يستخدم الكنز الروحي للطيران في الجو. والأمر في حقيقته بسيط، فإذا كان التهذيب عميقًا بما يكفي ولم يكن الكنز الروحي رديئًا، كفى أن يعزّز طريقة تشينغ يون بقوة الفكر لتحريك الكنز. غير أنّ تهذيب تشانغ تشينغ يويه ليس بالعميق، وكنزه الروحي ليس رديئًا بطبيعة الحال، لكنه غريب إلى أقصى حدّ، وكان لا يزال غريبًا عن طريقة تشانغ لان التي تعلّمها حديثًا، فكان استعماله لها في غاية الإعنات.

ولم تكن سو وان تتوقّع حينها أنه ما إن يصل إلى قمة جيه تيان حتى ينزل الجبل في الحال، بل كانت تريد أن يحفظ الأسرار أولًا ثم يتدرّب عليها في قمة داشو، وشيوخ الفروع الأخرى بطبيعة الحال لم يعرفوا حقيقة هذا الفتى العجيب، فرأوا ما أبداه في المحنة الكبرى لمبارزة الفروع السبعة فظنّوا ظنًّا أنه يعرف هذا الأساسي من طرق قيادة السيف. ولم يعلموا أن تشانغ تشينغ يويه تعلّم الطريقة خلسة، وتدرّج فيها على غير هدًى حتى بلغ مرتبة «تحريك الأشياء»، فمن أين له أن يعرف شيئًا عن فنّ قيادة السيف.

رأى الآخرين يستدعون سيوفهم الروحية، فسيّف تشي هاو الأبيض «الثلج البارد»، ولو شيوتشي سيفها الأزرق «نجم القطب»، وتسنگ شو يان سيفه «شوان يوان» الموشّى بنفَس بنفسجي. أما تشانغ تشينغ يويه فكان قلبه يرجف، واستدعى بقوة «عصا الحديد الأسود»، غير أنه أحسّ كأن أداءه اليوم دون ذلك، وفقد الإحساس بالسهولة الذي كان له يوم محنة المبارزة.