الفصل الثالث — المتاهة

ومع سقوط كلمة «هوم» من بو تشاو، أشرقت في لحظة كل حبّات مسبحة اليشم إشراقًا عظيمًا، وفي اللحظة نفسها كان الشيطان الذي أقامه الشرّير قد بلغ المدى، والعبير الدموي يضرب الوجه. لكنه ما إن لمس زرقة اليشم حتى تلاشى وصار لا شيء، ولم يستطع التقدّم، ووقف على هذه الحال معلّقًا في الهواء.

ومع ذلك، اهتزّ جسد بو تشاو مرة أخرى، فأم أربعة وأربعين سباعية الأذناب سمّ نادر في الدنيا، ومع تمرينه الذي دام مئات السنين، ظلّ عاجزًا عن مقاومته. غير أن على وجهه الذي غشيه الدخان الأسود ابتسامة خفيفة، فيها شيء من الجلال.

«هيا!»

صاح بو تشاو صيحة كبيرة، كزئير الأسد، ترتجّ لها الأرجاء، فحبّات اليشم أمامه، تسوقها القوّة البوذية، ازداد وهجها، وإذا بحبّة منها تنشقّ «بف» في الهواء وتتحوّل حرفًا بوذيًّا، وتندفع سريعة إلى الأمام، وتضرب وجه الشيطان.

«وا~~~ يا!» أطلق الشيطان عواءً حادًّا، وتراجع خطوات، وذبل وهجه الأحمر ذبولًا عظيمًا، وكان قد جُرح بجلاء. اغتاظ من في الدخان الأسود: «يا لك من راهب أصلع!»

وكان يهمّ بالحركة، لكن الأوان كان قد فات، ففي لحظة تحوّلت سبع أو ثماني حبّات إلى كلمات بوذية حقّة وضربت الشيطان. وظلّ الشيطان يعوي، ويتراجع مرارًا، في هيئة خائف، حتى إذا ضربته الحبّة التاسعة من يشم أخضر، أطلق عواءً طويلًا، وانفجرت عيونه الخمس دفعةً واحدة، وطقطقت عظامه، و«هدير» فسقط على الأرض، وتلوّى قليلًا، ثم استقام ساكنًا، وتحوّل رويدًا إلى ماء دموي، نتن لا يُطاق.

وفي الوقت نفسه، «واع» بو تشاو، وقذف بدوره فمًا كبيرًا من الدم، وكان لون الدم قد صار أسود.

«آه!» صرخة حادّة، جاءت من باب المعبد العشبي، في هذا المنعطف الحرج من صراع هذين العلمين الكبيرين.

ذهل بو تشاو وذلك الشرّير، فتحرّك الدخان الأسود في السماء، والتفت بو تشاو في الوقت نفسه نحو الباب، فرأى الطفل تشانغ تشينغيويه الذي رآه في النهار، وقد جاء، لا يُدرى كيف، إلى أمام هذا المعبد العشبي، ووقف عند الباب، محدّقًا بفمه المفتوح في هذه المشاهد الغريبة داخل المعبد.

أطلق من في الدخان الأسود همسة ساخرة، ولم يُرَ منه فعل، وإذا بتلك الأم أربعة وأربعين سباعية الأذناب التي كانت تزحف على لين جينغهونغ تهزّ ذيلها، وترتفع مستعينةً بالهواء، سريعة كالبرق، نحو تشانغ تشينغيويه.

انتصب حاجبا بو تشاو، وأشار بيمينه، فانطلقت حبّة يشم خضراء مسرعة. وبدت الأم أربعة وأربعين وكأنها ذات روح، تعرف الخطر، فلا تجرؤ على المقاومة، فهزّت ذيلها وانعطفت صاعدة كأنها أجنحة، وانغمست في الدخان الأسود، ولم يبقَ لها خبر.

قال من في الدخان الأسود بصوت كئيب: «هيهي، حقًّا جدير بأن تكون أحد الرهبان الأربعة الكبار في معبد فانيين، فبعد جرح بليغ، ما زلت قادرًا على تحطيم ‹ملك الجثث الدموي السامّ› خاصتي، لكنك تلقّيت ضربة الملك، وسمّ الأم أربعة وأربعين، فإلى متى تصمد؟ سلّم لي ‹لؤلؤة امتصاص الدم› بسلام.»

