الفصل الخامس والعشرون — المفاجأة

وفي هذه اللحظة حتى تشو يوهونغ على الحلبة لم يتمالك، فضحك ضحكات ثم كبت بجهد: «يا أخي تشانغ، هذا هو، ها ها، كنزك، ها ها، معذرة، لا أقدر على ضبط نفسي، آه، هذا هو كنزك؟»

وسمع تشانغ تشينغ يويه من حوله يضحكون، فاحمرّ وجهه ولم يستطع أن ينطق بكلمة. كان يعلم أصلًا أنّ استعمال هذه العصا الحديدية السوداء قبيح إلى أبعد حدّ، وأنّه لا بدّ أن يستجلب السخرية؛ غير أنّ الأشياء الأخرى كانت تأبى أن تتحرّك، وفي أعماقه كان يخفي ذلك الرجاء الصغير الخفيف، رجاء أن يكون هذا دليلًا على نفسه حقًّا؛ فانتهى به الأمر إلى أن أخرج العصا الحديدية السوداء.

غير أنّ ما جلبه له هذا العصا في النهاية كان احتقار الناس وسخريتهم. وكان من حوله يضحكون بصوت عالٍ، فأطرق تشانغ تشينغ يويه برأسه، وإلى حيث امتدّ طرفه، لم يبقَ من هذا العالم إلّا تلك العصا السوداء القبيحة في يده.

هم يضحكون، يضحكون بصوت عالٍ، كما ضحك إخوته من التلاميذ بصوت عالٍ قبل الرحلة، حتى أختُه لينغ إر التي يذكرها في أعماقه كانت تضحك أيضًا.

فأطرق برأسه وأغمض عينيه.

كأنّ إحساسًا باردًا ندّ من أعماق جسده نَدّةً خافتة، ثم أخذ يتجوّل فيه على تؤدة.

متى يشعر المرء بأنه في أقصى درجات الوحدة؟

أهو حين يواجه وحده صقيع العالم كلّه؟ أهو حين يواجه وحده كلّ سخرية واستهزاء؟

ودمُ المرء، أباردٌ هو أم يغلي؟

رفع رأسه فجأة ونظر إلى الأمام.

وكانت الشمس حينذاك تسقط على وجهه، فلم يتبيّن أحدٌ ملامحه.

أما سيف «شاو يانغ» الخالد في يد تشو يو هونغ، فقد أطلق في ضحك الجمهور تحت المنصة وهتافهم بريقًا يكاد يضاهي شمس تلك الساعة الطالعة، وهّاجًا مجيدًا، مفعمًا بالاستقامة والطهر. وما إن قاد صاحبه طلاسمه وزجر زجرةً حادّة حتى انقضّ السيف كضياء الشمس الساطع، مستقيمًا لا عوج فيه، زاحفًا نحو خصمه.

تصاعدت موجة حرارة لفحت وجهه، غير أنّ قلب تشانغ تشينغ يويه ظلّ باردًا كالثلج. ولسبب لا يدري ما هو، وهو ينظر إلى ذلك الضياء المتدافع نحوه، انتصب في لحظةٍ أمام عينيه ذلك الصباح السحيق: ليلةٌ هائلة الأهوال قضاها هو ولين جينغ هونغ في العراء، ثم عادا إلى قرية معبد الصفصاف فإذا هما يبصران جبلًا من الجثث وبحرًا من الدماء. في ذلك الصباح بالذات خسر كلّ سعادته، حتى أحسّ أنه دُفن في ذلك البحر الدامي، يصارع بكلّ ما أوتي من قوة، واهمًا أنه سيعثر على أهله، فلم ينل شيئًا في النهاية، والوجع ينفذ إلى شغاف قلبه.

كأنّ الحرارة تكاد تحرق جلده، بينما انبثق أمام عينيه من جديد ذلك الليل الساكن، على شاطئ البركة الزرقاء، حيث وقفت تلك المرأة الجميلة عند حافة الماء، معانقةً حبيبها عناقًا حميمًا.

«آه!» تنهّد ذلك الفتى ابن السادسة عشرة تنهيدةً خفيضة، فقد كان الألم المبهم شديدًا إلى حدّ أن أنساه كليًّا الضياءَ المقبل عليه، حتى عضّ شفتيه فسالت منهما دماء قرمزية تقطر برفق.

تقطر على تلك العصا الحديدية السوداء، التي في سوادها القاتم خيوطٌ حمراء كالدم.

وفي اللحظة التالية، ابتلع ذلك الضياءُ المتوهّج كالشمس كلَّه.

فانطلقت تحت المنصة هتافات عارمة، واستشرف وجه كلّ تلميذ من قمّة شمس الصباح بالبِشر، ولم يخترق تلك الضحكات إلا صرخةُ دهشة واحدة بدت نافرةً مؤلمة.

