الفصل السابع عشر — تحريك الأشياء

فتح دو بي يان فمه، وأخذ يتلعثم ولا يقول شيئًا، وراح يقلّب بصره نحو السيدة سو وان، فرآها تبتسم ابتسامة خفيفة وتقول: «بي شو، أخرجه ليراه الجميع، وليعلموا سبب غضب أستاذك.»

فلمّا رأى دو بي يان أنه لا مفرّ من الاعتراف، سحب صرّته الصغيرة على تمهّل، وهزّها هزّتين، ثم أخرج من بينها أشياء ووضعها على المائدة.

حدّق الجميع بأبصارهم دون أن تطرف، خوف أن يفوتهم شيء؛ وساد صمت عميق في قاعة الطعام. فإذا على المائدة ثلاثة أشياء، كأنها مصنوعة من خشب صلب، في حجم نصف قبضة، مكعّبة الأوجه الستّة، بيضاء خالصة، منقوشة عليها أرقام مختلفة، وهي ثلاثة نرود.

تجمّد الجميع كالتماثيل، وابتلعت ألسنتهم حيرتها، ثم ما لبثوا بعد هنيهة أن انفجروا في ضحك هادر.

احمرّ وجه دو بي يان كله، وتطلّع إليه تيان بو هوي بغضب، وقال بصوت حادّ: «الخشب العفن لا يُنحت!»

غير أنّ سو وان هزّت رأسها ضاحكة في هذه اللحظة، وقالت: «كفى، ليس هذا بالأمر الكبير، فلتكن نرودًا ما دامت كنزًا يستخدمه هو نفسه.»

رمق تيان بو هوي تلميذه بنظرة وقال لسو وان: «وكيف تعلمين أنه لا يستخدمها في الغشّ؟»

قال دو بي يان: «أستاذي، سيّدتي، أنا لا أجرؤ والله على فعل هذه الدنايا المخزية. غير أني وجدت في العام الماضي قرب ضفاف نهر تشي شوي في الجنوب شجرةَ ثلاثية الجواهر عمرها ألف سنة (ملاحظة 1)، عظيمة الروح، فأخذت صفوها ونحتت هذه النرود الثلاثة، وكان ذلك محض نزوة، ولم يخطر ببالي شيء آخر...»

لم يهدأ غضب تيان بو هوي، فقال: «ما أعجبك! هم، كان تدرّبك على سواها كافيًا، أمّا الآن فقد صنعت أدوات قمار، فإذا جاءت مسابقة المبارزة بين المذاهب السبعة بعد شهر وظهرتَ بها على المنصّة، فهل يبقى لي وجه؟»

لم يجرؤ دو بي يان على الكلام، وهزّت سو وان رأسها وقالت بصوت خفيض: «بويي، إنّ هذا الشابّ هو ما يحبّه، لا تضغطه. أتذكر أخانا الأكبر وان...»

فانتفض تيان بو هوي فجأة، والتفت إلى سو وان، فتنفّست سو وان تنفّسًا خفيفًا وقالت لدو بي يان: «بي شو، أنا وأستاذك لم نفرض عليكم قطّ أن تتدربوا على سيف الخالدين كما يفعل إخوتكم في سائر المذاهب، غير أنّ الكنوز أمرها عظيم، فاحترسوا لأنفسكم.»

نظر دو بي يان خلسة إلى تيان بو هوي، فوجد الأستاذ عابس الوجه يغلي في صدره، فما كان ليجرؤ على النطق، بل أخذ يومئ برأسه قائلًا: «نعم، نعم.»

ثم رمقت سو وان زوجها بنظرة، وقالت للجميع: «إنّ الوقت ليمرّ سريعًا، فالشهر القادم هو موعد مسابقة المبارزة الكبرى بين المذاهب السبعة. سنذهب معًا حينها إلى قمّة جيه تيان حيث مقرّ المذهب الأمّ، فاستعدّوا مبكّرًا.» وهنا استحال وجهها الجميل الحنون إلى جدّ صارم، فقالت بعجلة: «هذه المرّة لا تدعوا لي ولأستاذكم مجالًا للخيبة، أسمعتم؟»

فقفزت قلوب التلاميذ، وقالوا بصوت واحد: «نعم!»

«أستاذي، سيّدتي.» تسلّل بين أصوات الإجابات الرنّانة صوت ضعيف نشاز، فالتفتت سو وان فرأت آخرهم، السابع تشانغ تشينغ يويه، فعبست وقالت: «ما الأمر يا شياو فان؟»

قال تشانغ تشينغ يويه بحذر: «هل يعني كلامك الآن أنني أنا أيضًا سأذهب؟»

ذهلت سو وان هنيهة، ثم رمقت تيان بو هوي بنظرة، وعلت وجهها بشاشة، وقالت مبتسمة: «نعم، ألستَ أنت أيضًا تلميذًا من فرع قمّة داشوتشو؟»

ففرح تشانغ تشينغ يويه فرحًا عظيمًا، وهتف وثبًا، وصفّق كفّه بكفّ دو بي يان إلى جانبه ابتهاجًا، غير عابئ بما قاله تيان بو هوي في البعد بكلام بارد: «على أي حال هناك تسعة مقاعد، ولو أُعطي أحدها لمعتوه لبقي واحد مهدورًا، فلا ضير من استعماله.»