وكان الدم الأسود قد أخذ يسيل من بو تشاو حتى من طرف عينه، فابتسم ابتسامة مريرة، وقال بصوت أجشّ: «حتى لو متّ هنا اليوم، فلن أدعك أيها الشرّير.»

وما إن سقط كلامه، حتى أشرقت كل حبّات اليشم أمامه في وقت واحد، فاستعدّ الرجل في الجوّ حالًا، وإذا بصفير، وشيء بوهج أزرق اندفع من الخلف إلى الدخان الأسود، وهو تلك الحبّة التي ضربت الأم أربعة وأربعين قبل قليل، فقد طارت في الجو مسافة، ثم وجّهها بو تشاو في الخفاء، فانعطفت إلى خلف الدخان الأسود، وأغارت بغتة.

وسُمع من الدخان الأسود زئير غاضب، وكان الرجل قد فوجئ بلا حذر، فـ«بم، بم، بم» دقّات متفرّقة، ووميض زرقة، وتفرّق الدخان الأسود، ثم تبدّد في الأرجاء، وتلاشى. ونزل من السماء رويدًا رجل طويل نحيل، يلفّ جسده كله ثوب أسود ضيّق، لا تُرى ملامحه ولا سنّه، وله عينان تلمعان بشرّ، وعلى ظهره سيف طويل مشدود.

قال بو تشاو بصوت خفيض: «أيها السيّد، بما لديك من هذه الدرجة في الطريق، كيف لا تجرؤ على إظهار وجهك؟»

لمع الشرّ في عيني الأسود، وقال بحدّة: «أيها الراهب الأصلع، سأجعلك اليوم في مكان لا يُدفن فيه.»

وبعد قوله، «شطّ» فاستلّ بظهر يده السيف الطويل من خلفه، فإذا بالسيف صافٍ كماء الخريف، لامع لا يُبهر البصر، وعليه ضوء خفيف صافٍ.

«سيف جميل.» لم يتمالك بو تشاو نفسه فصاح.

أطلق الأسود همهمة خفيضة، وأمسك بيده بفنّ السيف، ووطئ على سبع نجوم، فخطا سبع خطوات متتالية، ورفع السيف الطويل إلى السماء دفعةً واحدة، وطفق يتمتم:

«أيتها الأجرام السماوية في السماوات التسع، تحوّلي إلى صاعقة إلهية.

أيها الجلال السماوي البهيّ، استجمعي في السيف!»

وفي لحظة، أخذت غيوم الأفق تتدحرج بلا انقطاع، والرعد يدوّي، وعلى حواف الغيوم السوداء وميض برق متلاحق، وسكون قاتل بين السماء والأرض، وريح عاتية تثور.

«السرّ الحقّ لسيف استدعاء الرعد!» شحب وجه بو تشاو في لحظة شحوبًا رماديًّا، ثم جاء معه دهشة، وخيط من اليأس، وقليل من الحماسة الغامضة.

«أفأنت من أتباع بوّابة تسانغلان!»

ملاحظة:

ما تلاه بو تشاو في النص: «أوم، ماني، بادمي، هوم!» هو ما يُعرف بـ«المانترا الكبرى ذات الكلمات الستّ»، وتُسمّى في الكتب البوذية أيضًا «مانترا استجابة غوانيين». ورد في السوترا البوذية أن هذه المانترا تتصل بخلق السماء والأرض، ومن قرأها نجا من غبار الدنيا، وصفا مرآة قلبه، وبلغ أعلى درجات الفرح والنعيم. وهي من أشهر المانترا والصلوات في البوذية.

وفي ما يلي النص كاملًا:

أوم ماني بادمي هوم، ماغا نيا نا، جي دو تي با دا، جي تي شيه نا، وي دا لي غه، سا إر هان إر تا، بو لي شي تا غه، نا بو لو نا، نا بو لي، ديو بان نا، نا ما لو جي، شو لو يا شا كيه.