نظرات عدائية مباغتة، وتنهيدات عالية، وأسف شديد على هذا الصديق الجديد؛ غير أنّ قواعد الاختبار الكبير منعته من مدّ يد العون، ولولا ذلك لكان، على ما بدا من احتدام غضبه، قد اندفع إلى المنصة.

حتى الشيخ ذو اللحية البيضاء الجالس إلى جانبه بدا كأنّ صوت تسنغ شو يان قد نبّهه، فخطف نحوه نظرة.

على المنصة، كان الضياء الذهبي الوهّاج يتبادل الإشراق مع شمس الأفق الطالعة، ساطعًا باهرًا. وامتلأ قلب تشو يو هونغ بزهوةٍ، حتى إنه في تلك اللحظة أحسّ بنفسه وقد بلغ في التهذيب ذروةً لم يبلغها قطّ من قبل، وأنه بعد أن غلب هذا الخصم الذي لا يسرّ الناظر هيئته ولا يرهبه قتاله، سيمضي متوثّبًا صاعدًا، ولعلّه ينال في الختام إكليل الغار! فما عليه بعد اليوم إلا أن يفوز بأربع جولات فقط.

فما إن خطر له هذا حتى استعصى عليه كتمان الابتسامة عن شفتيه، وازداد سيف شاو يانغ الخالد توهّجًا، وهو يرى الفتى أمامه يقطّب وجهه من الألم في ذلك الضياء الحارق، بل يعضّ شفتيه حتى أثارهما.

وفجأة، في هذه اللحظة بالذات، انتفض قلبه انتفاضةً عنيفة، كأنّ أحدًا هوى عليه داخله بمطرقة ثقيلة. وفي حين لم يكن أحد قادرًا على تبصّر تشانغ تشينغ يويه، فإنّ تشو يو هونغ، الواقف قبالتَه، أبصر بوضوح، من خلال بريق سيفه الخالد، أنه قد رفع رأسه وفَتح عينيه.

تلك العينان الحمراوين المحتقنتان بغريزة القتل والوحشية!

وانتشر بسرعة بردٌ خفيّ لا يُعرف مصدره، ورأى تشو يو هونغ تلك العصا السوداء كأنها صحت للحياة في تلك اللحظة، يتصاعد منها دخان أسود، وازدادت حبّة الرمان في رأسها إشراقًا أخضر، واقعًا ضوؤها على تشانغ تشينغ يويه، كأنه قد صار إنسانًا آخر بالكلية. وقد جرى هذا التحوّل كلّه داخل ضياء سيف شاو يانغ الخالد، فلم يبصره أحد سوى تشو يو هونغ.

فذُهل تشو يو هونغ ذهلًا مذهلًا، لكن قبل أن يستوعب ما يحدث، كان ذلك النَّفَس البارد قد التفّ به مستخفيًا تحت ضياء سيف شاو يانغ الخالد، فأحسّ في الحال تقريبًا بدوارٍ يدور به، وغثيانٍ يبلغ به حدّ القيء. وبعد هنيهة، سقط عليه ضوءٌ أخضر خفيف منبعث من تلك الحبّة في العصا السوداء.

تحت المنصة، كان تسنغ شو يان يراقب بتوتّر تشانغ تشينغ يويه الملفوف بذلك الضياء، وما إن فكّر في أنه الآن كقردٍ يُشوى على النار (وكان المنطقي أن يفكّر في خنزيرٍ يُشوى، غير أنه لا يدري كيف خطرت له فكرة القرد)، حتى كاد يعرض عن النظر. أما تلاميذ قمّة شمس الصباح، على العكس، فكانوا يصفّقون ويهتفون، لا يملكون أنفسهم من الفرح.

وفي هذه الأثناء، سمع الجميع فجأة صرخةً هائلة من تشو يو هونغ على المنصة، وانتفض سيف شاو يانغ الخالد إلى السماء فتبدّد ضوؤه في الحال وانكشف شخص تشانغ تشينغ يويه. أما تشو يو هونغ فبدا كأنّه أثقلته جراح جسيمة، يتراجع مرارًا، ثم لم يلبث، في عيون الناس المدهوشة، أن انفجر الدم من سبعة منافذ وجهه كلها، ومدّ يمينه المرتجفة يشير إلى تشانغ تشينغ يويه، كأنه يريد أن يقول شيئًا فلم يقدر على النطق بحال.

ثم بعد هنيهة، رُئي جسده يتمادى في التمايل، ثم سقط إلى الأرض بضربة «دونغ» وفقد وعيه، لا يدري شيئًا.

فعُمّت المنصة وما تحتها بالسكون، وتبادل الناس النظر، مذعورين لا يقدرون على الكلام.