ولمّا أرخى الليل سدوله وعاد تشانغ تشينغ يويه إلى حجرته، وجد دا هوانغ وشياو هوي قد سبقاه إلى سريره مستريحين. فمنذ سنة ونصف، انتقل دا هوانغ إلى غرفة تشانغ تشينغ يويه لينام فيها لقربه من شياو هوي، وكان ذلك في البداية قد أفزع تيان بو هوي الذي بحث عن كلبه في كلّ مكان ولم يجده، فلمّا علم بالأمر زفر زفرة ومضى دون كلام، ولمّا رأى تشانغ تشينغ يويه أنّ أستاذه لم يلمه لم يطرد دا هوانغ من الغرفة (بل في الحقيقة لم يكن ليستطيع طرده، فدا هوانغ يحتلّ نصف السرير، وشياو هوي يحتلّ نصف النصف الآخر، وهذا وحده يكفي لتعرف مزاج صاحب الغرفة).

غير أنّ الوقت طال، فإمّا أنهم تعوّدوا الزحام أو توطّدت بينهم الألفة، وكفّ تشانغ تشينغ يويه عن التذمّر من نومهما معه. وفي هذه الليلة كان مزاجه صافيًا جدًّا، فدخل الغرفة وجلس إلى المائدة، وما إن وقع بصره حتى رأى دا هوانغ ممدّدًا في تكاسل، أمّا شياو هوي فكان قد ذهب في وقت ما إلى المطبخ وسرق عصاه الحديدية السوداء من جديد، وأخذ يحكّها على جسد دا هوانغ.

فتحرّك قلبه، وأحسّ إحساسًا غامضًا بأنّ شياو هوي يبدو شديد الاهتمام بهذه العصا الحديدية؛ غير أنّ ليس لديه الآن مزاج ليفكّر في ذلك، فقد امتلأ قلبه كلّه بالفرح لأنّ أستاذه سمح له على غير توقّع بالمشاركة في مسابقة المذاهب السبعة.

لو نظر دا هوانغ وشياو هوي في هذه اللحظة إلى تشانغ تشينغ يويه، لرأيا إنسانًا يشعّ من عينيه النور. كان تشانغ تشينغ يويه ينظر إلى هذا القرد وهذا الكلب، لكنّ لسانه كان كأنه يكلّم الهواء: «انظر، لقد سنحت لي الفرصة للمشاركة في مسابقة المذاهب السبعة، هذا عظيم جدًّا. إنّ أستاذنا العزيز رحب الصدر حقًّا، فحتى وأنا غبيّ سيأخذني لأزداد علمًا، إيه، وقد أرى تشينغ يوي حينها.»

قال هذا وكأنه تذكّر شيئًا، ثم تمتم بصوت خفيض: «لكن لو صعدت المنصّة فعلًا للمبارزة، أخشى أن أُعرّض أستاذي للعار. فليكن، كما يكون يكون. دا هوانغ، شياو هوي، أليس كذلك؟»

«صِيء صِيء صِيء صِيء!»

رفع تشانغ تشينغ يويه بصره، فرأى شياو هوي قد صرف كلّ انتباهه إلى فراء دا هوانغ ينقّي براغيثه بجدّ، ولم يُطلق إلا بضع صرخات مجاملةً له؛ أمّا دا هوانغ فكان أكثر صرامة، فقد أرخى أذنيه الكلبيتين ولم يكلّفه حتى نظرة.

«أيّها الكلب اللعين!» صرخ تشانغ تشينغ يويه مغتاظًا، وإذا بالظلام يعتّم أمام عينيه، فقد قذف شياو هوي العصا الحديدية التي في يده نحوه. فارتاع وانحرف سريعًا، فسقطت العصا على المائدة، ووثبت وثبتين، ثم هوت إلى الأرض.

«صِيء صِيء صِيء صِيء، هَوْ هَوْ هَوْ!» هذه المرّة صار صوت الكلب والقرد سيمفونية، فصنع تشانغ تشينغ يويه وجهًا ساخرًا لهذين الوحشين، وجلس مغتاظًا، وإذا بذهنه يعرض فجأة صورة تشي هاو في رونقه على قمّة داشوتشو قبل سنتين.

«تحجير الماء جدارًا!» تمتم تشانغ تشينغ يويه بهذه الكلمات، فحاله كان أفضل ما دام لا يتدرّب، لكنه في هذه الأيام صار يتدرّب بعمق أكثر، فأخذ يتذوّق تذوّقًا أعمق صعوبةَ بلوغ مرتبة تشي هاو واستحالةَ الوصول إليها.

ثم تذكّر تلك الليلة، حين كانت تيان لينغ سو بجانب ضوء السراج في هذه الغرفة، بعينيها الحانيتين المتوهّجتين!

كأنّ قلبه في تلك اللحظة طُعن بإبرة حادّة.

كانت العصا الحديدية راقدة على الأرض في سكون، وإلى جانبها يعلو لعب القرد والكلب الأصفر؛ فشعر تشانغ تشينغ يويه فجأة أنه هو وهذه العصا الحديدية شديدا الشبه، حتى العصا وهي ساقطة على الأرض، في عينيه، باتت تحمل قدرًا من الوحدة.

«آه،» تنفّس تنفّسًا طويلًا، وحاول أن يتصوّر نفسه وهو يبلغ تلك المرتبة، ثم باتّخاذ وضع مسترخٍ تمامًا، لا يعبأ فيه بشيء، أدّى لأوّل مرّة في حياته حركة «تحريك الأشياء» التي أدّاها تلاميذ مذهب تسانغ لان مرّات لا تُحصى: أشار بيده إلى العصا الحديدية على الأرض.

تلك اللحظة كانت كأنها أبد.

كان تشانغ تشينغ يويه طبيعيًّا جدًّا، بل لم يحزن قليلًا، وتهيّأ بقبول فشله كأمر مسلّم به، ثم رأى العصا الحديدية على الأرض تتحرّك حركةً.

حركة خفيفة جدًّا، ضئيلة جدًّا، كأنها استيقظت من نوم طويل، حركةً واحدة!